Al Gore: How to make radical climate action the new normal | TED Countdown

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Emi Atarashi

So the climate crisis, in my way of thinking about it,

いま直面している気候危機は

is the most serious manifestation

私たちが目下築いている人類文明と 地球の生態系との間に潜んでいる不調和が

of an underlying collision between human civilization

as we’ve presently organized it

深刻に表面化してきたものだと 私は捉えています

and the Earth's ecological systems.

And the system most in jeopardy

最も危機にさらされているのが

is the very thin shell of atmosphere surrounding our planet,

地球を取り巻く極薄の大気の層です

because we're spewing 162 million tons of human-caused global warming pollution

なぜなら 人類は１日１億6,200万トンの 地球温暖化を引き起こす人為的な汚染源を

into it every single day, as if this is an open sewer.

下水溝に流すかのごとく 大気中に排出しているからです

It's not an open sewer.

下水溝などではないのです

It's so thin that if you could drive an automobile at autobahn speeds

空気の層はあまりにも薄いため

高速道路並みに車を飛ばして 青く見える部分の上まで行ったなら

to the top of that blue shell,

you'd reach it in about five minutes.

ものの５分でたどり着けます

And that's where all the greenhouse gases are.

すべての温室効果ガスが そこに集積しています

The accumulated amount,

その中に溜まっているのは

coming from the burning of fossil fuels primarily, CO2 --

主に化石燃料の燃焼により 発生した二酸化炭素です

fastest-growing source of methane is from fossil fuels as well,

ちなみに 最も急増しているメタン発生源も 化石燃料の燃焼によるものであり

also, agriculture as you have heard --

ご存知のように 農業からも 二酸化炭素は発生していますが

the accumulated amount traps as much heat now

蓄積された温室効果ガスは 今では大量の熱を溜め込み

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

広島に投下したのと同レベルの原子爆弾を 60万個爆発させた熱と同等の量を

exploding every day.

毎日 蓄積し続けています

So the temperatures are going up at almost record levels every year.

気温は 毎年 ほぼ記録的水準で 上昇を続けています

Last year was the hottest year in recorded history,

NASAの報告によると 昨年の気温は観測史上最高を記録し

according to NASA,

and the scientists say it’s absolutely unequivocal that we are the cause of that.

これを引き起こしたのが人類であるのは 疑いの余地もないと科学者たちは言います

And we’re hearing Mother Nature and seeing the extreme events.

また私たちは 母なる大地の叫びを聞き 異常気象を目のあたりにしています

The most anomalous extreme event since records began 200 years ago

200年前に気象観測が始まって以来 もっとも特異な異常気象が

was in the Pacific Northwest of North America.

北米の太平洋岸北西部で 記録されました

Forty nine and a half degrees,

摂氏49.5度

121 degrees Fahrenheit in British Columbia.

華氏121度という気温が ブリティッシュコロンビア州で観測されました

In the tropics and subtropics,

熱帯地方および亜熱帯地方では

the combination of temperature and humidity

温度と湿度による問題が相まって

is now making larger areas literally uninhabitable,

より広範囲の地域で 人が住めない状態になっています

the area so described is relatively small now,

ここで言う地域は いまは比較的範囲の狭いものですが

but if we continue over the next few decades,

この状態がこの先数十年と続けば

these areas are predicted to expand,

居住不可能地域は 範囲を広げていくと見込まれ

and billions of people will be in areas where it is not safe to stay outside

人々が屋外で数時間以上過ごすのが 安全でないとされる地域に住む人は

数十億人にも達するでしょう

for more than a couple of hours.

Already, the climate refugees and migrants

避難民や移住者については

すでに 気候変動を理由とする人の数が

are four times more from the climate crisis

進行中の戦争や紛争を理由とする人の数より ４倍も多いのです

than from all the wars and conflicts going on right now.

And the respected “Lancet” commission

定評あるランセット委員会は

今世紀の気候変動避難民の数は 数十億人に上ると予測しています

has predicted as many as a billion climate refugees in this century.

That's one of the reasons why we are seeing this wave

移民問題は 権威主義的ポピュリズムの相次ぐ台頭を

of populist authoritarianism.

