Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

Traductor: Maira Dis Revisor: Sebastian Betti

I was born and I grew up in Ivory Coast,

Nací y crecí en Costa de Marfil

and like so many other African kids,

y, como tantos otros niños africanos,

I used to resent my Blackness, including my hair.

me molestaban mis rasgos raciales, incluido mi cabello.

I longed for straight hair

Anhelaba tener cabello liso, fácil de cuidar y peinar.

that could be easily managed and brushed.

After years of using hair relaxer,

Luego de usar cremas alisadoras por años,

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

volví a mi cabello natural a los 16 años después de un incidente con mi cabello

that forced me to shave and start over,

que me obligó a afeitarme y dejarlo crecer de nuevo,

and it was a very hard new beginning.

y fue muy difícil al principio.

But at 18,

Pero a los 18 años,

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

cuando aún estaba aprendiendo a amar mi cabello natural,

I came across a photo album

me encontré con un álbum de fotos

showing the hair of African women in pre-colonial society,

que mostraba peinados de mujeres africanas en la sociedad precolonial,

and I was instantly inspired.

y me inspiré al instante.

Seeing that photo album was so powerful to me.

Ver ese álbum de fotos fue muy poderoso para mí.

It made me see hair completely differently.

Me hizo ver el cabello de forma completamente distinta.

Not just as a beauty tool,

No solo como una herramienta de belleza,

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

sino como una forma de comunicarnos y contar historias sobre quiénes somos.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

E inmediatamente, empecé a experimentar con mi propio cabello.

I wanted to see what I was able to create.

Quería ver lo que era capaz de crear.

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

Hoy en día, soy artista y me dedico a la escultura capilar.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

I use my hair to advocate for what I believe in,

Uso mi cabello para defender aquello en lo que creo,

particularly for issues that affect women and girls.

específicamente en asuntos que perjudican a las mujeres y niñas.

But it didn't start that way.

Pero no empezó de esa manera.

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

Al principio, solo creaba formas hermosas

for the aesthetic aspects.

por su aspecto estético.

I started with doing simple geometrical shapes

Empecé haciendo formas geométricas simples

just for the beauty of it,

simplemente por su belleza,

and when I was posting those shapes online,

y cuando publicaba esas formas en Internet,

I was receiving so much love

recibí tanto amor que me animó a superar mis límites

that it encouraged me to push my limit

to create more complex sculpture.

y crear esculturas más complejas.

From 2017 when I first started

Desde 2017, cuando empecé, hasta ahora, he hecho cientos de esculturas.

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

Some can be playful, others can be very serious.

Algunas pueden ser entretenidas, otras pueden ser muy serias.

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

Así que, aquí hay algunos ejemplos de lo que puedo hacer con mi cabello.

Animals.

Animales.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Random things, like an umbrella or car.

Objetos cotidianos, como un paraguas o un auto.

(Laughs)

(Risas y aplausos)

(Applause)

Portraits.

Retratos.

Audience: Wow!

Público: ¡Guau!

Text, like here where I write “perfect” with my hair

Texto, como aquí donde escribí «perfecto» con mi cabello

because I do believe my hair is perfect.

porque creo que mi cabello es perfecto.

(Laughs)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Cartoon.

Caricaturas.

(Laughter)

Sunflowers.

Girasoles.

Fashion accessories.

Accesorios de moda.

Wings.

Alas.

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

Incluso un peinado inspirado en el zodíaco porque mi signo ascendente es Escorpio.

I'm another astrology freak.

Soy otra fanática más de la astrología.

(Laughter)

(Risas)

Medusa and even body parts.

Medusa.

E incluso partes del cuerpo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

El proceso para hacer la escultura es en realidad bastante simple.

The idea comes to my head, I do a little sketch

Se me ocurre una idea, hago un pequeño boceto

and then I just sculpt, using my natural hair,

y luego lo esculpo con mi cabello natural,

some hair extension and wire.

extensiones de cabello y alambre.

