Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

翻訳: Haruna Itogawa 校正: Kazunori Akashi

I was born and I grew up in Ivory Coast,

私はコートジボワールで生まれ育ち

and like so many other African kids,

他のアフリカの子たちと同様

I used to resent my Blackness, including my hair.

自分の黒い肌や髪が嫌でした

I longed for straight hair

とかしやすく 扱いやすい ストレートヘアが憧れでした

that could be easily managed and brushed.

After years of using hair relaxer,

縮毛矯正を長年していましたが

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

髪に問題が起き 16歳で元の髪に戻しました

that forced me to shave and start over,

それには髪を剃る必要があったので つらい再スタートでした

and it was a very hard new beginning.

But at 18,

18歳の時

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

自分の自然な髪を 受け入れようとしていた時期に

I came across a photo album

植民地時代以前のアフリカ人女性の 髪型を写した写真集に出会い

showing the hair of African women in pre-colonial society,

and I was instantly inspired.

すぐに引き込まれました

Seeing that photo album was so powerful to me.

写真集を見て すごく心を動かされたんです

It made me see hair completely differently.

髪の捉え方が一変しました

Not just as a beauty tool,

単なるファッションではなく 個性を表現する手段でもあるんだと

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

私は早速

どんな髪型ができるか 自分の髪で試してみました

I wanted to see what I was able to create.

何が作れるか 見てみたかったんです

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

今ではアーティストとなり ヘアスカルプティングは表現手法の１つです

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)

I use my hair to advocate for what I believe in,

私は髪で自分の信条を

particularly for issues that affect women and girls.

特に女性に関わる 問題について発信しています

But it didn't start that way.

でも最初は違いました

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

はじめは 単に美しさを重視した 髪型を作っていました

for the aesthetic aspects.

I started with doing simple geometrical shapes

美しいと思う シンプルで 幾何学的な髪型から始めましたが

just for the beauty of it,

and when I was posting those shapes online,

こうした写真を投稿すると好評となり 大きな反響があったので

I was receiving so much love

that it encouraged me to push my limit

自信がついて どんどん手を広げ より複雑な形を作るようになりました

to create more complex sculpture.

From 2017 when I first started

2017年に始めてから

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

数多くの作品を作ってきました

Some can be playful, others can be very serious.

楽しいものからシリアスなものまで

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

髪でできることを いくつか作品で紹介します

Animals.

動物

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Random things, like an umbrella or car.

傘や車など 雑多なもの

(Laughs)

(笑)

(Applause)

Portraits.

肖像

Audience: Wow!

(聴衆) おー！

Text, like here where I write “perfect” with my hair

文字

私の髪は「完璧」という思いを 形にしました

because I do believe my hair is perfect.

(Laughs)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Cartoon.

キャラクター

(Laughter)

(笑)

Sunflowers.

ひまわり

Fashion accessories.

ファッションアイテム

Wings.

翼

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

星座から発想を得た作品も

さそり座は私の上昇宮です

I'm another astrology freak.

私は占星術マニアなんです

(Laughter)

(笑)

Medusa and even body parts.

メデューサ

体の部位も

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Thanks.

ありがとうございます

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

制作工程は意外とシンプルです

The idea comes to my head, I do a little sketch

浮かんだアイデアを絵に描いて

and then I just sculpt, using my natural hair,

自分の髪とエクステや針金で 形を作ります

some hair extension and wire.

I just wrap the braid around the wire,

編んだ髪を針金に巻き付ければ

and then it's very easy for me to shape as I want.

自在に形を作ることができます

And in general, you know,

頭の上に作品を固定するには

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

土台をきつく編む必要があるので

the base needs to be extremely tight.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

痛くない？と思うかもしれませんが 痛いです

(Laughter)

(笑)

Yes it is.

とっても

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

だから撮影後はすぐに元に戻します

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

いつも自分で撮影しますが 助けが要る時は

my little sister, Florencia,

地球で一番のサポーターである 妹のフロレンシアが手伝ってくれます

who is the most supportive person on the planet,

will help me.

And depending on what I want to create,

製作時間は作るものによって

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

５分でできることもあれば ３、４、５時間を超える時まで様々です

When I started to create,

初期の頃の作品は

I was just doing, as I said before,

特に深い意味はなく

for the beauty of it, no meanings.

ただ美しいから作っていました

But it changed in 2018

それが2018年

when one of my photo series went completely viral.

ある写真が大きな話題になって変化しました

It was this one.

こちらです

I shaped my hair as a second pair of hands,

髪で第２の手を作って 遊び心いっぱいに いろいろな形にしました

very playful, in various configurations,

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

すると世界中の黒人女性から

telling me that seeing my hair helped them to feel better

私の作品を見て 自分の髪や黒さに対して 気が楽になったという言葉が届き始めました

about their hair, about their Blackness.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

そこで気がついたんです 私がしていることには大きな力がある

So maybe it can just serve a greater purpose

だから もっと大きな目的を持って 変革を訴えられるんじゃないかって

and I can use it to advocate for change.

