Al Gore: How to make radical climate action the new normal | TED Countdown

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

So the climate crisis, in my way of thinking about it,

La crisis climática, según mi punto de vista,

is the most serious manifestation

es la manifestación más grave

of an underlying collision between human civilization

de una colisión subyacente entre la civilización humana,

as we’ve presently organized it

en su disposición actual,

and the Earth's ecological systems.

y los sistemas ecológicos de la Tierra.

And the system most in jeopardy

El sistema que más peligro corre

is the very thin shell of atmosphere surrounding our planet,

es la fina capa de la atmósfera que rodea nuestro planeta,

because we're spewing 162 million tons of human-caused global warming pollution

a la que arrojamos cada día 162 millones de toneladas de contaminación humana,

into it every single day, as if this is an open sewer.

como si fuera una cloaca abierta.

It's not an open sewer.

Y no lo es.

It's so thin that if you could drive an automobile at autobahn speeds

Es tan fina que si pudiéramos conducir un automóvil a velocidad de autopista

to the top of that blue shell,

hasta la parte superior de esa capa azul,

you'd reach it in about five minutes.

tardaríamos unos cinco minutos.

And that's where all the greenhouse gases are.

Y ahí se encuentran todos los gases de efecto invernadero.

The accumulated amount,

La cantidad acumulada

coming from the burning of fossil fuels primarily, CO2 --

procede principalmente de la quema de combustibles fósiles, CO2...

fastest-growing source of methane is from fossil fuels as well,

siendo estos además la fuente de metano de mayor crecimiento,

also, agriculture as you have heard --

junto con la agricultura, como sabrán.

the accumulated amount traps as much heat now

Dicha cantidad acumulada atrapa ya tanto calor

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

como el que desprenderían 600 000 bombas atómicas de Hiroshima al día.

exploding every day.

So the temperatures are going up at almost record levels every year.

La temperatura está alcanzando niveles históricos cada año,

Last year was the hottest year in recorded history,

como el año pasado, el más caluroso registrado hasta ahora,

according to NASA,

según la NASA,

and the scientists say it’s absolutely unequivocal that we are the cause of that.

y los científicos dicen con absoluta firmeza que nosotros somos los causantes.

And we’re hearing Mother Nature and seeing the extreme events.

Oímos el clamor de la Madre Naturaleza y vemos los acontecimientos extremos.

The most anomalous extreme event since records began 200 years ago

El acontecimiento más anómalo desde que empezaron a registrarse hace 200 años,

was in the Pacific Northwest of North America.

ocurrió en el noroeste del Pacífico en Norteamérica,

Forty nine and a half degrees,

en la Columbia Británica, donde se alcanzaron 49,5 ºC o 121 ºF.

121 degrees Fahrenheit in British Columbia.

In the tropics and subtropics,

En las zonas tropicales y subtropicales,

the combination of temperature and humidity

la combinación de temperatura y humedad

is now making larger areas literally uninhabitable,

está convirtiendo grandes superficies en zonas totalmente inhabitables.

the area so described is relatively small now,

Por ahora su extensión es relativamente pequeña,

but if we continue over the next few decades,

pero de mantenerse la tendencia durante las próximas décadas,

these areas are predicted to expand,

se sabe que irá creciendo,

and billions of people will be in areas where it is not safe to stay outside

y dejará a miles de millones de personas en áreas donde será peligroso

for more than a couple of hours.

permanecer al exterior durante más de dos horas.

Already, the climate refugees and migrants

Ahora mismo hay cuatro veces más de refugiados y migrantes

are four times more from the climate crisis

por causas climáticas

than from all the wars and conflicts going on right now.

que por razón de guerras o conflictos en curso.

And the respected “Lancet” commission

Y la respetable Comisión Lancet

has predicted as many as a billion climate refugees in this century.

predice que habrá hasta mil millones de refugiados climáticos este siglo.

That's one of the reasons why we are seeing this wave

De ahí que se observe esta ola de autoritarismo populista.

of populist authoritarianism.

Sea level rise is also contributing, and of course,

El aumento del nivel del mar es otro factor,

93 percent of the extra heat is absorbed in the oceans,

y además el 93 % del calor sobrante lo absorben los océanos,

and the ocean temperatures are reaching record levels as well.

cuyas temperaturas están alcanzando niveles históricos.

