Al Gore: How to make radical climate action the new normal | TED Countdown

Traduttore: Jasmin Pampana Revisore: Nicoletta Pedrana

So the climate crisis, in my way of thinking about it,

La crisi climatica, per come la vedo io,

is the most serious manifestation

è la più grave dimostrazione

of an underlying collision between human civilization

di uno scontro di base tra l’umanità

as we’ve presently organized it

per come è organizzata attualmente

and the Earth's ecological systems.

e i sistemi ecologici della Terra.

And the system most in jeopardy

Il sistema più in pericolo

is the very thin shell of atmosphere surrounding our planet,

è quello strato sottile di atmosfera che circonda il nostro pianeta

because we're spewing 162 million tons of human-caused global warming pollution

in cui riversiamo 162 milioni di tonnellate di inquinamento

into it every single day, as if this is an open sewer.

ogni giorno, come se fosse una discarica a cielo aperto.

It's not an open sewer.

Non è una discarica a cielo aperto.

It's so thin that if you could drive an automobile at autobahn speeds

È così sottile che se guidassimo alla massima velocità consentita

to the top of that blue shell,

fino ad arrivare in cima a quel guscio blu,

you'd reach it in about five minutes.

lo raggiungeremmo in 5 minuti.

And that's where all the greenhouse gases are.

È qui che troviamo tutti i gas serra.

The accumulated amount,

Le quantità accumulate,

coming from the burning of fossil fuels primarily, CO2 --

derivanti soprattutto dai combustibili fossili, la CO2 --

fastest-growing source of methane is from fossil fuels as well,

- anche la più grande fonte in espansione di metano deriva dai combustibili,

also, agriculture as you have heard --

e come avrete sentito, anche dall’agricoltura --

the accumulated amount traps as much heat now

le quantità accumulate al momento trattengono tanto calore

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

quanto ne rilascerebbero 600.000 bombe atomiche della portata di Hirosima

exploding every day.

che esplodono ogni giorno.

So the temperatures are going up at almost record levels every year.

Quindi ogni anno le temperature aumentano a livelli record.

Last year was the hottest year in recorded history,

Lo scorso anno è stato il più caldo mai registrato prima,

according to NASA,

secondo la NASA,

and the scientists say it’s absolutely unequivocal that we are the cause of that.

e gli scienziati sostengono che senza dubbio la causa siamo noi.

And we’re hearing Mother Nature and seeing the extreme events.

Sentiamo Madre Natura e assistiamo ad eventi estremi.

The most anomalous extreme event since records began 200 years ago

L’evento estremo più anomalo che sia stato registrato risale a 200 anni fa

was in the Pacific Northwest of North America.

nel Nord Ovest del Pacifico in Nord America.

Forty nine and a half degrees,

49.5 gradi centigradi,

121 degrees Fahrenheit in British Columbia.

121°F nella Columbia Britannica.

In the tropics and subtropics,

Nei tropici e sub tropici,

the combination of temperature and humidity

l’unione di temperatura e umidità,

is now making larger areas literally uninhabitable,

sta rendendo ampie zone letteralmente inabitabili.

the area so described is relatively small now,

Al momento queste aree sono circoscritte,

but if we continue over the next few decades,

ma se continuiamo così, nei prossimi anni

these areas are predicted to expand,

queste zone si estenderanno

and billions of people will be in areas where it is not safe to stay outside

e miliardi di persone si troveranno in zone dove non sarà sicuro stare fuori

for more than a couple of hours.

per più di un paio d’ore.

Already, the climate refugees and migrants

Al momento, i rifugiati climatici e i migranti

are four times more from the climate crisis

scappano quattro volte di più dalle crisi climatiche

than from all the wars and conflicts going on right now.

che da tutte le guerre e conflitti in atto.

And the respected “Lancet” commission

La rispettabile Commissione Lancet

has predicted as many as a billion climate refugees in this century.

ha previsto un miliardo di rifugiati climatici entro questo secolo.

That's one of the reasons why we are seeing this wave

Questo è uno dei motivi per cui assistiamo ad ondate

of populist authoritarianism.

di autoritarismi populisti.

Sea level rise is also contributing, and of course,

Anche l’aumento del livello del mare contribuisce, e così

93 percent of the extra heat is absorbed in the oceans,

il 93% del calore in eccesso è assorbito dagli oceani,

and the ocean temperatures are reaching record levels as well.

e anche le temperature degli oceani stanno raggiungendo livelli record.