目の当たりにしている理由の１つにも なっています

Sea level rise is also contributing, and of course,

海面上昇にも一因があります

93 percent of the extra heat is absorbed in the oceans,

人工的に作り出された熱の93％は 海水に吸収されますので

and the ocean temperatures are reaching record levels as well.

海水の温度も 記録的な水準に達しています

And that means more water vapor comes off the oceans,

それはつまり より多くの水蒸気が 海面から蒸発することを意味し

and the warmer ocean temperature makes the cyclonic storms,

海水の温度上昇により ハリケーンや台風といった

like hurricanes and typhoons much stronger.

サイクロンの勢力がかなり強まります

Hurricane Ida struck the Gulf Coast as a category four,

ハリケーン・アイダは カテゴリー４の強さで メキシコ湾岸エリアに上陸し

and as is so often the case,

世の常のことですが

communities of color and poor people were disproportionately victimized.

不釣り合いなほどに犠牲となったのは 有色人種や貧民の居住地域でした

This storm continued on north and northeast

ハリケーン・アイダは 米国北部と北東部に上陸しました

across North America to New York,

ニューヨーク州やニュージャージー州

New Jersey and Pennsylvania,

ペンシルベニア州を通過しながら 北米を横切り

killed a lot of people and dropped rain bombs.

多数の死者を出し 爆弾のような雨を発生させました

And in New York City

ニューヨーク市では

some basement apartments were flooded.

地下のアパートが 洪水に遭うケースも見られました

And I appreciate this family giving me the right to show this video.

ビデオ公開を許可してくださった ご一家に感謝いたします

(Screams)

（叫び声）

この男性は無事です 母親を呼んで叫んでいます

He’s safe, the guy is screaming for his mother.

He and his mother were both rescued by his brother,

家族が上階からげんこつで天井に穴をあけ

who punched a hole through the roof from the floor above.

母子は共に救出されました

These rain bombs are becoming much more frequent and much more extreme.

これらの爆弾のような雨は 頻度と激しさをより増しています

And actually the water coming off the oceans

実際に 海洋から発生する水分は

is held in much greater volumes by the warmer air.

温度が上昇したことにより 以前よりかなり多く空気中に含まれています

Atmospheric rivers are becoming larger.

「大気の川」が 大型化しています

Here's one, from Hawaii in the lower left

例えば 左下のハワイから

to Silicon Valley in the upper right,

右上のシリコンバレーまで

2,300 kilometers.

2,300㎞におよびます

What was happening in Silicon Valley when this satellite picture was made?

この衛星画像撮影時に シリコンバレーで何が起きていたのか？

Well, that's what happens when these rain bombs drop,

爆弾のような雨が発生すると この様な状態になります

and the average atmospheric river now contains as much moisture

現在 平均的な大気の川に含まれる水量は

as 25 Mississippi Rivers.

ミシシッピ川25本分に匹敵します

They’re creating what you could call “atmospheric tsunamis” in some areas.

それにより発生するのが 一部の地域で 「大気の津波」と呼ばれるものです

The downpours get much bigger and much more frequent,

豪雨は より大きな規模で より頻度になってきており

four times more frequent now than in 1980.

1980年に比べ ４倍の頻度です

One of them dropped on Germany

そんな豪雨の一例が

and neighboring countries in July,

ドイツおよび近隣諸国で この７月に発生し

killed more than 200 people.

200名以上の死者を出しました

Look at the before and after.

これが洪水の前と

後の様子です

This is an example of what we're doing to our planet.

これは 私たちが地球にしていることに対し 返ってきた罰です

Ten days ago, in part of Italy,

10日前 イタリアの一部の地域では

there were 74 centimeters that fell in 12 hours,

12時間で74cmの降雨を 記録しました

29 inches of rain in 12 hours.

換算すると 12時間に29インチです

One year ago, October 3rd,

１年前の10月３日

as much rain fell here in the UK as there is water in Loch Ness.

ここ英国では ネス湖の水量に相当するほどの 降雨がありました

And as a result, the insurance industry is now seeing record recoveries,

その結果 保険業界においては 記録的な保険金の支払いが発生し

and those recoveries I showed you from last year may get a tiny bit larger,

昨年の支払い額は 係争中の訴訟の成り行き次第で

わずかに上がる可能性もあります

depending on the outcome of this lawsuit.