And that means more water vapor comes off the oceans,

Eso produce un aumento de la evaporación de agua,

and the warmer ocean temperature makes the cyclonic storms,

y la mayor temperatura del agua provoca que las tormentas ciclónicas,

like hurricanes and typhoons much stronger.

como los huracanes y los tifones, sean más fuertes.

Hurricane Ida struck the Gulf Coast as a category four,

El huracán Ida golpeó la costa del Golfo con una fuerza de categoría cuatro,

and as is so often the case,

y como suele ser el caso,

communities of color and poor people were disproportionately victimized.

las comunidades de color y de gente pobre fueron las más afectadas con diferencia.

This storm continued on north and northeast

La tormenta continuó su camino hacia el noreste,

across North America to New York,

cruzando Norteamérica hasta Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania,

New Jersey and Pennsylvania,

killed a lot of people and dropped rain bombs.

dejando a su paso numerosas muertes y fuertes lluvias torrenciales.

And in New York City

En la ciudad de Nueva York

some basement apartments were flooded.

algunos apartamentos que estaban a ras del suelo se inundaron.

And I appreciate this family giving me the right to show this video.

Y mi agradecimiento para la familia que me ha permitido mostrarles este video.

(Screams)

(Gritos)

He’s safe, the guy is screaming for his mother.

Ese hombre está a salvo, pero grita por su madre.

He and his mother were both rescued by his brother,

Su hermano les rescató a ambos

who punched a hole through the roof from the floor above.

agujereando el tejado desde el piso superior.

These rain bombs are becoming much more frequent and much more extreme.

Las lluvias torrenciales son cada vez más frecuentes y más extremas.

And actually the water coming off the oceans

Y el agua que desprenden los océanos

is held in much greater volumes by the warmer air.

se almacena en cantidades superiores en el aire, al ser más cálido.

Atmospheric rivers are becoming larger.

Los ríos atmosféricos son cada vez más largos.

Here's one, from Hawaii in the lower left

Como este que va desde Hawái en la parte inferior izquierda

to Silicon Valley in the upper right,

a Silicon Valley arriba a la derecha,

2,300 kilometers.

con una longitud de 2300 km.

What was happening in Silicon Valley when this satellite picture was made?

¿Qué pasaba en Silicon Valley cuando el satélite tomó esta fotografía?

Well, that's what happens when these rain bombs drop,

Vean las consecuencias de las tormentas tropicales.

and the average atmospheric river now contains as much moisture

Un río atmosférico medio contiene tanta humedad como 25 ríos Mississippi.

as 25 Mississippi Rivers.

They’re creating what you could call “atmospheric tsunamis” in some areas.

Y en algunas áreas se crean lo que llamamos “tsunamis atmosféricos”.

The downpours get much bigger and much more frequent,

Los chaparrones son más intensos y frecuentes,

four times more frequent now than in 1980.

cuatro veces más frecuentes ahora que en 1980.

One of them dropped on Germany

Uno de los que cayó en Alemania y sus países vecinos el pasado julio,

and neighboring countries in July,

killed more than 200 people.

mató a más de 200 personas.

Look at the before and after.

Vean el antes y el después.

This is an example of what we're doing to our planet.

Este es un ejemplo de lo que estamos haciendo al planeta.

Ten days ago, in part of Italy,

Hace diez días, en varias zonas de Italia, cayeron 74 cm de lluvia en 12 horas,

there were 74 centimeters that fell in 12 hours,

29 inches of rain in 12 hours.

lo que equivale a 29 pulgadas.

One year ago, October 3rd,

Hace un año, el 3 de octubre,

as much rain fell here in the UK as there is water in Loch Ness.

llovió en Reino Unido el equivalente al agua del lago Ness.

And as a result, the insurance industry is now seeing record recoveries,

El resultado es que el mercado asegurador se enfrenta ahora a valorizaciones récord,

and those recoveries I showed you from last year may get a tiny bit larger,

y las que les he mostrado del año pasado pueden engrosarse algo más,

depending on the outcome of this lawsuit.

dependiendo del resultado del litigio,

The owners and operators of this giant replica of Noah's Ark have

ya que los propietarios y operarios de esta gigantesca réplica del arca de Noé

sued their insurance company for a million dollars in flood damages.

han demandado a su compañía de seguros por USD 1 000 000 en daños por agua.