And that means more water vapor comes off the oceans,

Questo significa che dagli oceani fuoriescono molti più vapori acquei,

and the warmer ocean temperature makes the cyclonic storms,

e inoltre le temperature più alte causano tempeste cicloniche,

like hurricanes and typhoons much stronger.

come uragani e tifoni, ma più intensi.

Hurricane Ida struck the Gulf Coast as a category four,

L’uragano Ida che si è abbattuto sulla Costa del Golfo era di categoria 4,

and as is so often the case,

e come ormai accade spesso,

communities of color and poor people were disproportionately victimized.

le comunità di colore e quelle più povere sono state colpite maggiormente.

This storm continued on north and northeast

La tempesta ha proseguito nel nord e nel nord est

across North America to New York,

dal Nord America fino a New York,

New Jersey and Pennsylvania,

New Jersey e Pennsylvania,

killed a lot of people and dropped rain bombs.

uccidendo molte persone e causando bombe d’acqua.

And in New York City

A New York,

some basement apartments were flooded.

alcuni appartamenti al piano terra si sono allagati.

And I appreciate this family giving me the right to show this video.

Ringrazio questa famiglia che mi ha permesso di mostrare il video.

(Screams)

(Urla)

He’s safe, the guy is screaming for his mother.

Il ragazzo è al sicuro, sta urlando per sua madre.

He and his mother were both rescued by his brother,

Entrambi sono stati salvati dal fratello

who punched a hole through the roof from the floor above.

che ha scavato un buco nel tetto dal piano di sopra.

These rain bombs are becoming much more frequent and much more extreme.

Queste bombe d’acqua stanno diventando sempre più frequenti e molto più estreme.

And actually the water coming off the oceans

L’acqua che evapora dagli oceani

is held in much greater volumes by the warmer air.

viene trattenuta in quantità maggiori dall’aria che è già surriscaldata.

Atmospheric rivers are becoming larger.

I fiumi atmosferici diventano sempre più grandi.

Here's one, from Hawaii in the lower left

Eccone uno, dalle Hawaii, in basso a sinistra,

to Silicon Valley in the upper right,

fino alla Silicon Valley, in alto a destra,

2,300 kilometers.

2.300 km.

What was happening in Silicon Valley when this satellite picture was made?

Cosa accadeva nella Silicon Valley quando il satellite ha fatto questa foto?

Well, that's what happens when these rain bombs drop,

Beh, questo è ciò che si verifica con le bombe d’acqua,

and the average atmospheric river now contains as much moisture

e in media un fiume atmosferico adesso contiene tanta acqua

as 25 Mississippi Rivers.

quanto 25 fiumi Mississippi.

They’re creating what you could call “atmospheric tsunamis” in some areas.

In alcune zone, stanno dando vita ai cosiddetti “tsunami atmosferici”.

The downpours get much bigger and much more frequent,

I rovesci diventano più abbondanti e più frequenti,

four times more frequent now than in 1980.

4 volte più frequenti ora che nel 1980.

One of them dropped on Germany

Uno di questi si è abbattuto in Germania

and neighboring countries in July,

e nei paesi limitrofi a luglio,

killed more than 200 people.

uccidendo più di 200 persone.

Look at the before and after.

Guardate il prima e il dopo.

This is an example of what we're doing to our planet.

Questo è un esempio di ciò che stiamo facendo al nostro pianeta

Ten days ago, in part of Italy,

10 giorni fa, in alcune zone dell’Italia,

there were 74 centimeters that fell in 12 hours,

sono caduti 74 cm d’acqua in 12 ore

29 inches of rain in 12 hours.

74 cm di pioggia in 12 ore.

One year ago, October 3rd,

Il 3 ottobre di un anno fa,

as much rain fell here in the UK as there is water in Loch Ness.

qui nel Regno Unito è caduta una quantità di pioggia

pari all’acqua contenuta nel lago di Loch Ness.

And as a result, the insurance industry is now seeing record recoveries,

Ne consegue che, il settore assicurativo adesso registra riprese record

and those recoveries I showed you from last year may get a tiny bit larger,

e queste riprese dello scorso anno che vi ho mostrato potrebbero crescere,

depending on the outcome of this lawsuit.

a seconda del risultato di questo processo.

The owners and operators of this giant replica of Noah's Ark have

Proprietari e lavoratori di questa enorme riproduzione dell’Arca di Noè

sued their insurance company for a million dollars in flood damages.

hanno chiesto all’assicurazione un milione di dollari per i danni da inondazione.