The owners and operators of this giant replica of Noah's Ark have

巨大なノアの方舟のレプリカの 所有・運営主が

sued their insurance company for a million dollars in flood damages.

洪水の被害額100万ドルの支払いをめぐり 保険会社を相手取り訴訟を起こしました

Hard to make some of this stuff up.

嘘でも思いつかないような実話です

(Laughter)

（笑）

The same extra heat is pulling the moisture out

同じ様に 余分な熱の影響で

地表から１ｍの部分の水分が奪われ

of the first meter of the soil,

creating the worst droughts in memory.

記憶に残る最悪の干ばつが 起きています

93 percent of the American West is in drought now,

干ばつに見舞われているのは 現在米国西部の93％

100 percent of California,

カリフォルニア州においては全域で

half of California is in the most extreme form of drought,

そのうち半分は 極度な干ばつ状態にあります

and the same heat is also draining the reservoirs,

また この熱の影響で 貯水池は水位を下げ

evaporating the reservoirs.

干上がってしまいました

Lake Mead is down to levels not seen since they started filling it

ミード湖の水位は

1930年代の竣工以来 最低水準まで落ち込みました

in the 1930s.

In Brazil, the same thing is happening.

ブラジルでも 同様のことが起きています

In Eastern Europe,

東欧では

the Czech Republic has been going through the worst drought in at least 500 years.

チェコ共和国は 少なくとも過去500年で 最悪の干ばつに見舞われています

And in the southern cone of Africa,

モザンビークなど アフリカ南部諸国で

100 million people are experiencing food insecurity

長引く干ばつを主な原因とする食糧不足で

primarily because of the extended droughts.

１億人もの人々に影響が出ています

And when the temperatures go up, the fires get a lot worse

また 気温上昇にともない 火災の規模が増大し

and the worst fires in California and western US history

カリフォルニア州および米国西部での 史上最悪の山火事は

have been in the last two years.

この２年間で起きています

Also in Siberia, in Australia,

シベリアでも オーストラリアでも

南欧でも同じです

in southern Europe.

It doesn’t have to ruin your golf game.

火災なら大丈夫だって顔で ゴルフしているようですね

And this is a serious point,

ここが重要なポイントです

because we can't let these conditions become the new normal.

これらの状態を 当たり前に思ってはいけません

It's not fine.

「大丈夫」ではありません

And this is an example of why it's not fine.

なぜ大丈夫でないのか 例を出してお話しします

A lightning strike hitting a natural gas leak

メキシコ湾の真ん中で パイプラインに落雷が発生し

in the middle of the Gulf of Mexico.

ガス漏れが起きました

Lightning gets more common with the climate crisis.

気候危機にともない 雷がより日常的になりました

We're relying on dead plants and animals,

私たちは 動植物の死骸からできた 化石燃料に頼って生活し

leaving their residue in the atmosphere

その燃焼残留物を大気圏に排出し

to threaten the species that are still alive,

まだ生息している生物種の命を 脅かしています

and 50 percent of them are in danger of extinction in this century.

それらの生物種の半分は 今世紀中に絶滅の危機に瀕しています

And as we push into previously wild areas of the world,

また 人類が未開地であった場所に 踏み込んでいくと

we encounter millions of new viruses

それまで対処したことのなかった

何百万もの新種ウイルスに遭遇します

that we have not dealt with in the past.

Five new infectious diseases every year, emerging,

毎年５種の感染性疾患が発生し

three quarters of them from animals, like the COVID-19 pandemic.

うち４分の３は 新型コロナウイルスと同じ 動物由来のものです

Which raises some of the same questions that are raised by the climate crisis.

これらの例は 気候危機を発端に生まれたのと 同じ問題を提起しています

When the world’s leading scientists

「世界一流の科学者たちが 躍起になって注意を喚起しているときは

are setting their hair on fire to get our attention,

should we listen to them?

耳を傾けるべきか？」

Check.

当然ですね

Can our interconnected global civilization suddenly be turned upside down?

「相互につながった世界文明は 突如として混乱に陥るのか？」

Check.

陥りますね

Are the poor and marginalized populations of the world the most affected?

「世界で最も打撃を受けるのは 貧しく 社会から疎外された人たちか？」

Check.

その通りです

Can science and technology give us nearly miraculous solutions in record time?