Hard to make some of this stuff up.

Parece de chiste.

(Laughter)

(Risas)

The same extra heat is pulling the moisture out

El propio exceso de calor está secando la humedad del suelo

of the first meter of the soil,

hasta un metro de profundidad,

creating the worst droughts in memory.

creando las peores sequías registradas.

93 percent of the American West is in drought now,

El 93 % del oeste de EE. UU. sufre sequía actualmente,

100 percent of California,

en California es el 100 %, con la mitad de su área en sequía extrema.

half of California is in the most extreme form of drought,

and the same heat is also draining the reservoirs,

El calor seca los pantanos y evapora todo el agua.

evaporating the reservoirs.

Lake Mead is down to levels not seen since they started filling it

Lake Mead tiene ahora mismo niveles nunca vistos

desde su inauguración en los años 30.

in the 1930s.

In Brazil, the same thing is happening.

Y en Brasil la situación es similar.

In Eastern Europe,

En el este de Europa,

the Czech Republic has been going through the worst drought in at least 500 years.

la República Checa atraviesa la peor sequía de los últimos 500 años.

And in the southern cone of Africa,

Y en el cono sur de África,

100 million people are experiencing food insecurity

100 millones de personas se enfrentan a una inseguridad alimentaria

primarily because of the extended droughts.

debida sobre todo a la extensa sequía.

And when the temperatures go up, the fires get a lot worse

Y cuando sube la temperatura, los incendios se agravan.

and the worst fires in California and western US history

De hecho, los dos últimos años han dejado los peores incendios

have been in the last two years.

en California y en el este de EE. UU.

Also in Siberia, in Australia,

Ocurre lo mismo en Siberia, en Australia y en el sur de Europa.

in southern Europe.

It doesn’t have to ruin your golf game.

Sin que arruine su partida de golf.

And this is a serious point,

Y ese es un punto crítico,

because we can't let these conditions become the new normal.

pues no podemos permitir que tal escenario se vea como la nueva normalidad.

It's not fine.

No es normal.

And this is an example of why it's not fine.

Y les muestro un ejemplo de por qué no es normal.

A lightning strike hitting a natural gas leak

Vean un rayo descargando sobre una fuga de gas natural

in the middle of the Gulf of Mexico.

en pleno Golfo de México.

Lightning gets more common with the climate crisis.

Los rayos son ahora más frecuentes debido al cambio climático.

We're relying on dead plants and animals,

Aprovechamos las plantas y los animales muertos,

leaving their residue in the atmosphere

liberando sus residuos a la atmósfera

to threaten the species that are still alive,

lo cual es una amenaza para especies aún vivas,

and 50 percent of them are in danger of extinction in this century.

aunque la mitad están en peligro de extinguirse durante este siglo.

And as we push into previously wild areas of the world,

Y a medida que nos adentramos en zonas hasta ahora inexploradas,

we encounter millions of new viruses

nos topamos con millones de nuevos virus

that we have not dealt with in the past.

a los que nunca antes nos habíamos enfrentado.

Five new infectious diseases every year, emerging,

Cada año surgen cinco nuevas infecciones víricas,

three quarters of them from animals, like the COVID-19 pandemic.

de las que el 75 % proceden de animales, como la de la COVID-19.

Which raises some of the same questions that are raised by the climate crisis.

Todo eso plantea algunas cuestiones en común con la crisis climática.

When the world’s leading scientists

Cuando los mejores científicos del mundo

are setting their hair on fire to get our attention,

intentan llamar nuestra atención por todos los medios,

should we listen to them?

¿deberíamos escucharles?

Check.

La respuesta es sí.

Can our interconnected global civilization suddenly be turned upside down?

¿Se puede cambiar el rumbo de una civilización global interconectada?

Check.

Sí.

Are the poor and marginalized populations of the world the most affected?

¿Los pueblos pobres y marginales son los más afectados?

Check.

Sí.

Can science and technology give us nearly miraculous solutions in record time?

¿La ciencia y la tecnología pueden darnos soluciones milagrosas en tiempo récord?

Check.

Sí

Will we deploy those solutions in time?

¿Implementaremos esas soluciones a tiempo?

That is the question.