Hard to make some of this stuff up.

Difficile inventarsi una cosa del genere.

(Laughter)

(Risate)

The same extra heat is pulling the moisture out

Questo calore in più sta disidratando

of the first meter of the soil,

il primo metro del suolo,

creating the worst droughts in memory.

creando le peggiori siccità della storia.

93 percent of the American West is in drought now,

Il 93% dell’America occidentale è arida,

il 100% della California --

100 percent of California,

half of California is in the most extreme form of drought,

Metà della California vive la forma più estrema di siccità,

and the same heat is also draining the reservoirs,

e lo stesso calore sta prosciugando i serbatoi,

evaporating the reservoirs.

facendoli evaporare.

Lake Mead is down to levels not seen since they started filling it

Il livello del lago Mead non è mai stato così basso da quando lo hanno riempito

in the 1930s.

negli anni ’30.

In Brazil, the same thing is happening.

La stessa cosa sta accadendo in Brasile,

In Eastern Europe,

nell’Europa dell’est,

the Czech Republic has been going through the worst drought in at least 500 years.

la Repubblica Ceca sta vivendo la peggior siccità degli ultimi 500 anni.

And in the southern cone of Africa,

Nel Corno d’Africa,

100 million people are experiencing food insecurity

100 milioni di persone non hanno sicurezza alimentare

primarily because of the extended droughts.

principalmente a causa delle lunghe siccità.

And when the temperatures go up, the fires get a lot worse

Quando le temperature aumentano, gli incendi peggiorano

and the worst fires in California and western US history

e gli incendi peggiori nella storia della California e degli Stati Uniti occidentali

have been in the last two years.

si sono verificati negli ultimi due anni.

Also in Siberia, in Australia,

Anche in Siberia, in Australia,

in southern Europe.

nell’Europa del sud.

It doesn’t have to ruin your golf game.

Non deve rovinare le vostre partite di golf.

And this is a serious point,

Questo è un argomento serio,

because we can't let these conditions become the new normal.

non possiamo lasciare che queste condizioni diventino la nuova normalità.

It's not fine.

Non va bene.

And this is an example of why it's not fine.

Questo è un esempio del perché non va bene.

A lightning strike hitting a natural gas leak

Un fulmine colpisce un bacino di gas naturale

in the middle of the Gulf of Mexico.

nel mezzo del Golfo del Messico.

Lightning gets more common with the climate crisis.

I fulmini diventano più comuni con la crisi climatica.

We're relying on dead plants and animals,

Dipendiamo da piante e animali morti,

leaving their residue in the atmosphere

che lasciando i loro residui nell’atmosfera

to threaten the species that are still alive,

minacciano le specie ancora in vita,

and 50 percent of them are in danger of extinction in this century.

il cui 50% rischia l’estinzione entro questo secolo.

And as we push into previously wild areas of the world,

Mentre ci spingiamo verso le zone che fino a poco fa erano selvagge,

we encounter millions of new viruses

ci imbattiamo in milioni di nuovi virus

that we have not dealt with in the past.

con cui non abbiamo mai avuto a che fare in passato.

Five new infectious diseases every year, emerging,

Ogni anno vengono fuori 5 nuove malattie infettive,

three quarters of them from animals, like the COVID-19 pandemic.

tre quarti di queste di origine animale, come il Covid-19.

Which raises some of the same questions that are raised by the climate crisis.

Il che solleva le stesse domande sollevate dalla crisi climatica.

When the world’s leading scientists

Quando i maggiori scienziati

are setting their hair on fire to get our attention,

si danno fuoco ai capelli pur di attirare la nostra attenzione,

should we listen to them?

dovremmo ascoltarli?

Check.

Sì.

Can our interconnected global civilization suddenly be turned upside down?

C’è modo di ribaltare la nostra civiltà globale e interconnessa?

Check.

Sì.

Are the poor and marginalized populations of the world the most affected?

Le popolazioni più povere e marginalizzate saranno le più colpite?

Check.

Sì.

Can science and technology give us nearly miraculous solutions in record time?

La scienza e la tecnologia possono darci soluzioni miracolose in tempi record?

Check.

Sì.

Will we deploy those solutions in time?

Useremo queste soluzioni in tempo?

That is the question.

Questa è la domanda.