I just wrap the braid around the wire,

Tan solo envuelvo la trenza alrededor del alambre,

and then it's very easy for me to shape as I want.

y luego me resulta muy fácil darle la forma que yo quiera.

And in general, you know,

Y en general, ya saben,

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

para que la escultura pueda mantenerse sobre mi cabeza,

the base needs to be extremely tight.

la base tiene que estar muy ajustada.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

Así que si se preguntan si duele. Sí.

(Laughter)

(Risas)

Yes it is.

Sí, duele.

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

Pero, por esa razón suelo deshacerlo rápidamente luego de la sesión de fotos.

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

La mayoría de las veces tomo la foto yo sola

pero cuando necesito ayuda, mi hermana pequeña, Florencia,

my little sister, Florencia,

who is the most supportive person on the planet,

que es la persona que más me apoya en el mundo,

will help me.

me da una mano.

And depending on what I want to create,

Y dependiendo de lo que quiera crear,

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

una escultura puede llevarme desde cinco minutos

hasta más de tres, cuatro o cinco horas.

When I started to create,

Cuando empecé a esculpir,

I was just doing, as I said before,

lo hacía, como dije antes, por su belleza, sin ningún significado.

for the beauty of it, no meanings.

But it changed in 2018

Pero todo cambió en 2018,

when one of my photo series went completely viral.

cuando una de mis sesiones de fotos se hizo completamente viral.

It was this one.

Era esta.

I shaped my hair as a second pair of hands,

Moldeé mi cabello como si fuera otro par de manos,

very playful, in various configurations,

muy divertido y en diferentes formas,

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

y empecé a recibir muchos mensajes de mujeres negras alrededor del mundo

telling me that seeing my hair helped them to feel better

diciéndome que ver mi cabello

les ayudaba a sentirse mejor con su cabello, con su negritud.

about their hair, about their Blackness.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

Y comprendí que, de hecho, lo que hago es bastante poderoso.

So maybe it can just serve a greater purpose

Así que tal vez pueda servir a un propósito mayor

and I can use it to advocate for change.

y pueda usarlo para abogar por el cambio.

So I decided to use my hair as a platform

Así que decidí emplear mi cabello

to advocate for the equity of sexes.

para abogar por la equidad de género.

Quizás se pregunten por qué este tema en particular.

Why this specific subject, you may ask?

Because I was born and I grew up in an environment

Porque nací y crecí en un ambiente que normalizaba el maltrato a las mujeres.

that normalized the bad treatment of women.

I have my experience,

Tengo mi experiencia,

many women have their experience,

muchas mujeres tienen la suya,

so it touched me a lot.

así que me conmovió mucho.

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

Y cuando se trata de igualdad de género, me dedico a muchos temas distintos.

Unfortunately, I can't share all of them with you.

Lamentablemente, no puedo compartirles todo.

I can just give you today a glimpse of it.

Solo les daré un vistazo de mi trabajo el día de hoy.

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

La autonomía corporal y el amor propio son muy importantes para mí.

I went myself into a long process towards self love.

Me embarqué en un largo camino hacia el amor propio.

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

Pasé de odiar todo sobre mí misma

to a place where I just love everything.

a amarme completamente.

So I love to inspire myself --

Así que me encanta inspirarme...

(Applause)

(Aplausos)

So I love to inspire myself from our female body

Así que me encanta inspirarme en nuestro cuerpo femenino

to create sculpture and shapes

para crear esculturas y formas

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

que se asocien con palabras alentadoras para empoderar a quienes lo necesiten.

And with this sculpture,

Y con esta escultura,

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

quiero animar a las mujeres a tener control sobre sus cuerpos,

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

pero también, acabar con todos los tabúes clásicos en torno a nuestros cuerpos,

like, for example, periods.

como, por ejemplo, la menstruación.