So I decided to use my hair as a platform

そこで男女平等を訴える手段として 髪を使うことにしたのです

to advocate for the equity of sexes.

Why this specific subject, you may ask?

このテーマにしたのは

Because I was born and I grew up in an environment

女性を不当に扱うのが 普通の環境で育ったからです

that normalized the bad treatment of women.

I have my experience,

自分を含め 大勢の女性が そういう経験をしているので

many women have their experience,

so it touched me a lot.

強い想いがあったのです

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

男女平等に関して 様々なテーマに触れてきました

Unfortunately, I can't share all of them with you.

残念ながら全てを お見せすることはできませんが

I can just give you today a glimpse of it.

一部ご紹介します

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

体の自己決定権や自己愛は 私の重要なテーマです

I went myself into a long process towards self love.

私自身も長いこと模索してきました

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

ずっと自分の全てが嫌いでしたが

to a place where I just love everything.

今や全てを愛しています

So I love to inspire myself --

だから私は—

(拍手)

(Applause)

So I love to inspire myself from our female body

だから私は女性として生まれた 自分の体からアイデアを得て

to create sculpture and shapes

励ましが必要な人を力づけるような 作品を作ることに情熱を注いでいます

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

And with this sculpture,

私は作品を通して 自分の体の自由を 守ることを訴えるだけでなく

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

体に関する従来のタブーをなくしたいのです

like, for example, periods.

例えば 生理

(Laughter)

(笑)

Aging, disabilities

老い

障がい

and much more.

他にもあります

This sculpture, for example, was to --

例えば この作品は—

(Laughter)

（笑）

Was to address the big taboo of body hair on women.

女性の体毛というタブーに 取り組んだものです

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

15歳の時

脇毛が見えているのに気づかず SNSに投稿した写真に

without realizing that my armpit hair was visible

and immediately, the comments were wild.

コメントが殺到しました

"This is disgusting."

「気持ち悪い」

"Go shave."

「剃ってこい」

"Ew, I can buy you a razor if you want."

「うぇ カミソリ買ってやろうか」

I was traumatized, so I deleted the picture

ショックを受け 写真を削除した後は 頻繁に剃るようにしました

and after that I started to shave way more regularly.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

脇毛の処理は苦手だったにもかかわらず

It took me years to be able to love my body the way it is

体毛も含めて ありのままの体を受け入れ

and to embrace everything, including my body hair.

愛せるようになるまで何年もかかりました

Besides all the topics related to bodies,

体のことだけでなく

I love to also address topics related to our intellect as women,

女性の知性に関することも発信しています

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

現代社会の女性たちは自分の体だけでなく

but also encourages women to dislike what they have inside.

その中身までも否定させられています

And I think just as we're supposed to love our bodies,

でも私たちは 自分の体を愛するのと同じように

we're supposed to also own our hopes,

希望や夢 考えや意見を 堂々と持つべきなのです

dreams, our ideas or opinion without shame.

And for that, I think --

そのためには—

(Applause)

(拍手)

And for that I think education is extremely important.

そのためには教育が非常に重要です

This is why I did this sculpture.

そこで作ったのがこちら

(Laughter)

(笑)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

残念ですが コートジボワールには 字が読めない女性がたくさんいます

When I was a child,

私が子供の頃

many women were working at our home as nannies.

女性の多くは子守として働いていて

They weren't educated.

教育を受けていませんでした

They would ask me to read the text messages

メールを読んでほしいと よく頼まれました

because they couldn't.

In rural Ivory Coast,

コートジボワールの田舎では

many parents think that it's useless to put a girl in school

女の子への教育は 無駄だと思う親が多くいます

because they are better at home learning how to cook

女の子は家にいて 未来の夫のために料理や

or to take care of of the home for their future husbands.

家事の仕方を学んだ方が いいと考えているのです

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

一方 男の子への教育は許されています

So most of the time those women will end up marrying older men,

結果 女性はほとんど かなり年上の男性と結婚します

and when those men abandon them, they are left with nothing,

夫に見捨てられたら 全てを失い

教育を受けていないので 仕事の選択肢がほぼありません

with very few career options,

because they are not educated.

And to me, this is revolting.

許せないことです

(Applause)

(拍手)

Growing up in an environment

ありのままの自分を愛することが 難しい環境で育ちましたが

where I wasn't always encouraged to love who I was,

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

今では自分こそが 自分の味方であり代弁者です

And when I embraced the capacity I have to share my stories

私自身や他の女性たちの物語を 発信することに目覚めた時

and the ones of others,

I found the strength to advocate for what I believe in

私は自分の信条を伝える力を見いだしました

through my hair.

この髪で

Thank you.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

(歓声と拍手)