Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

Traduttore: lucia rusconi Revisore: Giorgia Salvato

I was born and I grew up in Ivory Coast,

Sono nata e cresciuta in Costa d’Avorio

and like so many other African kids,

e come tanti altri bambini africani,

I used to resent my Blackness, including my hair.

non sopportavo il mio essere nera, compresi i capelli.

I longed for straight hair

Desideravo capelli lisci

that could be easily managed and brushed.

che potessero essere gestiti e pettinati facilmente.

After years of using hair relaxer,

Dopo anni di utilizzo di crema lisciante,

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

sono tornata ai capelli naturali a 16 anni dopo un incidente con i capelli

that forced me to shave and start over,

per cui ho dovuto rasarmi e ricominciare da capo,

and it was a very hard new beginning.

è stato un nuovo inizio molto difficile.

But at 18,

Ma a 18 anni,

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

mentre stavo ancora imparando ad amare i miei capelli naturali,

I came across a photo album

ho trovato un album di foto

showing the hair of African women in pre-colonial society,

che mostrava i capelli di donne africane nella società precoloniale,

and I was instantly inspired.

e ne sono stata instantaneamente ispirata.

Seeing that photo album was so powerful to me.

Vedere quell’album di foto è stato molto forte per me.

It made me see hair completely differently.

Mi ha fatto vedere i capelli in modo del tutto diverso.

Not just as a beauty tool,

Non solo come accessorio di bellezza,

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

ma come un modo per comunicare e raccontare storie su chi siamo.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

E ho iniziato subito a sperimentare con i miei capelli.

I wanted to see what I was able to create.

Volevo vedere cosa ero in grado di creare.

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

Oggi sono un’artista e i capelli sono uno dei miei mezzi espressivi.

(Applause and cheers)

(Applausi ed esulti)

I use my hair to advocate for what I believe in,

Utilizzo i miei capelli per sostenere ciò in cui credo,

particularly for issues that affect women and girls.

in particolare le questioni che riguardano donne e ragazze.

But it didn't start that way.

Ma non è iniziata così.

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

All’inizio, creavo bellissime forme

for the aesthetic aspects.

solo per l’aspetto estetico.

I started with doing simple geometrical shapes

Ho iniziato creando forme geometriche semplici

just for the beauty of it,

solo per il loro fascino,

and when I was posting those shapes online,

e quando pubblicavo quelle forme online,

I was receiving so much love

ricevevo così tanto amore

that it encouraged me to push my limit

il che mi ha portata a superare i miei limiti

to create more complex sculpture.

per creare sculture più complesse.

From 2017 when I first started

Dal quando ho iniziato nel 2017

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

ad oggi, ho realizzato centinaia di sculture.

Some can be playful, others can be very serious.

Alcune sono divertenti, altre sono molto serie.

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

Ecco qui alcuni esempi di cosa posso fare con i miei capelli.

Animals.

Animali.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

Random things, like an umbrella or car.

Oggetti casuali, come un ombrello o una macchina.

(Laughs)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Portraits.

Ritratti.

Audience: Wow!

(Wow)

Text, like here where I write “perfect” with my hair

Scritte, come qui dove scrivo “perfetto” con i miei capelli

because I do believe my hair is perfect.

perché credo che i miei capelli siano perfetti.

(Laughs)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Cartoon.

Cartoni animati.

(Laughter)

(Risate)

Sunflowers.

Girasoli.

Fashion accessories.

Accessori di moda.

Wings.

Ali.

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

Anche acconciature ispirate allo zodiaco perché il mio ascendente è lo Scorpione.

I'm another astrology freak.

Sono l’ennesima fanatica di astrologia.

(Laughter)

(Risate)

Medusa and even body parts.

Medusa e persino parti del corpo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

Il processo per realizzare la scultura è in realtà piuttosto semplice.

The idea comes to my head, I do a little sketch

Mi viene in mente l'idea, faccio un piccolo schizzo

and then I just sculpt, using my natural hair,

e poi scolpisco, usando i miei capelli naturali,

some hair extension and wire.

delle extension e del fil di ferro.

I just wrap the braid around the wire,

Avvolgo la treccia attorno al filo

and then it's very easy for me to shape as I want.

e poi è molto semplice modellarla come voglio.

And in general, you know,

In generale, sapete,

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

per far sì che la scultura stia in piedi sopra la mia testa,

the base needs to be extremely tight.

la base deve essere molto stretta.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

Quindi se vi state chiedendo: “È doloroso?” Sì.

(Laughter)

(Risate)

Yes it is.

Sì, lo è.

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

Ma in generale,

è per questo che che la disfo dopo il servizio fotografico.

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

Spesso scatto la foto da sola, ma quando ho bisogno di aiuto,

my little sister, Florencia,

la mia sorellina, Florencia,

who is the most supportive person on the planet,

che è la persona che più mi supporta al mondo,

will help me.

mi aiuta.

And depending on what I want to create,

E a seconda di cosa voglio creare,

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

per una scultura posso impiegare dai cinque minuti

a più di tre, quattro o cinque ore.

When I started to create,

Quando ho iniziato a creare,

I was just doing, as I said before,

lo facevo solo, come ho detto prima,

for the beauty of it, no meanings.

per la bellezza, senza alcun significato.

But it changed in 2018

Ma tutto è cambiato nel 2018

when one of my photo series went completely viral.

quando una delle mie serie fotografiche è diventata virale.

It was this one.

Era questa.

I shaped my hair as a second pair of hands,

Ho modellato i miei capelli come un secondo paio di mani,

very playful, in various configurations,

molto scherzoso, in varie posizioni,

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

e ho iniziato a ricevere molti messaggi da donne nere da tutto il mondo

telling me that seeing my hair helped them to feel better

dicendomi che vedere i miei capelli le aiutava a sentirsi meglio

about their hair, about their Blackness.

con i loro capelli, con il loro essere nere.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

E ho capito, okay, quello che sto facendo è importante.

So maybe it can just serve a greater purpose

Quindi forse può servire a uno scopo più grande

and I can use it to advocate for change.

e posso usarlo per esortare al cambiamento.

So I decided to use my hair as a platform

Così ho deciso di usare i miei capelli come una piattaforma

to advocate for the equity of sexes.

per sostenere la parità di genere.

Why this specific subject, you may ask?

Vi chiederete, perché proprio questo tema?

Because I was born and I grew up in an environment

Perché sono nata e cresciuta in un ambiente

that normalized the bad treatment of women.

che normalizzava il maltrattamento delle donne.

I have my experience,

Ho la mia esperienza,

many women have their experience,

molte donne hanno la loro,

so it touched me a lot.

quindi mi ha toccato molto.

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

E quando si parla di parità di genere, tocco molti argomenti diversi.

Unfortunately, I can't share all of them with you.

Sfortunatamente, non posso condividerli tutti con voi.

I can just give you today a glimpse of it.

Oggi posso solo darvene un assaggio.

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

L’autonomia fisica e l’amor proprio sono molto importanti per me.

I went myself into a long process towards self love.

Io stessa ho intrapreso un lungo processo verso l’amore per me stessa.

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

Mentre prima non mi piaceva nulla di me stessa,

to a place where I just love everything.

adesso amo semplicemente tutto.

So I love to inspire myself --

Quindi amo ispirarmi...

(Applause)

(Applausi)

So I love to inspire myself from our female body

Amo ispirarmi al nostro corpo femminile

to create sculpture and shapes

per creare sculture e forme

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

che siano associate a parole edificanti per incoraggiare chi ne ha bisogno.

And with this sculpture,

E con questa scultura,

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

vorrei incoraggiare le donne ad avere libertà sui propri corpi,

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

ma anche a destigmatizzare

tutti i classici tabù che riguardano il nostro corpo,

like, for example, periods.

come, ad esempio, le mestruazioni.

(Laughter)

(Risate)

Aging, disabilities

L’invecchiamento, le disabilità

and much more.

e molto altro.

This sculpture, for example, was to --

Questa scultura, ad esempio, serviva a...

(Laughter)

(Risate)

Was to address the big taboo of body hair on women.

Serviva ad affrontare il grande tabù dei peli sul corpo delle donne.

Quando avevo 15 anni, pubblicai una mia foto sui social media

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

without realizing that my armpit hair was visible

senza rendermi conto che i peli delle ascelle fossero visibili

and immediately, the comments were wild.

e i commenti furono immediatamente feroci.

"This is disgusting."

“È disgustoso”.

"Go shave."

“Vai a depilarti”.

"Ew, I can buy you a razor if you want."

“Che schifo, ti compro un rasoio se vuoi”.

I was traumatized, so I deleted the picture

Ero traumatizzata, così ho cancellato la foto

and after that I started to shave way more regularly.

e dopo ho iniziato a radermi molto più regolarmente.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

Anche se, per me, è una routine molto scomoda.

It took me years to be able to love my body the way it is

Mi ci sono voluti anni

per riuscire ad amare il mio corpo così com’è

and to embrace everything, including my body hair.

e per accettare tutto, compresi i peli del mio corpo.

Besides all the topics related to bodies,

Oltre a tutti i temi relativi al corpo,

I love to also address topics related to our intellect as women,

amo affrontare anche argomenti legati al nostro intelletto di donne,

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

perché questo mondo non solo incoraggia le donne a non amare il corpo,

but also encourages women to dislike what they have inside.

ma le incoraggia anche a non amare ciò che hanno dentro.

And I think just as we're supposed to love our bodies,

E penso che come dovremmo amare il nostro corpo,

we're supposed to also own our hopes,

dovremmo anche fare nostre le nostre speranze,

dreams, our ideas or opinion without shame.

i sogni, le nostre idee o opinioni senza vergogna.

And for that, I think --

E per questo, penso...

(Applause)

(Applausi)

And for that I think education is extremely important.

E per questo penso che l’istruzione sia estremamente importante.

This is why I did this sculpture.

Ecco perché ho fatto questa scultura.

(Laughter)

(Risate)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

Purtroppo, in Costa d’Avorio, molte donne non sanno ancora leggere.

When I was a child,

Quando ero una bambina,

many women were working at our home as nannies.

molte donne lavoravano a casa nostra come bambinaie.

They weren't educated.

Non erano istruite.

They would ask me to read the text messages

Mi chiedevano di leggere i messaggi

because they couldn't.

perché non sapevano farlo.

In rural Ivory Coast,

Nelle zone rurali,

many parents think that it's useless to put a girl in school

molti genitori pensano che sia inutile mandare una ragazza a scuola

because they are better at home learning how to cook

perché è meglio che stia a casa a imparare a cucinare

or to take care of of the home for their future husbands.

o a come occuparsi della casa per il loro futuro marito.

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

Ma quando si tratta dei figli maschi, gli è consentito ricevere un’istruzione.

So most of the time those women will end up marrying older men,

Quindi il più delle volte quelle donne finiranno per sposare uomini più anziani,

and when those men abandon them, they are left with nothing,

e quando quegl’uomini le abbandonano, restano senza niente,

with very few career options,

con pochissimi sbocchi lavorativi,

because they are not educated.

perché non sono istruite.

And to me, this is revolting.

E per me, questo è rivoltante.

(Applause)

(Applausi)

Growing up in an environment

Crescendo in un ambiente

where I wasn't always encouraged to love who I was,

in cui non ero sempre incoraggiata ad amare chi ero,

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

il mio percorso è stato diventare amica e sostenitrice di me stessa.

And when I embraced the capacity I have to share my stories

E quando ho compreso la capacità che ho di condividere le mie storie

e quelle degli altri,

and the ones of others,

I found the strength to advocate for what I believe in

ho trovato la forza di difendere ciò in cui credo

through my hair.

attraverso i miei capelli.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Esulti e applausi)