「科学や技術は 記録的な速さで 奇跡に近い解決策を出してくれるのか？」

Check.

できるでしょう

Will we deploy those solutions in time?

「その解決法を 手遅れにならないうちに実行するか？」

That is the question.

これに関しては疑問です

We have inequitable vaccine distribution in the world,

世界におけるワクチン配布状況は不公平で

and it threatens everyone in the world.

世界中の人を脅かしています

We also have solutions to the climate crisis,

気候危機についてもまた 解決策はありますが

but they're not equitably distributed.

公平には広められていません

Worldwide, 90 percent of all of the new electricity generation

昨年世界で新規設置された発電設備の90％は

installed last year was renewables.

再生可能エネルギーでした

Almost all of it from solar and wind.

ほぼ全て 太陽光発電または風力発電です

Just one year before the Paris Agreement,

パリ協定のわずか１年前に

solar and wind electricity was cheaper than fossil electricity

太陽光発電と風力発電の価格が 化石燃料による電力に比べ低かったのは

世界のわずか１％の国だけでした

in only one percent of the world.

Five years later, two thirds of the world.

その５年後には 世界の３分の２となりました

Three years from now, it will be the cheapest source

今から３年後には 世界の全域で

in 100 percent of the world.

最も低価格の電力源となる見込みです

Coal is not getting cheaper.

石炭の価格は下がりません

Gas is not getting cheaper.

ガスの価格も下がりません

Nuclear has been getting more expensive.

原子力発電にいたっては 価格が上がっています

Wind is cheaper than all three,

風力発電は この３つより低価格で

and solar is continuing to plummet in cost and is the cheapest of all now

太陽光発電は コストが下がり続けたことで 全ての電力源で最も低いものです

because the cost of making the solar panels and the windmills

というのも ソーラーパネルや 風力発電機の製造価格が

continues to come down.

下がり続けているからです

By the way, the famous coal museum in Kentucky

ところで かの有名な ケンタッキー州の石炭博物館は

just installed solar panels on its roof

運営費の削減を図るため

in order to save in its operating budget.

屋根にソーラーパネルを 取り付けました

(Applause)

（拍手）

Now we're getting battery storage.

現在 電力貯蔵技術の導入が進んでいます

I’ll rescale this graph to show you the predicted emergence

このグラフのスケールを変更して

向こう数十年で予測される １兆ドル規模の新産業 ならびに

of a new one-trillion-dollar industry in the next few decades

and green hydrogen on top of that.

これに付随するグリーン水素について お話します

The car batteries are getting cheaper

自動車バッテリーの価格は

需要の高まりにともない下がっています

as demand continues to increase.

And within less than two years in some model categories,

一部のカテゴリーでは ２年のうちに

the EVs will be cheaper

電気自動車の価格が ガソリン車よりも低くなり

than their internal combustion engine counterparts

and within four years in all model categories.

４年のうちに 全てのカテゴリーがそれに追従する見込みです

So, the oil and gas industry

ですから 石油およびガス産業は

has been the worst investment in global markets for more than a decade,

ここ10年以上 世界市場における最悪の投資先であり

while the clean energy companies are really becoming more profitable.

それに対し クリーンエネルギー産業は 実に 収益性がより高くなっています

Now the oil and gas companies say

石油企業やガス会社は より多くの投資を

that they're going to invest a lot more in renewables and CCS.

再生可能エネルギーや 「二酸化炭素回収・貯留」に行うと発表しています

Yes, it’s the fastest-growing --

確かに「急激」に伸びています

they’ve tripled their investments all the way up to four percent.

投資額は３倍となり 全体の４％にまで増加しました

Ninety-six percent of the money they’re spending

しかし その他の投資の96％は

is still going into oil and gas and coal.

依然として石油、ガス、石炭です

(Applause)

（拍手）

The impression they've given us is not an honest impression,

今に始まったことではないですが

これらの企業が私たちに与える印象は 正直なものとはいえないのです

not for the first time.

And they're telling a different story to Wall Street.

その上 ウォール街や金融市場には 違うことを言うのです

They still have planes, trains, a few automobiles and ships,

飛行機、列車、車、船に関しては 依然として需要があり

but they're telling Wall Street and financial markets

その部門で減少しても プラスチック事業で 埋め合わせられると言っているのです

they're going to make it up in plastics,

which is 75 percent of their third-largest market,

プラスチックは 業界第三の市場である石油化学製品の

75％を占めています

petrochemicals.