Esa es la gran pregunta.

We have inequitable vaccine distribution in the world,

Hay una distribución desigual de vacunas en el mundo,

and it threatens everyone in the world.

lo cual supone una amenaza global.

We also have solutions to the climate crisis,

Existen también soluciones para la crisis climática,

but they're not equitably distributed.

pero no se aplican de modo equitativo.

Worldwide, 90 percent of all of the new electricity generation

En todo el mundo, el 90 % de toda la nueva generación de electricidad

installed last year was renewables.

instalada el año pasado procedía de renovables,

Almost all of it from solar and wind.

mayormente del sol y el viento.

Just one year before the Paris Agreement,

Un año antes del Acuerdo de París,

solar and wind electricity was cheaper than fossil electricity

en tan solo un 1 % del planeta, la energía solar y eólica eran más baratas

que la de los combustibles fósiles.

in only one percent of the world.

Five years later, two thirds of the world.

Cinco años después lo eran en dos tercios del mundo,

Three years from now, it will be the cheapest source

y dentro de tres años, será la fuente más barata

in 100 percent of the world.

en absolutamente todo el mundo.

Coal is not getting cheaper.

El precio del carbón no baja, el del gas tampoco,

Gas is not getting cheaper.

Nuclear has been getting more expensive.

y la energía nuclear está subiendo.

Wind is cheaper than all three,

La energía eólica es una opción más económica,

and solar is continuing to plummet in cost and is the cheapest of all now

aunque la solar es la más barata ahora mismo,

because the cost of making the solar panels and the windmills

pues el coste de los paneles solares y los molinos de viento sigue bajando.

continues to come down.

By the way, the famous coal museum in Kentucky

Por cierto, el famoso museo del carbón en Kentucky

just installed solar panels on its roof

acaba de instalar paneles solares en el tejado

in order to save in its operating budget.

para rebajar su presupuesto operativo.

(Applause)

(Aplausos)

Now we're getting battery storage.

Vamos con las baterías de almacenamiento.

I’ll rescale this graph to show you the predicted emergence

Escalaré este gráfico para mostrarles la creación prevista en los próximos años

of a new one-trillion-dollar industry in the next few decades

de una nueva industria, valorada en un billón de dólares

and green hydrogen on top of that.

y donde el hidrógeno verde es la prioridad.

The car batteries are getting cheaper

Las baterías de los autos bajan su precio conforme aumenta la demanda.

as demand continues to increase.

And within less than two years in some model categories,

En menos de dos años, en algunas categorías

the EVs will be cheaper

los vehículos eléctricos serán más baratos

than their internal combustion engine counterparts

que sus homólogos de motor de combustión interna,

and within four years in all model categories.

y en menos de cuatro años lo serán en todas.

So, the oil and gas industry

Así que la industria del petróleo y del gas

has been the worst investment in global markets for more than a decade,

ha sido la peor inversión en el mercado internacional durante más de una década,

while the clean energy companies are really becoming more profitable.

mientras que las empresas de energía verde cada vez son más rentables.

Now the oil and gas companies say

Las compañías de petróleo y de gas

that they're going to invest a lot more in renewables and CCS.

dicen que van a invertir mucho más en energías renovables y en técnicas CAC.

Yes, it’s the fastest-growing --

Y claro que lo están haciendo...

they’ve tripled their investments all the way up to four percent.

han triplicado sus inversiones hasta alcanzar el 4 %.

Ninety-six percent of the money they’re spending

Mientras que el 96 % del dinero que gastan sigue siendo en petróleo, gas y carbón.

is still going into oil and gas and coal.

(Applause)

(Aplausos)

The impression they've given us is not an honest impression,

No están dando una impresión honesta, y no es la primera vez.

not for the first time.

And they're telling a different story to Wall Street.

Y van además contando una historia distinta en Wall Street.

They still have planes, trains, a few automobiles and ships,

Todavía tienen aviones, trenes, algunos automóviles y barcos,

but they're telling Wall Street and financial markets

pero a Wall Street y a los mercados financieros les dicen

they're going to make it up in plastics,

que lo compensarán con los plásticos,

which is 75 percent of their third-largest market,

lo que supone el 75 % de su tercer mayor mercado,

petrochemicals.

los petroquímicos.

How's that working out for us?