We have inequitable vaccine distribution in the world,

Abbiamo una distribuzione dei vaccini che non è equa

and it threatens everyone in the world.

e questo mette in pericolo tutti.

We also have solutions to the climate crisis,

Abbiamo anche soluzioni alla crisi climatica

but they're not equitably distributed.

ma non sono distribuite ovunque in maniera equa.

Worldwide, 90 percent of all of the new electricity generation

Nel mondo, il 90% della nuova energia

installed last year was renewables.

prodotta lo scorso anno era rinnovabile.

Almost all of it from solar and wind.

Quasi tutta solare ed eolica.

Just one year before the Paris Agreement,

Appena un anno prima dell’Accordo di Parigi,

solar and wind electricity was cheaper than fossil electricity

l’energia solare ed eolica era meno cara dell’energia fossile

in only one percent of the world.

solo nell′1% del mondo.

Five years later, two thirds of the world.

5 anni dopo, due terzi del mondo.

Three years from now, it will be the cheapest source

Fra tre anni, sarà la fonte più economica

in 100 percent of the world.

in tutto il mondo.

Coal is not getting cheaper.

Il costo del carbone non si sta abbassando.

Gas is not getting cheaper.

Quello del gas neanche.

Nuclear has been getting more expensive.

Il nucleare sta diventando più costoso.

Wind is cheaper than all three,

Il vento è più economico,

and solar is continuing to plummet in cost and is the cheapest of all now

il costo del solare precipita, e al momento è il più economico

because the cost of making the solar panels and the windmills

perché i costi per la costruzione di pannelli solari e pale eoliche

continues to come down.

continua a diminuire.

By the way, the famous coal museum in Kentucky

Ad ogni modo, il famoso museo del carbone in Kentucky

just installed solar panels on its roof

ha appena montato dei pannelli solari sul tetto

in order to save in its operating budget.

per risparmiare sul bilancio operativo.

(Applause)

(Applausi)

Adesso abbiamo la conservazione delle batterie.

Now we're getting battery storage.

I’ll rescale this graph to show you the predicted emergence

Ridimensiono questo grafico per mostrarvi le previsioni di diffusione,

of a new one-trillion-dollar industry in the next few decades

nei prossimi decenni, di una nuova industria da un trilione di dollari

and green hydrogen on top of that.

e per di più a idrogeno verde.

The car batteries are getting cheaper

Le batterie delle auto stanno diventando

as demand continues to increase.

meno costose, poiché la domanda continua a crescere.

And within less than two years in some model categories,

In meno di due anni, in alcune categorie di modelli,

the EVs will be cheaper

i veicoli elettrici saranno più economici

than their internal combustion engine counterparts

dei loro corrispettivi a combustione interna,

and within four years in all model categories.

e in quattro anni sarà così in tutte le categorie di modelli.

So, the oil and gas industry

L’industria del gas e del petrolio

has been the worst investment in global markets for more than a decade,

è stato l’investimento peggiore nei mercati globali per oltre un decennio,

while the clean energy companies are really becoming more profitable.

mentre le aziende di energia pulita diventano sempre più redditizie.

Now the oil and gas companies say

Ora le industrie del gas e del petrolio stanno dicendo

that they're going to invest a lot more in renewables and CCS.

che investiranno di più in rinnovabili e CCS.

Yes, it’s the fastest-growing --

Sì, è la crescita più rapida --

they’ve tripled their investments all the way up to four percent.

hanno triplicato i loro investimenti aumentandoli fino al 4%.

Ninety-six percent of the money they’re spending

Il 96% dei soldi che spendono

is still going into oil and gas and coal.

è ancora impiegato in petrolio, gas e carbone.

(Applause)

(Applausi)

The impression they've given us is not an honest impression,

Non ci hanno dato l’impressione di essere onesti,

not for the first time.

e non è la prima volta.

And they're telling a different story to Wall Street.

E intanto a Wall Street raccontano una cosa diversa.

They still have planes, trains, a few automobiles and ships,

Hanno ancora aerei, treni, alcune auto e navi,

but they're telling Wall Street and financial markets

ma alla borsa e ai mercati finanziari dichiarano

they're going to make it up in plastics,

che recupereranno con la plastica,

which is 75 percent of their third-largest market,

che equivale al 75% del loro terzo mercato più grande:

petrochemicals.

i petrolchimici.

How's that working out for us?

E questo cosa significa per noi?

Not so well.

Niente di buono.

Banning single-use plastics is one of the many things that we have to do.

Vietare la plastica usa e getta è solo una delle molte cose da fare.

We have to shift to sustainability.

Dobbiamo convertirci alla sostenibilità.

And here's the good news,

Ed ecco le buone notizie:

the sustainability revolution is the single biggest business opportunity

la rivoluzione sostenibile è la più grande opportunità commerciale

in the history of the world.

nella storia del mondo.

It has the scale of the industrial revolution

Ha la portata della rivoluzione industriale,

coupled with the speed of the digital revolution.

associata alla velocità della rivoluzione digitale.

And what we're seeing is that we have to seize this opportunity,

E ci stiamo sempre più rendendo conto che dobbiamo cogliere questa opportunità,

but we need reforms in the current version of capitalism.

ma per farlo abbiamo bisogno di riforme che si adattino al capitalismo attuale.

Capitalism does a lot of things great.

Il capitalismo ha tanti pregi.

It balances supply and demand and allocates resources efficiently

Equilibra domanda e offerta e distribuisce le risorse efficientemente,

and often unlocks a higher fraction of the human potential.

e spesso sfrutta al meglio il potenziale di noi esseri umani.

And by the way, the alternatives on the left and right

Ad ogni modo, le alternative - sia a destra che a sinistra -

explored in the 20th century didn't work out very well.

studiate nel ventesimo secolo non hanno funzionato un granché.

But in order to see how we need to change capitalism,

Se vogliamo capire come dobbiamo cambiare il capitalismo,

we have to pull out our focus.

dobbiamo concentrarci su un quadro più ampio.

And let me present an analogy.

Lasciatemi fare un’analogia.

The electromagnetic spectrum from the long radio waves

Lo spettro elettromagnetico, dalle onde radio a lungo raggio

to the short gamma rays and all the things in between,

ai lampi gamma corti e tutto ciò che si trova in questo intervallo.

the portion of visible light that we can see with our eyes

La parte di luce visibile che riusciamo a vedere con i nostri occhi

makes up only 0.1 percent of the total.

è solo lo 0,1% dell’intero spettro.

For the eight years I worked in the White House,

Negli 8 anni in cui ho lavorato alla Casa Bianca,

I got a daily report from the intelligence community

ogni giorno ricevevo un rapporto dalle agenzie federali

that collected from all parts of the spectrum,

che raccoglievano informazioni a livello globale,

and it was a much more accurate picture.

e mi davano una visione d’insieme molto più accurata.

Here's the analogy.

Ecco l’analogia.

The value spectrum is something we too frequently look at

Lo spettro del valore è una cosa che troppo spesso valutiamo

through the very narrow aperture of short-term profits

sulla base dei possibili profitti a breve termine

for one stakeholder, the shareholders.

di una sola delle parti coinvolte, ovvero gli investitori.

But this leaves out negative externalities,

Ma così non teniamo conto dei risvolti negativi,

as the economists call them, like the pollution.

come dicono gli economisti, per esempio l’inquinamento.

That's why we need a price on carbon and a price on plastic pollution.

Per questo ci serve una tassa sul carbone e sull’inquinamento di plastica.

It also leaves out positive externalities.

Non teniamo conto neanche dei risvolti positivi però.

So we’re chronically underinvesting in education and health care

Non stiamo investendo abbastanza nell’istruzione, nella sanità,

and environmental protection, pandemic preparedness.

nella tutela dell’ambiente, nella preparazione alle pandemie.

We're ignoring the depletion of resources like topsoil

Stiamo ignorando l’esaurimento di risorse come la terra da coltura

and underground water aquifers.

e le falde acquifere sotterranee.

And we’re ignoring the distribution of incomes and net worths

Stiamo ignorando la distribuzione di entrate economiche e patrimoni

to the point where one percent of the people

al punto che l′1% delle persone

have almost half of the world's wealth.

detengono quasi metà della ricchezza del pianeta.

That's one of the other factors that's driving populist authoritarianism.

Questo è un altro dei fattori che sta fomentando l’autoritarismo populista.

We have to take account of the environmental effects

Dobbiamo tenere conto degli effetti ambientali

and the effects on people and their families

e delle conseguenze che hanno sulle persone, sulle loro famiglie

and the communities where they live

e sulle comunità in cui vivono,

and the communities in their supply chain

e sulle comunità da cui queste dipendono,

and the ethics in the C-suites.

e sui valori etici nelle stanze del potere.

And we have to realize that hyper inequality

Dobbiamo renderci conto che una disparità così estrema

is a threat to both capitalism and to democracy.

è una minaccia sia per il capitalismo sia per la democrazia.

There is an emergent form called multistakeholder capitalism,

Esiste una nuova forma di società chiamata capitalismo multilaterale,

and it is driving a lot of new decisions.

e sta influenzando molte decisioni.

For example, in asset management,

Per esempio, nel campo della gestione delle risorse,

almost half of all the assets in the world under management

quasi metà dei beni in gestione sono al momento inseriti

are now in portfolios committed to net-zero.

in portfolio dedicati all’azzeramento delle emissioni.

One reason is that the Paris Agreement set the direction of travel,

Un motivo è che l’accordo di Parigi ha stabilito la direzione da seguire

where every country in the world committed to net-zero.

e ha previsto che tutti i paesi si impegnino ad emettere zero emissioni.

So just last May,

Proprio lo scorso maggio,

the G7 nations banned financing of coal plants overseas.

al G7 le nazioni hanno proibito di finanziare impianti a carbone all’estero.

And just three weeks ago, China did, which is good,

Tre settimane fa anche la Cina li ha vietati, il che è buono,

because they were financing most of them.

perché ne finanziavano moltissimi.

I hope that they will cut down on the coal chain

Spero che la Cina farà gli stessi tagli alla catena del carbone

in China domestically as well.

anche sul mercato interno nazionale.

And now more than half of all the greenhouse gas emissions

Così adesso più della metà delle emissioni di gas serra

and two thirds of global GDP

e due terzi del PIL mondiale

is coming from countries that have set net-zero targets.

sono concentrati in paesi che hanno stabilito obiettivi a zero emissioni.

So here's the hope.

Quindi abbiamo una speranza.

Once we reach net-zero,

Dal momento in cui riusciremo ad azzerare le emissioni,

then with a lag time of as little as three to five years,

nel giro di soli 3 - 5 anni,

the temperatures in the world will stop going up.

le temperature globali smetteranno di aumentare.

And once we reach net-zero within as little as 25 to 30 years,

E quando avremo azzerato le emissioni, nel giro di 25 - 30 anni

half of the human-caused CO2 will fall out of the atmosphere.

metà della CO2 causata dagli umani uscirà dall’atmosfera.

It is as if we have a switch

È come se avessimo un interruttore

that we can flip in order to stop the climate crisis.

da poter premere per fermare la crisi climatica.

Regrettably, some damage has been done,

Purtroppo abbiamo già creato dei danni,

but we can stop the temperatures from going up

ma possiamo fermare l’innalzamento delle temperature

and start the healing process.

e cominciare il percorso di risanazione.

But we all have to flip this switch

Ma dobbiamo essere tutti noi a premere questo interruttore,

known as reaching net-zero.

ovvero azzerare le emissioni.

The young people are telling us that we have to,

I giovani ce lo stanno chiedendo con urgenza,

and they're marching in every country in the world.

e stanno marciando in tutti i paesi del mondo per questo.

And what's the response?

E qual è la nostra risposta?

As recently as this morning we heard,

Come abbiamo sentito stamattina,

"Well, it may be impossible."

“Beh, potrebbe essere impossibile”.

Well, it's not impossible.

Beh, non è impossibile.

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.”

Nelson Mandela ha detto: ”Sembra sempre impossibile, finché non viene fatto”.

That's what they told the abolitionists.

Dicevano questo agli abolizionisti:

"It's impossible to eliminate slavery."

“È impossibile abolire la schiavitù”.

That's what they told the women's suffragettes.

Dicevano questo alle suffragette:

"It's impossible to have equal rights for women."

“È impossibile avere uguali diritti per le donne”.

In the civil rights movement in my country

Il movimento per i diritti civili negli USA,

and the anti-apartheid movement in South Africa and more recently,

quello anti-apartheid in Sudafrica, e più recentemente

the lesbian and gay liberation and equal rights movement.

quello di liberazione di lesbiche e gay, e quello per l’uguaglianza dei diritti.

We can do this.

Possiamo farlo.

This is the biggest emergent social movement in all of history.

Questo è il più grande movimento sociale emergente nella storia.

We can do this.

Possiamo farlo.

And if anybody thinks that we don't have the political will,

E se qualcuno pensa che non abbiamo una volontà politica,

remember, political will is itself a renewable resource.

ricordate che la volontà politica è di per sé una fonte rinnovabile.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Cheers and applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.