How's that working out for us?

このことが私たちに どう影響するかと言うと

Not so well.

良い影響など与えません

Banning single-use plastics is one of the many things that we have to do.

使い捨てのプラスチック製品の禁止は 山ほどある課題の１つです

We have to shift to sustainability.

持続可能な社会への転換が必要です

And here's the good news,

しかし 朗報です

the sustainability revolution is the single biggest business opportunity

持続可能な社会へ向けた革命は 史上最大のビジネスチャンスであるということ

in the history of the world.

It has the scale of the industrial revolution

産業革命並みの規模に

デジタル革命によるスピードが相まっています

coupled with the speed of the digital revolution.

この好機を掴む必要があると 私たちは理解しているものの

And what we're seeing is that we have to seize this opportunity,

but we need reforms in the current version of capitalism.

そのためには 現行版の資本主義の改革が必要です

Capitalism does a lot of things great.

資本主義には 優れた部分が多くあります

It balances supply and demand and allocates resources efficiently

需要と供給のバランスを保ち 資源を効率よく分配し

and often unlocks a higher fraction of the human potential.

人間の潜在能力にある より高度な部分の鍵を開けてくれます

And by the way, the alternatives on the left and right

ところで 20世紀に爆発的に増えた 左派・右派に変わる勢力は

explored in the 20th century didn't work out very well.

あまりうまく行きませんでした

But in order to see how we need to change capitalism,

けれども 資本主義を どう変革するべきか理解するためには

焦点を絞ったレンズを引いて 全体を見る必要があります

we have to pull out our focus.

And let me present an analogy.

ここでひとつ たとえ話をします

The electromagnetic spectrum from the long radio waves

電磁スペクトルの波長の長い「電波」から 波長の短い「ガンマ線」

to the short gamma rays and all the things in between,

それから その間にある 様々な電磁波のうち

the portion of visible light that we can see with our eyes

人間の目で見ることのできる光線は

makes up only 0.1 percent of the total.

全体の0.1%にすぎません

For the eight years I worked in the White House,

私が 副大統領の任務にあたった８年間

I got a daily report from the intelligence community

情報コミュニティーが集めた 電磁スペクトル並みに幅の広い

that collected from all parts of the spectrum,

あらゆる分野からの報告を 毎日受けていましたが

and it was a much more accurate picture.

それは 物事のかなり正確な状況を 写し出すものでした

Here's the analogy.

経済でも同じです

The value spectrum is something we too frequently look at

経済指数のスペクトルは 私たちも日常的に参考にするものですが

through the very narrow aperture of short-term profits

それは 利害関係者や資金支援者に向けた 短期的利益の追求を目的とする

for one stakeholder, the shareholders.

狭い視点から導き出された指数です

But this leaves out negative externalities,

それだと 経済学者たちが「負の外部性」と呼ぶもの―

as the economists call them, like the pollution.

例えば環境汚染などが 除外されてしまうことになります

That's why we need a price on carbon and a price on plastic pollution.

だからこそ 二酸化炭素やプラスチック汚染に 「価格」をつける必要があるのです

It also leaves out positive externalities.

「正の外部性」もまた除外されています

So we’re chronically underinvesting in education and health care

そのため 教育や医療制度 環境保護やパンデミック準備などに対し

and environmental protection, pandemic preparedness.

慢性的な投資不足が起きているのです

We're ignoring the depletion of resources like topsoil

私たちは 表土や地下帯水層などの 資源の枯渇に

and underground water aquifers.

気づかぬふりをしています

And we’re ignoring the distribution of incomes and net worths

また 所得と純資産の配分に 無関心です

to the point where one percent of the people

世界の富のうちほぼ半分が

have almost half of the world's wealth.

１％の富裕層に集中してしまっています

That's one of the other factors that's driving populist authoritarianism.

これは 世界が権威的ポピュリズムに向かう 要因のひとつでもあります

We have to take account of the environmental effects

私たちは包括的な配慮を しなければなりません

and the effects on people and their families

自然環境への影響に加え 人々およびその家族への影響

and the communities where they live

居住する地域 サプライチェーンの所在地への影響

and the communities in their supply chain

and the ethics in the C-suites.