(Laughter)

(Risas)

Aging, disabilities

Envejecimiento,

discapacidades

and much more.

y mucho más.

This sculpture, for example, was to --

Esta escultura, por ejemplo...

(Laughter)

(Risas)

Was to address the big taboo of body hair on women.

Tenía como objetivo abordar el gran tabú del vello corporal en las mujeres.

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

A los 15 años, publiqué una foto mía en las redes sociales

without realizing that my armpit hair was visible

sin darme cuenta de que se podía ver el vello en mis axilas.

and immediately, the comments were wild.

Inmediatamente, los comentarios se volvieron una locura.

"This is disgusting."

«Esto es repugnante».

"Go shave."

«Ve a afeitarte».

"Ew, I can buy you a razor if you want."

«¡Puaj! puedo comprarte una rasuradora si quieres».

I was traumatized, so I deleted the picture

Estaba traumatizada, así que borré la foto

and after that I started to shave way more regularly.

y después de eso empecé a afeitarme mucho más seguido.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

Incluso si, para mí, es una rutina muy incómoda.

It took me years to be able to love my body the way it is

Me llevó años poder amar mi cuerpo tal como es

and to embrace everything, including my body hair.

y aceptarlo todo, incluido mi vello corporal.

Besides all the topics related to bodies,

Además de todos los temas relacionados con el cuerpo,

I love to also address topics related to our intellect as women,

también me gusta abordar temas acerca de nuestro intelecto como mujeres,

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

porque este mundo no solo alienta a las mujeres a despreciar su cuerpo,

but also encourages women to dislike what they have inside.

sino que también las alienta a despreciar lo que tienen dentro.

And I think just as we're supposed to love our bodies,

Y creo que, así como debemos amar nuestro cuerpo,

we're supposed to also own our hopes,

debemos también mantener nuestras esperanzas,

dreams, our ideas or opinion without shame.

sueños, ideas u opiniones sin vergüenza.

And for that, I think --

Y por eso, creo que...

(Applause)

(Aplausos)

And for that I think education is extremely important.

Y por eso creo que la educación es extremadamente importante.

This is why I did this sculpture.

Por eso hice esta escultura.

(Laughter)

(Risas)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

Desafortunadamente, en Costa de Marfil, muchas mujeres aún no saben leer.

When I was a child,

Cuando era niña,

many women were working at our home as nannies.

muchas mujeres trabajaban en nuestra casa como niñeras.

They weren't educated.

No recibieron educación.

They would ask me to read the text messages

Me pedían que leyera los mensajes de texto

because they couldn't.

porque ellas no sabían.

In rural Ivory Coast,

En las zonas rurales,

many parents think that it's useless to put a girl in school

muchos padres piensan que es inútil enviar a sus hijas a la escuela

because they are better at home learning how to cook

porque es mejor que estén en casa aprendiendo a cocinar

or to take care of of the home for their future husbands.

o a cuidar del hogar para sus futuros esposos.

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

Pero cuando se trata de su hijo, se les permite recibir una educación.

So most of the time those women will end up marrying older men,

Así que, generalmente, esas mujeres terminan casándose con hombres mayores,

and when those men abandon them, they are left with nothing,

y cuando esos hombres las abandonan, se quedan sin nada,

with very few career options,

con muy pocas opciones de trabajo,

because they are not educated.

porque no están educadas.

And to me, this is revolting.

Y para mí, esto es desagradable.

(Applause)

(Aplausos)

Growing up in an environment

Al crecer en un entorno en el que no siempre me alentaron a amarme como soy,

where I wasn't always encouraged to love who I was,

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

mi viaje ha consistido en convertirme en mi propia amiga y defensora.

And when I embraced the capacity I have to share my stories

Y cuando reconocí la capacidad que tengo para compartir mis historias

and the ones of others,

y las de los demás,

I found the strength to advocate for what I believe in

encontré la fuerza para defender aquello en lo que creo

through my hair.

a través de mi cabello.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos)