Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

I was born and I grew up in Ivory Coast,

لقد ولدت وترعرعت في ساحل العاج،

and like so many other African kids,

ومثل العديد من الأطفال الأفارقة الآخرين،

I used to resent my Blackness, including my hair.

كنت أستاء من سوادي، بما في ذلك شعري.

I longed for straight hair

كنت أتوق إلى شعر مستقيم

that could be easily managed and brushed.

يمكن تسريحه وتنظيفه بسهولة.

After years of using hair relaxer,

بعد سنوات من استخدام مرخي الشعر،

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

عدت إلى الشعر الطبيعي في سن 16 بعد حادثة مع شعري

that forced me to shave and start over,

أجبرتني على الحلاقة والبدء من جديد،

and it was a very hard new beginning.

وكانت بداية جديدة صعبة للغاية.

But at 18,

ولكن في سن 18،

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

بينما كنت لا أزال في طور تعلم كيفية حب شعري الطبيعي،

I came across a photo album

صادفت ألبوم صور

showing the hair of African women in pre-colonial society,

يعرض شعر النساء الأفريقيات في مجتمع ما قبل الاستعمار،

and I was instantly inspired.

وقد ألهمني ذلك على الفور.

Seeing that photo album was so powerful to me.

كانت رؤية ألبوم الصور هذا قوية جدًا بالنسبة لي.

It made me see hair completely differently.

جعلني أرى الشعر بشكل مختلف تمامًا.

Not just as a beauty tool,

ليس فقط كأداة تجميل،

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

ولكن كوسيلة للتواصل ورواية القصص حول من نحن.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

وعلى الفور، بدأت في التجربة بشعري الخاص.

I wanted to see what I was able to create.

أردت أن أرى ما تمكنت من إنشائه.

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

واليوم أنا فنانة ونحت الشعر هو أحد وسائل إعلامي.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

I use my hair to advocate for what I believe in,

أستخدم شعري للدفاع عن ما أؤمن به،

particularly for issues that affect women and girls.

خاصة فيما يتعلق بالقضايا التي تؤثر على النساء والفتيات.

But it didn't start that way.

لكن الأمر لم يبدأ بهذه الطريقة.

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

في البداية، كنت أقوم فقط بعمل أشكال

for the aesthetic aspects.

جميلة للجوانب الجمالية.

I started with doing simple geometrical shapes

لقد بدأت بعمل أشكال هندسية بسيطة

just for the beauty of it,

لمجرد جمالها،

and when I was posting those shapes online,

وعندما كنت أنشر تلك الأشكال على الإنترنت،

I was receiving so much love

كنت أتلقى الكثير من الحب لدرجة

that it encouraged me to push my limit

أنه شجعني على تجاوز الحد الأقصى

to create more complex sculpture.

لإنشاء منحوتات أكثر تعقيدًا.

From 2017 when I first started

منذ عام 2017 عندما بدأت لأول مرة

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

حتى الآن، صنعت مئات المنحوتات.

Some can be playful, others can be very serious.

يمكن أن يكون بعضها مرحًا، والبعض الآخر قد يكون خطيرًا جدًا.

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

إذن هذه مجرد أمثلة قليلة لما يمكنني فعله بشعري.

Animals.

الحيوانات.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Random things, like an umbrella or car.

أشياء عشوائية، مثل المظلة أو السيارة.

(Laughs)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Portraits.

صور شخصية.

Audience: Wow!

الجمهور: رائع!

Text, like here where I write “perfect” with my hair

نص، كما هو الحال هنا حيث أكتب «مثاليًا» بشعري

because I do believe my hair is perfect.

لأنني أعتقد أن شعري مثالي.

(Laughs)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Cartoon.

كارتون.

(Laughter)

(ضحك)

Sunflowers.

زهور عباد الشمس.

Fashion accessories.

إكسسوارات الموضة.

Wings.

أجنحة.

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

حتى تسريحة الشعر المستوحاة من الأبراج لأن علامتي الصاعدة هي برج العقرب.

I'm another astrology freak.

أنا مهووس آخر بعلم التنجيم.

(Laughter)

(ضحك)

Medusa and even body parts.

ميدوسا وحتى أجزاء الجسم.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Thanks.

شكرًا.

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

عملية صنع التمثال بسيطة جدًا في الواقع.

The idea comes to my head, I do a little sketch

تأتي الفكرة إلى رأسي، أقوم برسم صغير

and then I just sculpt, using my natural hair,

ثم أقوم بالنحت باستخدام شعري الطبيعي

some hair extension and wire.

وبعض وصلات الشعر والأسلاك.

I just wrap the braid around the wire,

أقوم فقط بلف الجديلة حول السلك،

and then it's very easy for me to shape as I want.

ومن ثم يصبح من السهل جدًا بالنسبة لي تشكيلها كما أريد.

And in general, you know,

وبشكل عام، كما تعلمون،

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

لجعل التمثال قادرًا على الوقوف فوق رأسي،

the base needs to be extremely tight.

يجب أن تكون القاعدة ضيقة للغاية.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

لذا إذا كنت تتساءل، هل هذا مؤلم؟ نعم.

(Laughter)

(ضحك)

Yes it is.

نعم هو كذلك.

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

ولكن لهذا السبب، بشكل عام، أقوم بالتراجع عنها بسرعة بعد جلسة التصوير.

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

في معظم الأوقات، سألتقط الصورة بنفسي، ولكن عندما أحتاج إلى مساعدة،

my little sister, Florencia,

ستساعدني

who is the most supportive person on the planet,

أختي الصغيرة، فلورنسيا، وهي الشخص الأكثر دعمًا على هذا الكوكب.

will help me.

And depending on what I want to create,

واعتمادًا على ما أريد صنعه،

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

يمكن أن يستغرق التمثال من خمس دقائق إلى أكثر من ثلاث أو أربع أو خمس ساعات.

When I started to create,

عندما بدأت في الإبداع،

I was just doing, as I said before,

كنت أفعل فقط، كما قلت من قبل،

for the beauty of it, no meanings.

لجماله، بلا معاني.

But it changed in 2018

لكن الأمر تغير في عام 2018

when one of my photo series went completely viral.

عندما انتشرت إحدى سلاسل الصور الخاصة بي تمامًا.

It was this one.

كانت هذه.

I shaped my hair as a second pair of hands,

قمت بتشكيل شعري كزوج آخر من الأيدي، مرحة

very playful, in various configurations,

للغاية، بتنسيقات مختلفة،

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

وبدأت أتلقى الكثير من الرسائل من النساء السود حول العالم

telling me that seeing my hair helped them to feel better

تخبرني أن رؤية شعري ساعدتهن على الشعور بتحسن

about their hair, about their Blackness.

تجاه شعرهن وسواد شعرهن.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

وأدركت، حسنًا، في الواقع، ما أفعله قوي جدًا.

So maybe it can just serve a greater purpose

لذلك ربما يمكن أن يخدم غرضًا أكبر

and I can use it to advocate for change.

ويمكنني استخدامه للدعوة إلى التغيير.

So I decided to use my hair as a platform

لذلك قررت استخدام شعري كمنصة

to advocate for the equity of sexes.

للدفاع عن المساواة بين الجنسين.

Why this specific subject, you may ask?

قد تسأل لماذا هذا الموضوع المحدد؟

Because I was born and I grew up in an environment

لأنني ولدت وترعرعت في بيئة

that normalized the bad treatment of women.

أدت إلى تطبيع المعاملة السيئة للمرأة.

I have my experience,

لدي تجربتي،

many women have their experience,

العديد من النساء لديهن خبراتهن،

so it touched me a lot.

لذلك أثرت علي كثيرًا.

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

وعندما يتعلق الأمر بالمساواة بين الجنسين، أتطرق إلى الكثير من الموضوعات المختلفة.

Unfortunately, I can't share all of them with you.

لسوء الحظ، لا يمكنني مشاركتها جميعًا معك.

I can just give you today a glimpse of it.

يمكنني فقط أن أقدم لكم اليوم لمحة عنها.

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

الاستقلالية الجسدية وحب الذات مهمان جدًا بالنسبة لي.

I went myself into a long process towards self love.

لقد دخلت بنفسي في عملية طويلة نحو حب الذات.

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

قادمًا من مكان كنت أكره فيه كل شيء عن نفسي

to a place where I just love everything.

إلى مكان أحب فيه كل شيء.

So I love to inspire myself --

لذلك أحب أن ألهم نفسي --

(Applause)

(تصفيق)

So I love to inspire myself from our female body

لذلك أحب أن ألهم نفسي من الجسد الأنثوي

to create sculpture and shapes

لإنشاء منحوتات وأشكال

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

مرتبطة بالكلمات المبهجة لتمكين أولئك الذين يحتاجون إليها.

And with this sculpture,

ومع هذا التمثال،

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

ما أريد القيام به هو تشجيع النساء على التأثير على أجسادهن،

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

ولكن أيضًا لإزالة وصمة العار عن جميع المحرمات الكلاسيكية حول أجسادنا،

like, for example, periods.

مثل الدورة الشهرية على سبيل المثال.

(Laughter)

(ضحك)

Aging, disabilities

الشيخوخة

and much more.

