Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

I was born and I grew up in Ivory Coast,

Nasci e cresci na Costa do Marfim

and like so many other African kids,

e, como tantas outras crianças africanas,

I used to resent my Blackness, including my hair.

costumava rejeitar a minha negritude, incluindo o meu cabelo.

I longed for straight hair

Eu ansiava ter cabelos lisos

that could be easily managed and brushed.

que pudessem ser facilmente tratados e penteados.

After years of using hair relaxer,

Depois de anos a usar relaxante de cabelo,

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

voltei ao cabelo natural aos 16 anos depois de um incidente com o meu cabelo

that forced me to shave and start over,

que me obrigou a rapar o cabelo e a começar de novo.

and it was a very hard new beginning.

Foi um novo começo muito difícil.

Mas, aos 18 anos,

But at 18,

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

enquanto ainda estava a aprender a amar o meu cabelo natural,

I came across a photo album

encontrei um álbum de fotos

showing the hair of African women in pre-colonial society,

que mostrava o cabelo das mulheres africanas na sociedade pré-colonial,

and I was instantly inspired.

e fiquei imediatamente inspirada.

Seeing that photo album was so powerful to me.

Ver aquele álbum de fotos foi muito poderoso para mim.

It made me see hair completely differently.

Fez com que eu visse o cabelo de forma completamente diferente.

Not just as a beauty tool,

Não só como uma ferramenta de beleza,

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

mas como uma forma de comunicar e contar histórias sobre quem somos.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

De imediato, comecei a fazer experiências com o meu cabelo.

I wanted to see what I was able to create.

Queria ver o que conseguia criar.

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

Hoje sou artista e a escultura de cabelo é um dos meus meios.

(Aplausos)

(Applause and cheers)

I use my hair to advocate for what I believe in,

Uso o meu cabelo para defender aquilo em que acredito,

particularly for issues that affect women and girls.

particularmente para questões que afetam mulheres e raparigas.

But it didn't start that way.

Mas não comecei dessa forma.

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

No início, eu fazia belas formas para os aspetos estéticos.

for the aesthetic aspects.

I started with doing simple geometrical shapes

Comecei a fazer formas geométricas simples

just for the beauty of it,

apenas pela beleza das mesmas,

and when I was posting those shapes online,

e quando publicava essas formas online,

I was receiving so much love

recebia tanto amor

that it encouraged me to push my limit

que me encorajou a ultrapassar o meu limite

to create more complex sculpture.

para criar esculturas mais complexas.

From 2017 when I first started

A partir de 2017, quando comecei,

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

até agora, já fiz centenas de esculturas.

Algumas podem ser brincalhonas, outras podem ser muito sérias.

Some can be playful, others can be very serious.

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

Estes são apenas alguns exemplos do que posso fazer com o meu cabelo.

Animals.

Animais.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Random things, like an umbrella or car.

Coisas aleatórias, como um guarda-chuva ou um carro.

(Laughs)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Portraits.

Retratos.

Audience: Wow!

Público: Uau!

Text, like here where I write “perfect” with my hair

Texto, como aqui, em que escrevo “perfeito” com o meu cabelo

because I do believe my hair is perfect.

porque acredito que o meu cabelo é perfeito.

(Laughs)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Cartoon.

Desenho animado.

(Laughter)

(Risos)

Sunflowers.

Girassóis.

Fashion accessories.

Acessórios de moda.

Wings.

Asas.

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

Até um penteado inspirado no zodíaco

porque o meu signo ascendente é Escorpião.

I'm another astrology freak.

Sou fanática por astrologia.

(Laughter)

(Risos)

Medusa and even body parts.

Medusa

e até partes do corpo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

Thanks.

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

O processo para fazer a escultura é bastante simples.

The idea comes to my head, I do a little sketch

A ideia vem à minha cabeça, faço um pequeno esboço

and then I just sculpt, using my natural hair,

e depois esculpo, usando o meu cabelo natural,

some hair extension and wire.

com extensões de cabelo e arame.

I just wrap the braid around the wire,

Envolvo a trança em volta do arame,

and then it's very easy for me to shape as I want.

e depois é muito fácil para mim modelar como quero.

And in general, you know,

Em geral,

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

para a escultura ficar de pé em cima da minha cabeça,

the base needs to be extremely tight.

a base tem de ser muito apertada.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

Então, se estão apensar, é doloroso? É.

(Laughter)

(Risos)

Sim, é.

Yes it is.

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

Mas é por isso que, em geral, desfaço rapidamente depois da sessão fotográfica.

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

Na maior parte das vezes, tiro a foto sozinha

mas, quando preciso de ajuda, a minha irmãzinha, Florencia,

my little sister, Florencia,

who is the most supportive person on the planet,

que é a pessoa mais solidária do planeta,

will help me.

ajuda-me.

And depending on what I want to create,

Consoante o que eu quero criar,

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

uma escultura pode levar-me cinco minutos

ou mais de três, quatro ou cinco horas.

When I started to create,

Quando comecei a criar,

I was just doing, as I said before,

estava a fazê-lo, como já disse,

for the beauty of it, no meanings.

só pela beleza disso, sem qualquer significado.

But it changed in 2018

Mas as coisas mudaram em 2018

when one of my photo series went completely viral.

quando uma das minhas séries de fotografias

se tornou completamente viral.

It was this one.

Foi esta.

I shaped my hair as a second pair of hands,

Modelei o meu cabelo como um segundo par de mãos,

very playful, in various configurations,

muito brincalhão, em várias configurações,

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

e comecei a receber muitas mensagens de mulheres negras de todo o mundo

telling me that seeing my hair helped them to feel better

dizendo-me que ver o meu cabelo ajudou-as a sentirem-se melhor com o seu cabelo,

about their hair, about their Blackness.

e sobre a sua negritude.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

Aí percebi que, na verdade, o que estou a fazer é muito poderoso.

So maybe it can just serve a greater purpose

Portanto, talvez pudesse servir para um objetivo mais importante

and I can use it to advocate for change.

e pudesse usá-lo para defender a mudança.

So I decided to use my hair as a platform

Então decidi usar o meu cabelo como uma plataforma

to advocate for the equity of sexes.

para defender a equidade dos sexos.

Porquê este assunto específico? podem vocês pensar.

Why this specific subject, you may ask?

Because I was born and I grew up in an environment

Porque nasci e cresci num ambiente

that normalized the bad treatment of women.

que normalizava o mau tratamento das mulheres.

I have my experience,

Tenho a minha experiência,

many women have their experience,

muitas mulheres têm a sua experiência,

so it touched me a lot.

por isso tocou-me muito.

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

Quando se trata de igualdade de sexos, toco muitos assuntos diferentes.

Unfortunately, I can't share all of them with you.

Infelizmente, não posso partilhá-los todos convosco.

I can just give you today a glimpse of it.

Posso dar-vos hoje um vislumbre disso.

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

A autonomia do corpo e o amor-próprio são muito importantes para mim.

I went myself into a long process towards self love.

Passei por um longo processo rumo ao amor próprio.

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

A partir de um sítio em que costumava não gostar de nada em mim

to a place where I just love everything.

para um sítio em que adoro tudo.

So I love to inspire myself --

Assim, adoro inspirar-me.

(Applause)

(Aplausos)

So I love to inspire myself from our female body

Assim, adoro inspirar-me a partir do nosso corpo feminino

to create sculpture and shapes

para criar esculturas e formas

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

que estão associadas a palavras edificantes

para capacitar aquelas que precisam.

And with this sculpture,

E com esta escultura,

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

quero encorajar as mulheres a terem o domínio do seu corpo,

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

mas também a acabar com os estigmas com todos os tabus clássicos

em volta do nosso corpo,

like, for example, periods.

como, por exemplo, os períodos,

(Laughter)

(Risos)

Aging, disabilities

o envelhecimento,

as deficiências, e muito mais.

and much more.

