Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

Traducător: Sanda Macovei Corector: Claudia Pravat

I was born and I grew up in Ivory Coast,

M-am născut și am crescut pe Coasta de Fildeș

and like so many other African kids,

și, la fel ca mulți alți copii africani,

I used to resent my Blackness, including my hair.

nu-mi plăcea că sunt de culoare, inclusiv părul meu.

I longed for straight hair

Tânjeam după părul drept,

that could be easily managed and brushed.

pe care să-l pot descurca și peria ușor.

After years of using hair relaxer,

După ani de utilizare a relaxantului de păr,

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

m-am întors la părul natural la 16 ani, după un incident cu părul meu,

that forced me to shave and start over,

care m-a obligat să-l tai de tot și să o iau de la capăt.

and it was a very hard new beginning.

A fost un început foarte greu.

But at 18,

Dar la 18 ani,

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

când eram încă în proces de a învăța cum să-mi iubesc părul natural,

I came across a photo album

am dat peste un album foto

showing the hair of African women in pre-colonial society,

care arăta părul femeilor africane din societatea pre-colonială

and I was instantly inspired.

și m-am inspirat instantaneu.

Seeing that photo album was so powerful to me.

Acel album a fost foarte puternic pentru mine.

It made me see hair completely differently.

M-a făcut să văd părul complet diferit.

Not just as a beauty tool,

Nu doar ca un instrument de frumusețe,

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

ci ca o modalitate de a comunica și de a spune povești despre cine suntem.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

Imediat, am început să experimentez cu propriul păr.

I wanted to see what I was able to create.

Am vrut să văd ce puteam să creez.

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

Astăzi, sunt artist, iar sculptura părului este modul meu de exprimare.

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

I use my hair to advocate for what I believe in,

Îmi folosesc părul pentru a susține ceea ce cred,

particularly for issues that affect women and girls.

în special pentru problemele care afectează femeile și fetele.

But it didn't start that way.

Dar nu a început așa.

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

La început, făceam doar forme frumoase

for the aesthetic aspects.

pentru aspectul estetic.

I started with doing simple geometrical shapes

Am început cu forme geometrice simple

just for the beauty of it,

doar pentru frumusețea lor,

and when I was posting those shapes online,

iar când am postat acele forme online,

I was receiving so much love

am primit atât de multă dragoste,

that it encouraged me to push my limit

încât m-a încurajat să merg mai departe

to create more complex sculpture.

cu sculpturi mai complexe.

From 2017 when I first started

Din 2017, când am început,

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

și până acum, am realizat sute de sculpturi.

Some can be playful, others can be very serious.

Unele sunt mai vesele, altele foarte serioase.

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

Iată doar câteva exemple despre ce pot face cu părul meu.

Animals.

Animale.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

Random things, like an umbrella or car.

Lucruri aleatorii, cum ar fi o umbrelă sau o mașină.

(Laughs)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Portraits.

Portrete.

Audience: Wow!

Publicul: Uau!

Text, like here where I write “perfect” with my hair

Un text, ca aici, unde scriu „perfect”,

because I do believe my hair is perfect.

pentru că cred că părul meu e perfect.

(Laughs)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Cartoon.

Desene animate.

(Laughter)

(Râsete)

Sunflowers.

Floarea-soarelui.

Fashion accessories.

Accesorii de modă.

Wings.

Aripi.

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

Chiar și coafură inspirată de zodiac,

pentru că semnul meu e Scorpionul.

I'm another astrology freak.

Sunt pasionată de astrologie.

(Laughter)

(Râsete)

Medusa and even body parts.

Medusa și chiar părți ale corpului.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulțumesc.

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

Procesul de realizare a sculpturii e de fapt destul de simplu.

The idea comes to my head, I do a little sketch

Ideea îmi vine în cap, fac o mică schiță

and then I just sculpt, using my natural hair,

și apoi doar sculptez, folosind părul meu natural,

some hair extension and wire.

niște extensii de păr și sârmă.

I just wrap the braid around the wire,

Înfășor părul împletit în jurul sârmei

and then it's very easy for me to shape as I want.

și apoi e foarte ușor să modelez așa cum vreau.

And in general, you know,

În general,

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

pentru ca sculptura să poată sta deasupra capului,

the base needs to be extremely tight.

baza trebuie să fie extrem de strânsă.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

Vă întrebați dacă e dureros? Da.

(Laughter)

(Râsete)

Yes it is.

Da, este.

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

De aceea îl despletesc rapid după ședința foto.

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

De cele mai multe ori, fac poza singură, dar când am nevoie de ajutor,

my little sister, Florencia,

mă ajută sora mea mai mică, Florencia,

who is the most supportive person on the planet,

persoana care mă susține cel mai mult.

will help me.

And depending on what I want to create,

Și în funcție de ceea ce vreau să creez,

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

o sculptură poate lua de la cinci minute la mai mult de trei, patru sau cinci ore.

When I started to create,

Când am început să creez,

I was just doing, as I said before,

o făceam, așa cum am spus mai înainte,

for the beauty of it, no meanings.

pentru frumusețe, fără nicio semnificație.

But it changed in 2018

În 2018, acest lucru s-a schimbat,

when one of my photo series went completely viral.

când o fotografie s-a viralizat.

It was this one.

E vorba de aceasta.

I shaped my hair as a second pair of hands,

Mi-am modelat părul ca o pereche de mâini,

very playful, in various configurations,

foarte frumos, în diferite configurații,

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

și am primit o mulțime de mesaje de la femei de culoare din întreaga lume,

telling me that seeing my hair helped them to feel better

care îmi spuneau că mi-au văzut părul

about their hair, about their Blackness.

și s-au simțit mai bine cu părul lor, cu culoarea pielii lor.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

Mi-am dat seama atunci că ce fac are un impact puternic,

So maybe it can just serve a greater purpose

poate servi unui scop mai mare

and I can use it to advocate for change.

și poate fi folosit pentru a pleda pentru schimbare.

So I decided to use my hair as a platform

Am decis să-mi folosesc părul ca platformă pentru a pleda

to advocate for the equity of sexes.

pentru egalitate între sexe.

De ce tocmai acest subiect?

Why this specific subject, you may ask?

Because I was born and I grew up in an environment

Pentru că m-am născut și am crescut într-un mediu

that normalized the bad treatment of women.

care a normalizat tratamentul rău îndreptat către femei.

I have my experience,

Am trăit această experiență,

many women have their experience,

multe femei au experiențele lor,

so it touched me a lot.

așa că m-a marcat foarte mult.

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

Când vine vorba de egalitate între sexe, vorbesc de mai multe probleme.

Unfortunately, I can't share all of them with you.

Din păcate, nu le pot împărtăși pe toate cu voi.

I can just give you today a glimpse of it.

Pot doar să vă ofer o imagine.

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

Autonomia corporală și iubirea de sine sunt foarte importante pentru mine.

I went myself into a long process towards self love.

Am intrat într-un proces lung al iubirii de sine.

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

Vin dintr-un loc în care nu-mi plăcea nimic la corpul meu,

to a place where I just love everything.

la un loc în care iubesc totul.

So I love to inspire myself --

Îmi place să mă inspir...

(Applause)

(Aplauze)

So I love to inspire myself from our female body

Îmi place să mă inspir de la corpul feminin

to create sculpture and shapes

pentru a crea sculpturi și forme

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

care sunt asociate cu cuvinte înălțătoare

care dau putere celor care au nevoie.

And with this sculpture,

Și cu aceste sculpturi,

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

vreau să încurajez femeile să aibă autoritate asupra corpului lor,

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

dar și să scape de tabuurile clasice despre corpul nostru,

like, for example, periods.

cum ar fi, de exemplu, menstruația,

(Laughter)

(Râsete)

Aging, disabilities

îmbătrânirea, dizabilităţile

and much more.

şi multe altele.