والإعاقات وأكثر من ذلك بكثير.

This sculpture, for example, was to --

هذا التمثال، على سبيل المثال، كان يهدف إلى --

(Laughter)

(ضحك)

Was to address the big taboo of body hair on women.

كان يهدف إلى معالجة المحرمات الكبيرة لشعر الجسم على النساء.

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

عندما كان عمري 15 عامًا، نشرت صورة لي على وسائل التواصل

without realizing that my armpit hair was visible

دون أن أدرك أن شعر الإبط كان مرئيًا

and immediately, the comments were wild.

وعلى الفور، كانت التعليقات جامحة.

"This is disgusting."

«هذا مثير للاشمئزاز.»

"Go shave."

«اذهبي للحلاقة».

"Ew, I can buy you a razor if you want."

«نعم، يمكنني شراء ماكينة حلاقة لك إذا أردت.»

I was traumatized, so I deleted the picture

لقد أصبت بصدمة نفسية، لذلك حذفت الصورة

and after that I started to shave way more regularly.

وبعد ذلك بدأت في الحلاقة بشكل أكثر انتظامًا.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

حتى لو كان، بالنسبة لي، روتينًا غير مريح للغاية.

It took me years to be able to love my body the way it is

لقد استغرق الأمر مني سنوات لأتمكن من حب جسدي كما هو

and to embrace everything, including my body hair.

واحتضان كل شيء، بما في ذلك شعر جسدي.

Besides all the topics related to bodies,

إلى جانب جميع الموضوعات المتعلقة بالأجسام،

I love to also address topics related to our intellect as women,

أحب أيضًا أن أتناول الموضوعات المتعلقة بذكائنا كنساء،

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

لأن هذا العالم لا يشجع النساء على كره الجسد فحسب،

but also encourages women to dislike what they have inside.

بل يشجع النساء أيضًا على كره ما بداخلهن.

And I think just as we're supposed to love our bodies,

وأعتقد أنه مثلما يفترض بنا أن نحب أجسادنا،

we're supposed to also own our hopes,

من المفترض أيضًا أن نمتلك آمالنا

dreams, our ideas or opinion without shame.

وأحلامنا وأفكارنا أو آرائنا دون خجل.

And for that, I think --

ولهذا، أعتقد --

(Applause)

(تصفيق)

And for that I think education is extremely important.

ولهذا أعتقد أن التعليم مهم للغاية.

This is why I did this sculpture.

هذا هو السبب في أنني صنعت هذا التمثال.

(Laughter)

(ضحك)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

لسوء الحظ، في ساحل العاج، لا تزال العديد من النساء غير قادرات على القراءة.

When I was a child,

عندما كنت طفلاً،

many women were working at our home as nannies.

كانت العديد من النساء يعملن في منزلنا كمربيات.

They weren't educated.

لم يكونوا متعلمين.

They would ask me to read the text messages

كانوا يطلبون مني قراءة الرسائل النصية

because they couldn't.

لأنهم لم يتمكنوا من ذلك.

In rural Ivory Coast,

في أرياف ساحل العاج،

many parents think that it's useless to put a girl in school

يعتقد العديد من الآباء أنه من غير المجدي وضع فتاة في المدرسة

because they are better at home learning how to cook

لأنهم أفضل في المنزل لتعلم كيفية الطهي

or to take care of of the home for their future husbands.

أو الاعتناء بالمنزل لأزواجهم المستقبليين.

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

ولكن عندما يتعلق الأمر بابنهم، يُسمح لهم بالحصول على التعليم.

So most of the time those women will end up marrying older men,

لذلك في معظم الأوقات سينتهي الأمر بهؤلاء النساء بالزواج من رجال أكبر سنًا،

and when those men abandon them, they are left with nothing,

وعندما يتخلى هؤلاء الرجال عنهم، لا يتبقى لهم شيء،

with very few career options,

مع خيارات مهنية قليلة جدًا،

because they are not educated.

لأنهم غير متعلمين.

And to me, this is revolting.

وبالنسبة لي، هذا أمر مثير للاشمئزاز.

(Applause)

(تصفيق)

Growing up in an environment

نشأت في بيئة لم يتم

where I wasn't always encouraged to love who I was,

فيها تشجيعي دائمًا على أن أحب ما كنت عليه،

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

وكانت رحلتي تدور حول أن أصبح صديقي ومحامي الخاص.

And when I embraced the capacity I have to share my stories

وعندما احتضنت القدرة التي لدي لمشاركة قصصي

and the ones of others,

وقصص الآخرين،

I found the strength to advocate for what I believe in

وجدت القوة للدفاع عن ما أؤمن به

through my hair.

من خلال شعري.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)