そして 経営幹部レベル者が持つ 倫理観への影響

And we have to realize that hyper inequality

さらに 過度な不平等が

is a threat to both capitalism and to democracy.

資本主義と民主主義の両方への 脅威となっている事実

There is an emergent form called multistakeholder capitalism,

マルチステークホルダー資本主義という 新たに出てきた形式があり

and it is driving a lot of new decisions.

沢山の新たな意思決定の 動力となっています

For example, in asset management,

例えば 資産運用においては

almost half of all the assets in the world under management

世界の資産の半分近くが

ネットゼロをコミットした ポートフォリオへ投資されています

are now in portfolios committed to net-zero.

One reason is that the Paris Agreement set the direction of travel,

その理由の１つに挙げられるのは パリ協定が方向性を定めたことです

where every country in the world committed to net-zero.

協定では 世界のすべての国による ネットゼロへのコミットが謳われています

So just last May,

主要７か国は この５月に

国外での石炭火力発電所建設への 投資を禁止としました

the G7 nations banned financing of coal plants overseas.

And just three weeks ago, China did, which is good,

３週間ほど前 中国がこれに追随したのは良いことです

because they were financing most of them.

同国は 大部分の投資を行っているからです

I hope that they will cut down on the coal chain

中国が 国内における石炭依存も 減らしてくれることを願います

in China domestically as well.

And now more than half of all the greenhouse gas emissions

また 温室効果ガス排出量の半分以上 および―

and two thirds of global GDP

世界GDPの３分の２を占めるのは

is coming from countries that have set net-zero targets.

ネットゼロ目標を掲げた国々です

So here's the hope.

ですから 希望はあります

Once we reach net-zero,

ネットゼロを達成したら

then with a lag time of as little as three to five years,

わずか３年から５年ほどで 世界の気温上昇が止まります

the temperatures in the world will stop going up.

And once we reach net-zero within as little as 25 to 30 years,

また ネットゼロを維持できれば わずか25〜30年内に

half of the human-caused CO2 will fall out of the atmosphere.

人為的に排出されたCO2の半分は 大気圏外に出ていきます

It is as if we have a switch

まるで「気候危機を止めるためのスイッチ」が あるようなものです

that we can flip in order to stop the climate crisis.

Regrettably, some damage has been done,

残念ながら 既に かなりの被害が出てしまいましたが

but we can stop the temperatures from going up

気温の上昇を食い止めて

and start the healing process.

回復のプロセスを始めることは可能です

But we all have to flip this switch

けれども それには私たち全員が

known as reaching net-zero.

ネットゼロ達成というスイッチを オンにする必要があります

The young people are telling us that we have to,

若い世代たちは 行動に移すよう私たちに訴えかけ

and they're marching in every country in the world.

世界各国でデモを行なっています

And what's the response?

これらの行動の成果は？

As recently as this morning we heard,

つい今朝ほど こんな声を聞きました

"Well, it may be impossible."

「それは不可能かもしれない」

Well, it's not impossible.

いいえ 不可能ではないのです

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.”

ネルソン・マンデラは言いました 「何事も成功するまでは不可能に思える」

That's what they told the abolitionists.

奴隷制度廃止論者も こう言われました

"It's impossible to eliminate slavery."

「奴隷制を廃止するのは不可能だ」

That's what they told the women's suffragettes.

女性参政権論者も同様に言われました

"It's impossible to have equal rights for women."

「女性に平等な権利を与えるのは不可能だ」

In the civil rights movement in my country

同じことを 米国で起きた公民権運動や

and the anti-apartheid movement in South Africa and more recently,

南アフリカのアパルトヘイト反対運動や

より最近では LGBT解放運動や 権利平等運動の活動家にも言われました

the lesbian and gay liberation and equal rights movement.

We can do this.

やればできるのです

This is the biggest emergent social movement in all of history.

やろうとしていることは 歴史上最も大きな 新興の社会運動です

We can do this.

やればできるのです

And if anybody thinks that we don't have the political will,

もし 政治的な意志に欠いていると 思われる方がいらしたら

remember, political will is itself a renewable resource.

覚えていてください 政治的意思もまた再生可能資源です

Thank you very much.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

（拍手喝采）

Thank you.

ありがとうございます