¿Cómo resulta todo eso?

Not so well.

No tan bien.

Banning single-use plastics is one of the many things that we have to do.

Prohibir los plásticos de un solo uso es una de las muchas cosas por hacer,

We have to shift to sustainability.

pero es necesario optar la sostenibilidad.

And here's the good news,

Y la buena noticia

the sustainability revolution is the single biggest business opportunity

es que la revolución de la sostenibilidad es la mayor oportunidad de negocio

in the history of the world.

en toda la historia del mundo.

It has the scale of the industrial revolution

Tiene el potencial de la revolución industrial

coupled with the speed of the digital revolution.

más la velocidad de la revolución digital.

And what we're seeing is that we have to seize this opportunity,

Y sabemos que debemos aprovechar esta oportunidad,

but we need reforms in the current version of capitalism.

pero hacen falta reformas en la versión actual del capitalismo.

Capitalism does a lot of things great.

El capitalismo hace muchas cosas bien.

It balances supply and demand and allocates resources efficiently

Equilibra la oferta y la demanda, dota de recursos eficazmente

and often unlocks a higher fraction of the human potential.

y a menudo ayuda a impulsar el potencial humano.

And by the way, the alternatives on the left and right

Y, por cierto, las alternativas por las que apostaron

explored in the 20th century didn't work out very well.

la derecha y la izquierda en el siglo XX no funcionaron nada bien.

But in order to see how we need to change capitalism,

Pero para ver en qué debe cambiar el capitalismo,

we have to pull out our focus.

debemos ajustar el enfoque.

And let me present an analogy.

Y permítanme usar una analogía.

The electromagnetic spectrum from the long radio waves

El espectro electromagnético abarca desde las ondas largas de radio

to the short gamma rays and all the things in between,

hasta los rayos gamma cortos y todo lo que hay entre ambos,

the portion of visible light that we can see with our eyes

pero la porción de luz visible que podemos ver con los ojos

makes up only 0.1 percent of the total.

constituye solo el 0,1 % del total.

For the eight years I worked in the White House,

Durante mis ocho años de trabajo en la Casa Blanca,

I got a daily report from the intelligence community

recibía un informe diario de la Comunidad de Inteligencia

that collected from all parts of the spectrum,

con datos procedentes del espectro completo,

and it was a much more accurate picture.

por lo que era una imagen bastante más precisa.

Here's the analogy.

Y aquí va la analogía.

The value spectrum is something we too frequently look at

El espectro de valores es algo que observamos con demasiada frecuencia

through the very narrow aperture of short-term profits

a través de la estrecha abertura de los beneficios a corto plazo

for one stakeholder, the shareholders.

para una parte interesada, como son los accionistas.

But this leaves out negative externalities,

Eso deja fuera de escena las externalidades negativas,

as the economists call them, like the pollution.

según el término de los economistas, y una es la polución.

That's why we need a price on carbon and a price on plastic pollution.

Por eso necesitamos poner precio sobre el carbono y la polución del plástico.

It also leaves out positive externalities.

También deja fuera de escena externalidades positivas,

So we’re chronically underinvesting in education and health care

con inversiones históricamente escasas en educación, en sanidad,

and environmental protection, pandemic preparedness.

en protección del medio ambiente y en planes para afrontar pandemias.

We're ignoring the depletion of resources like topsoil

Ignoramos el agotamiento de recursos como la capa superior del suelo

and underground water aquifers.

y los acuíferos subterráneos.

And we’re ignoring the distribution of incomes and net worths

E ignoramos la distribución de los ingresos y del patrimonio neto,

to the point where one percent of the people

hasta el punto de que un 1 % de las personas

have almost half of the world's wealth.

posee casi la mitad de la riqueza mundial,

That's one of the other factors that's driving populist authoritarianism.

lo cual es otro de los factores que está impulsando el autoritarismo populista.

We have to take account of the environmental effects

Es importante tener en cuenta los efectos sobre el medioambiente,

and the effects on people and their families

sobre las personas, sus familias, y las comunidades que habitan

and the communities where they live

and the communities in their supply chain

así como las que están en su cadena de suministro,

and the ethics in the C-suites.

sin olvidar la ética a nivel directivo.

And we have to realize that hyper inequality

Y debemos darnos cuenta de que una gran desigualdad

is a threat to both capitalism and to democracy.

es una amenaza tanto para el capitalismo como para la democracia.