This sculpture, for example, was to --

Esta escultura, por exemplo...

(Laughter)

(Risos)

Was to address the big taboo of body hair on women.

foi para abordar o grande tabu dos pelos do corpo nas mulheres.

Quando tinha 15 anos, publiquei uma fotografia minha nas redes sociais

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

without realizing that my armpit hair was visible

sem me aperceber que os pelos das axilas estavam visíveis.

and immediately, the comments were wild.

Imediatamente, choveram os comentários:

"This is disgusting."

“Isto é nojento.”

"Go shave."

“Vai-te depilar”

"Ew, I can buy you a razor if you want."

“Ew, posso comprar-te uma gilete se quiseres.”

I was traumatized, so I deleted the picture

Fiquei traumatizada, por isso apaguei a foto

and after that I started to shave way more regularly.

e depois disso comecei a depilar as axilas mais vezes.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

apesar de, para mim, ser uma rotina muito desconfortável.

Levei anos até amar o meu corpo como ele é

It took me years to be able to love my body the way it is

and to embrace everything, including my body hair.

e aceitar tudo, incluindo os pelos do meu corpo.

Besides all the topics related to bodies,

Para além de todos os tópicos relacionados com o corpo,

I love to also address topics related to our intellect as women,

adoro abordar também temas relacionados com o nosso intelecto de mulheres,

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

porque este mundo não só encoraja as mulheres a não gostar do corpo,

but also encourages women to dislike what they have inside.

mas também encoraja as mulheres a não gostar do que têm lá dentro.

And I think just as we're supposed to love our bodies,

E penso que, tal como devemos amar o nosso corpo,

we're supposed to also own our hopes,

também devemos ter as nossas esperanças,

dreams, our ideas or opinion without shame.

os nossos sonhos, as nossas ideias ou as nossas opiniões, sem vergonha.

And for that, I think --

E para isso, penso...

(Applause)

(Aplausos)

E para isso penso que a educação é extremamente importante.

And for that I think education is extremely important.

This is why I did this sculpture.

É por isso que fiz esta escultura.

(Laughter)

(Risos)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

Infelizmente, na Costa do Marfim, muitas mulheres ainda não sabem ler.

When I was a child,

Quando eu era criança,

many women were working at our home as nannies.

muitas mulheres trabalhavam em nossa casa como baby-sitters.

They weren't educated.

Não tinham instrução.

They would ask me to read the text messages

Pediam-me para ler as mensagens de texto

because they couldn't.

porque não sabiam ler.

In rural Ivory Coast,

Na zona rural da Costa do Marfim,

many parents think that it's useless to put a girl in school

muitos pais pensam que é inútil mandar uma rapariga à escola

because they are better at home learning how to cook

porque são melhores em casa a aprender a cozinhar

or to take care of of the home for their future husbands.

ou a cuidar da casa para os seus futuros maridos.

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

Mas quando se trata dos filhos, eles têm permissão para ter instrução.

So most of the time those women will end up marrying older men,

Por isso, na maior parte das vezes,

essas mulheres acabam por casar com homens mais velhos

and when those men abandon them, they are left with nothing,

e, quando esses homens as abandonam, elas ficam sem nada,

with very few career options,

com muito poucas opções de trabalho,

because they are not educated.

porque não têm instrução.

And to me, this is revolting.

Para mim, isso é revoltante.

(Applause)

(Aplausos)

Growing up in an environment

Como cresci num ambiente

where I wasn't always encouraged to love who I was,

em que nem sempre fui encorajada a amar quem eu era,

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

o meu percurso tem sido tornar-me na minha própria amiga e defensora.

And when I embraced the capacity I have to share my stories

Quando adotei a capacidade que tenho de partilhar as minhas histórias

and the ones of others,

e as de outras,

I found the strength to advocate for what I believe in

encontrei a força para defender aquilo em que acredito

through my hair.

através do meu cabelo.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Aplausos)