This sculpture, for example, was to --

De exemplu, această sculptură avea ca scop

(Laughter)

(Râsete)

Was to address the big taboo of body hair on women.

abordarea marelui tabu al părului corporal la femei.

La 15 ani, am postat o fotografie cu mine pe rețelele de socializare,

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

without realizing that my armpit hair was visible

fără să-mi dau seama că părul meu de la axilă era vizibil.

and immediately, the comments were wild.

Comentariile au fost necruțătoare.

"This is disgusting."

„Acest lucru este dezgustător.”

"Go shave."

„Du-te să te razi.”

"Ew, I can buy you a razor if you want."

„Dacă vrei, îți pot cumpăra eu un aparat de ras.”

I was traumatized, so I deleted the picture

Am fost traumatizată, așa că am șters poza

and after that I started to shave way more regularly.

și după aceea am început să-mi rad părul mult mai regulat.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

Chiar dacă pentru mine e incomod.

It took me years to be able to love my body the way it is

Mi-a luat ani de zile pentru a-mi iubi corpul așa cum e

and to embrace everything, including my body hair.

și să-mi placă totul, inclusiv părul de pe el.

Besides all the topics related to bodies,

Pe lângă toate subiectele legate de corp,

I love to also address topics related to our intellect as women,

îmi place să abordez și subiecte legate de intelectul nostru ca femei,

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

deoarece lumea nu numai că încurajează femeile să nu-și iubească propriul corp,

but also encourages women to dislike what they have inside.

dar le încurajează și să nu le placă ceea ce au în interior.

And I think just as we're supposed to love our bodies,

Și cred că așa cum trebuie să ne iubim corpurile,

we're supposed to also own our hopes,

ar trebui să ne împlinim visurile,

dreams, our ideas or opinion without shame.

ideile și opiniile noastre fără rușine.

And for that, I think --

Și pentru asta, cred...

(Applause)

(Aplauze)

And for that I think education is extremely important.

că educația e extrem de importantă.

This is why I did this sculpture.

Acesta e motivul acestei sculpturi.

(Laughter)

(Râsete)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

Din păcate, pe Coasta de Fildeş, multe femei încă nu ştiu să citească.

When I was a child,

Când eram mică,

many women were working at our home as nannies.

am avut multe bone acasă.

They weren't educated.

Nu fuseseră la școală.

They would ask me to read the text messages

Mă rugau să le citesc mesajele,

because they couldn't.

pentru că ele nu puteau.

În mediul rural din Coasta de Fildeș,

In rural Ivory Coast,

many parents think that it's useless to put a girl in school

mulți părinți cred că e inutil să trimită o fată la școală,

because they are better at home learning how to cook

pentru că le e mai bine acasă, să învețe să gătească

or to take care of of the home for their future husbands.

sau să aibă grijă de casa viitorilor lor soți.

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

Dar când vine vorba de fiul lor, li se permite să aibă o educație.

So most of the time those women will end up marrying older men,

De cele mai multe ori, acele femei vor ajunge să se căsătorească

cu bărbați mai în vârstă, iar când le abandonează, rămân fără nimic,

and when those men abandon them, they are left with nothing,

with very few career options,

cu foarte puține opțiuni de carieră,

because they are not educated.

pentru că nu sunt educate.

And to me, this is revolting.

Pentru mine acest lucru e revoltător.

(Applause)

(Aplauze)

Growing up in an environment

Crescând într-un mediu

where I wasn't always encouraged to love who I was,

unde n-am fost întotdeauna încurajată să iubesc ceea ce eram,

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

speranța mea a fost să devin propriul meu prieten și apărător.

And when I embraced the capacity I have to share my stories

Când am îmbrățișat ideea de a-mi împărtăși povestea,

and the ones of others,

a mea și a celorlalți,

I found the strength to advocate for what I believe in

am găsit puterea de a pleda pentru ceea ce cred

through my hair.

prin părul meu.

Thank you.

Mulțumesc.

(Cheers and applause)

(Urale şi aplauze)