Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Olga Mansurova

I was born and I grew up in Ivory Coast,

Я родилась и выросла в Кот-д'Ивуаре,

and like so many other African kids,

и как многие другие африканские дети

I used to resent my Blackness, including my hair.

ненавидела свою черноту и мои волосы в том числе.

I longed for straight hair

Я мечтала о прямых волосах,

that could be easily managed and brushed.

которые было бы легко укладывать и расчёсывать.

After years of using hair relaxer,

После долгого использования выпрямителя для волос

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

я вернулась к природным волосам, когда в 16 лет инцидент с волосами

that forced me to shave and start over,

вынудил меня побриться и начать всё сначала.

and it was a very hard new beginning.

И начало это было очень трудным.

But at 18,

Но в 18 лет,

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

обучаясь тому, как любить свои данные природой волосы,

I came across a photo album

я наткнулась на фотоальбом

showing the hair of African women in pre-colonial society,

с доколониальными фотографиями африканских женщин.

and I was instantly inspired.

Их причёски меня вдохновили.

Seeing that photo album was so powerful to me.

То, что я увидела этот фотоальбом, стало для меня важным событием.

It made me see hair completely differently.

Это заставило меня кардинально изменить взгляд на волосы.

Not just as a beauty tool,

Не просто как средство красоты,

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

но и как способ общения, рассказы о том, кто мы есть.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

И я сразу же стала экспериментировать со своими волосами.

I wanted to see what I was able to create.

Мне захотелось увидеть, что же я могу создать.

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

А сегодня я художник, и скульптуры из волос выражают мои идеи.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

I use my hair to advocate for what I believe in,

Я использую свои волосы, чтобы отстаивать свои убеждения,

particularly for issues that affect women and girls.

особенно в вопросах, затрагивающих женщин и девочек.

But it didn't start that way.

Но всё началось не так.

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

Вначале я делала красивые формы

for the aesthetic aspects.

только для эстетики.

I started with doing simple geometrical shapes

Я начала с создания простых геометрических фигур

just for the beauty of it,

просто из-за их красоты,

and when I was posting those shapes online,

а когда опубликовала это в интернете,

I was receiving so much love

то их полюбили так,

that it encouraged me to push my limit

что это побудило меня превзойти себя

to create more complex sculpture.

и начать создавать более сложные скульптуры.

From 2017 when I first started

Начиная с 2017 года,

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

до сего дня я сделала сотни скульптур.

Some can be playful, others can be very serious.

Некоторые из них могут быть игривыми, а другие очень серьёзными.

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

Вот лишь немногие из моих композиций.

Animals.

Животные.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и приветственные возгласы)

Random things, like an umbrella or car.

Случайные вещи, например, зонт или машина.

(Laughs)

(Смеётся)

(Applause)

(Аплодисменты)

Portraits.

Портреты.

Audience: Wow!

Зрители: Ух ты!

Text, like here where I write “perfect” with my hair

Текст, как здесь, где я пишу «идеально» своими волосами,

because I do believe my hair is perfect.

потому что верю: мои волосы идеальны.

(Laughs)

(Смеётся)

(Applause)

(Аплодисменты)

Cartoon.

Мультфильм.

(Laughter)

(Смех)

Sunflowers.

Подсолнухи.

Fashion accessories.

Модные аксессуары.

Wings.

Крылья.

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

Даже причёска в стиле знаков зодиака, поскольку мой знак Скорпион.

I'm another astrology freak.

А меня увлекает астрология.

(Laughter)

(Смех)

Medusa and even body parts.

Медуза и даже части тела.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

Процесс изготовления скульптуры на самом деле довольно прост.

The idea comes to my head, I do a little sketch

Идея приходит мне в голову, я делаю небольшой набросок,

and then I just sculpt, using my natural hair,

а затем формирую объём из своих натуральных волос,

some hair extension and wire.

фиксируя его проволокой и наращивая.

I just wrap the braid around the wire,

Я просто накручиваю косичку на проволоку,

and then it's very easy for me to shape as I want.

и тогда мне очень легко придать ей нужную форму.

And in general, you know,

И вообще, знаете,

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

чтобы скульптура могла стоять у меня на голове,

the base needs to be extremely tight.

основание должно быть очень плотным.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

Больно ли это? Если вам это интересно, то да.

(Laughter)

(Смех)

Yes it is.

Да, это так.

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

Но именно поэтому обычно я быстро снимаю всё это после фотосессии.

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

Чаще всего я делаю всё сама, но когда мне требуется помощь,

my little sister, Florencia,

моя младшая сестра Флоренсия,

who is the most supportive person on the planet,

самый отзывчивый человек на планете,

will help me.

мне поможет.

And depending on what I want to create,

В зависимости от того, что я хочу,

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

создание скульптуры занимает от пяти минут до трёх, четырёх, пяти часов.

When I started to create,

В самом начале,

I was just doing, as I said before,

как я уже сказала, я лишь стремилась

for the beauty of it, no meanings.

к красоте, а не к смыслу.

But it changed in 2018

Но всё изменилось в 2018 году,

when one of my photo series went completely viral.

когда одна из моих фотосерий стала очень популярной.

It was this one.

Вот эта.

I shaped my hair as a second pair of hands,

Я уложила свои волосы в виде второй пары рук,

very playful, in various configurations,

очень игриво, в разных конфигурациях,

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

и стала получать множество сообщений от темнокожих женщин со всего мира,

telling me that seeing my hair helped them to feel better

где говорилось, что, видя мои волосы, они почувствовали себя увереннее

about their hair, about their Blackness.

по поводу своих волос и тёмной кожи.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

И я поняла, хорошо, на самом деле то что я делаю, довольно-таки круто.