There is an emergent form called multistakeholder capitalism,

Hay una forma emergente llamada capitalismo multisectorial,

and it is driving a lot of new decisions.

que está impulsando un montón de nuevas decisiones.

For example, in asset management,

Por ejemplo, en la gestión de activos,

almost half of all the assets in the world under management

donde casi la mitad de los activos mundiales bajo gestión

are now in portfolios committed to net-zero.

están ahora mismo en carteras comprometidas con el cero neto.

One reason is that the Paris Agreement set the direction of travel,

Una razón es que el Acuerdo de París estableció la hoja de ruta,

where every country in the world committed to net-zero.

en la que todos los países del mundo se comprometieron al cero neto.

So just last May,

Tan reciente como el pasado mayo,

the G7 nations banned financing of coal plants overseas.

los países del G7 prohibieron financiar plantas de carbón en el extranjero.

And just three weeks ago, China did, which is good,

Y hace apenas tres semanas China lo hizo, lo cual es bueno,

because they were financing most of them.

pues estaban financiando la mayoría.

I hope that they will cut down on the coal chain

Y espero que China también reduzca la cadena del carbón a nivel nacional.

in China domestically as well.

And now more than half of all the greenhouse gas emissions

Más de la mitad del total de emisiones de gases de efecto invernadero

and two thirds of global GDP

y dos tercios del PIB mundial

is coming from countries that have set net-zero targets.

provienen de países que han establecido objetivos de cero emisiones.

So here's the hope.

Y ahí radica la esperanza.

Once we reach net-zero,

Una vez que alcancemos el cero neto,

then with a lag time of as little as three to five years,

habrá que esperar tan solo entre tres y cinco años,

the temperatures in the world will stop going up.

para que la temperatura mundial deje de aumentar.

And once we reach net-zero within as little as 25 to 30 years,

Y unos 25 o 30 años después de lograr el cero neto,

half of the human-caused CO2 will fall out of the atmosphere.

la mitad del CO2 causado por el hombre desaparecerá de la atmósfera.

It is as if we have a switch

Es como si tuviéramos un interruptor

that we can flip in order to stop the climate crisis.

que pudiéramos activar para detener la crisis climática.

Regrettably, some damage has been done,

Desafortunadamente se han causado daños,

but we can stop the temperatures from going up

pero podemos detener la subida de las temperaturas

and start the healing process.

y comenzar el proceso de sanación.

But we all have to flip this switch

Pero todos debemos activar ese interruptor que consiste en alcanzar el cero neto.

known as reaching net-zero.

The young people are telling us that we have to,

La gente joven nos lo está pidiendo, con manifestaciones en todo el mundo.

and they're marching in every country in the world.

And what's the response?

Y ¿cuál es nuestra respuesta?

As recently as this morning we heard,

Esta misma mañana hemos escuchado: “La verdad, parece imposible”.

"Well, it may be impossible."

Well, it's not impossible.

Pues no es imposible.

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.”

Nelson Mandela dijo:

“Siempre parece imposible hasta que se hace”.

That's what they told the abolitionists.

Dijeron lo mismo a los abolicionistas: “Es imposible eliminar la esclavitud”.

"It's impossible to eliminate slavery."

That's what they told the women's suffragettes.

Dijeron lo mismo a las sufragistas.

"It's impossible to have equal rights for women."

“Es imposible obtener igualdad de derechos para las mujeres”.

In the civil rights movement in my country

Y al movimiento por los derechos civiles en mi país,

and the anti-apartheid movement in South Africa and more recently,

al movimiento contra el apartheid en Sudáfrica, y más recientemente,

the lesbian and gay liberation and equal rights movement.

al movimiento de liberación e igualdad de derechos de gays y lesbianas.

We can do this.

Pero podemos hacerlo.

This is the biggest emergent social movement in all of history.

Se está viendo el mayor movimiento social que ha surgido en toda la historia.

We can do this.

Podemos hacerlo.

And if anybody thinks that we don't have the political will,

Y si alguien piensa que no tenemos voluntad política,

remember, political will is itself a renewable resource.

recuerden que la voluntad política es en sí misma un recurso renovable.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos y vítores)

Thank you.

Gracias.