So maybe it can just serve a greater purpose

Так что, возможно, это послужит и более высокой цели,

and I can use it to advocate for change.

поможет мне выступать за перемены.

So I decided to use my hair as a platform

Поэтому я решила использовать свои волосы как платформу

to advocate for the equity of sexes.

для защиты идеи равенства полов.

Why this specific subject, you may ask?

Вы спросите, почему именно эта тема?

Because I was born and I grew up in an environment

Потому что я родилась и выросла в среде,

that normalized the bad treatment of women.

где плохое отношение к женщинам возводилось в норму.

I have my experience,

У меня есть свой опыт,

many women have their experience,

как и у многих женщин,

so it touched me a lot.

поэтому это так меня задевало.

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

А когда речь идёт о равенстве полов, я касаюсь множества разных тем.

Unfortunately, I can't share all of them with you.

К сожалению, не всеми из них я могу с вами поделиться.

I can just give you today a glimpse of it.

Я лишь кратко их коснусь.

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

Для меня очень важны телесная автономия и любовь к себе.

I went myself into a long process towards self love.

И я погрузилась в долгий процесс формирования любви к себе.

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

Я шла оттуда, где раньше мне не нравилось в себе всё,

to a place where I just love everything.

туда, где я любила абсолютно всё.

So I love to inspire myself --

Поэтому мне нравится вдохновляться…

(Applause)

(Аплодисменты)

So I love to inspire myself from our female body

Поэтому я нахожу вдохновение в нашем женском теле,

to create sculpture and shapes

чтобы делать скульптуры и формы,

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

подобные ободряющим словам, чтобы помочь нуждающимся в этом.

And with this sculpture,

И этой своей скульптурой

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

я хочу побудить женщин свободно распоряжаться своим телом

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

и убрать все устойчивые, бытующие вокруг него, предубеждения,

like, for example, periods.

такие, например, как менструация.

(Laughter)

(Смех)

Aging, disabilities

Старение, инвалидность

and much more.

и многое другое.

This sculpture, for example, was to --

Например, эта скульптура должна была...

(Laughter)

(Смех)

Was to address the big taboo of body hair on women.

снять большое табу на обсуждение наличия волос на теле у женщин.

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

В 15 лет я опубликовала своё фото в социальных сетях,

without realizing that my armpit hair was visible

не заметив, что мои волосы в подмышках были видны,

and immediately, the comments were wild.

и тут же последовали бурные комментарии.

"This is disgusting."

«Это отвратительно».

"Go shave."

«Пойди побрейся».

"Ew, I can buy you a razor if you want."

«Эй, я куплю тебе бритву, если хочешь».

I was traumatized, so I deleted the picture

Это было травмой, поэтому я удалила фотографию

and after that I started to shave way more regularly.

и стала бриться намного регулярнее.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

Даже если для меня это очень неудобная рутина.

It took me years to be able to love my body the way it is

Мне потребовались годы, чтобы любить своё тело таким, какое оно есть,

and to embrace everything, including my body hair.

и принимать всё, включая и волосы на теле.

Besides all the topics related to bodies,

Помимо всех тем, связанных с телом,

I love to also address topics related to our intellect as women,

мне нравится также затрагивать темы насчёт нашего женского интеллекта,

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

потому что этот мир побуждает женщин не только не любить своё тело,

but also encourages women to dislike what they have inside.

но и то, что у них внутри.

And I think just as we're supposed to love our bodies,

И думаю, что помимо своего тела,

we're supposed to also own our hopes,

нам также не нужно стесняться

dreams, our ideas or opinion without shame.

наших надежд, мечтаний, идей и мнений.

And for that, I think --

А для этого, я думаю...

(Applause)

(Аплодисменты)

And for that I think education is extremely important.

Я думаю, что по этой причине образование чрезвычайно важно.

This is why I did this sculpture.

Вот почему я создала эту скульптуру.

(Laughter)

(Смех)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

К сожалению, в Кот-д’Ивуаре многие женщины до сих пор не умеют читать.

When I was a child,

Когда я была маленькой,

many women were working at our home as nannies.

у нас в доме многие женщины работали в качестве нянь.

They weren't educated.

Они не были образованы.

They would ask me to read the text messages

Они просили меня читать текстовые сообщения,

because they couldn't.

потому что не могли прочесть сами.

In rural Ivory Coast,

В деревнях Кот-д’Ивуара

many parents think that it's useless to put a girl in school

многие родители считают бесполезным отправлять девочку в школу,

because they are better at home learning how to cook

потому что девочкам лучше дома учиться готовить,

or to take care of of the home for their future husbands.

или заботиться о доме для их будущих мужей.

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

Но когда речь заходит о сыновьях, им разрешают получать образование.

So most of the time those women will end up marrying older men,

Поэтому зачастую эти женщины в итоге выходят замуж за пожилых мужчин,

and when those men abandon them, they are left with nothing,

а когда эти мужчины бросают их, они остаются ни с чем,

with very few career options,

почти без карьерных перспектив,

because they are not educated.

так как у них нет образования.

And to me, this is revolting.

И для меня это отвратительно.

(Applause)

(Аплодисменты)

Growing up in an environment

Так как я росла в среде,

where I wasn't always encouraged to love who I was,

где меня не всегда поощряли быть такой, какая я есть,

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

моей целью было стать самой себе подругой и адвокатом.

And when I embraced the capacity I have to share my stories

И когда у меня появилась возможность делиться своими историями,

and the ones of others,

а также историями других,

I found the strength to advocate for what I believe in

я нашла в себе силы отстаивать свои убеждения,

through my hair.

используя свои волосы.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и приветственные возгласы)