Wild, Intricate Sculptures — Made Out of My Hair | Laetitia Ky | TED

Traducteur: Ludivine Desriac Relecteur: Alix Aebi

I was born and I grew up in Ivory Coast,

Née en Côte d’Ivoire où j’ai grandi,

and like so many other African kids,

comme tant d’autres enfants africains,

I used to resent my Blackness, including my hair.

j’en voulais à ma couleur de peau, ainsi qu’à mes cheveux.

I longed for straight hair

J’avais envie de cheveux raides,

that could be easily managed and brushed.

faciles à coiffer et à brosser.

After years of using hair relaxer,

Après avoir utilisé un défrisant pendant des années,

I went back to natural hair at 16 after an incident with my hair

je suis revenue au naturel à 16 ans après un incident avec mes cheveux

that forced me to shave and start over,

qui m’a obligée à me raser et à repartir de zéro.

and it was a very hard new beginning.

Ce fut un nouveau départ très difficile.

But at 18,

Mais à 18 ans,

while I was still in the process of learning how to love my natural hair,

alors que j'étais encore en train d'apprendre à aimer mes cheveux naturels,

I came across a photo album

je suis tombée sur un album photo

showing the hair of African women in pre-colonial society,

montrant les cheveux de femmes africaines de la société précoloniale

and I was instantly inspired.

et j'ai été immédiatement inspirée.

Seeing that photo album was so powerful to me.

Voir cet album photo a eu un effet puissant sur moi.

It made me see hair completely differently.

Cela m’a fait voir les cheveux complètement différemment.

Not just as a beauty tool,

Pas juste comme un accessoire de beauté,

but as a way to communicate and to tell stories about who we are.

mais aussi comme un moyen de communiquer et d’exprimer son identité.

And immediately, I started to experiment with my own hair.

Et tout de suite, j'ai commencé à expérimenter avec mes propres cheveux.

I wanted to see what I was able to create.

Je voulais voir ce que j’étais capable de créer.

And today I'm an artist and hair sculpting is one of my media.

Aujourd’hui, je suis une artiste et la coiffure est l’un de mes médias.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

I use my hair to advocate for what I believe in,

J’utilise mes cheveux pour défendre mes convictions,

particularly for issues that affect women and girls.

surtout pour les questions concernant les femmes et les filles.

But it didn't start that way.

Mais ça n’a pas commencé ainsi.

At the beginning, I was just doing beautiful shapes

Au début, je faisais juste de belles formes

for the aesthetic aspects.

pour des raisons esthétiques.

I started with doing simple geometrical shapes

J'ai commencé par créer des formes géométriques simples

just for the beauty of it,

juste pour leur beauté

and when I was posting those shapes online,

et quand je les ai mises en ligne,

I was receiving so much love

j’ai reçu tellement d’amour

that it encouraged me to push my limit

que cela m’a encouragée à repousser mes limites

to create more complex sculpture.

pour créer des sculptures plus complexes.

From 2017 when I first started

Depuis 2017, date de mes débuts,

until now, I’ve made hundreds of sculptures.

jusqu'à aujourd'hui, j'ai réalisé des centaines de sculptures.

Some can be playful, others can be very serious.

Certaines peuvent être ludiques, d’autres très sérieuses.

So here are just a few examples of what I can do with my hair.

Voici des exemples de ce que je peux faire avec mes cheveux.

Animals.

Des animaux.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Random things, like an umbrella or car.

Des choses aléatoires, un parapluie ou une voiture.

(Laughs)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Portraits.

Des portraits.

Audience: Wow!

Public : Waouh !

Text, like here where I write “perfect” with my hair

Du texte, comme ici où j’écris “parfait” avec mes cheveux,

because I do believe my hair is perfect.

car je crois que mes cheveux sont parfaits.

(Laughs)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Cartoon.

Des dessins animés.

(Laughter)

(Rires)

Sunflowers.

Des tournesols.

Fashion accessories.

Des accessoires de mode.

Wings.

Des ailes.

Even zodiac-inspired hairstyle because my rising sign is Scorpio.

Même une coiffure inspirée du zodiaque, car mon signe ascendant est le Scorpion.

I'm another astrology freak.

Moi aussi, j’aime l’astrologie.

(Laughter)

(Rires)

Medusa and even body parts.

Méduse.

Et même des parties du corps.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

The process to make the sculpture is actually pretty simple.

Le processus de création de la sculpture est en fait assez simple.

The idea comes to my head, I do a little sketch

L’idée me vient à l’esprit, je fais un petit croquis,

and then I just sculpt, using my natural hair,

puis je sculpte, avec mes cheveux naturels,

some hair extension and wire.

des extensions et du fil de fer.

I just wrap the braid around the wire,

J’enroule simplement la tresse autour du fil

and then it's very easy for me to shape as I want.

et après je peux très facilement la façonner comme je le souhaite.

And in general, you know,

Et en général, vous savez,

to make the sculpture being able to stand on top of my head,

pour que la sculpture puisse se tenir au-dessus de ma tête,

the base needs to be extremely tight.

la base doit être extrêmement serrée.

So if you're wondering, is it hurtful? Yes.

Vous vous demandez si ça fait mal ? Oui.

(Laughter)

(Rires)

Yes it is.

Oui, ça fait mal.

But this is why, in general, I quickly undo it after the photo shoot.

C’est pourquoi je l’enlève en général rapidement après la séance photo.

Most of the time I will take the picture by myself, but when I need help,

Je prends souvent la photo moi-même, mais lorsque j’ai besoin d’aide,

my little sister, Florencia,

ma petite sœur, Florencia, me donne un coup de main.

who is the most supportive person on the planet,

Je ne pourrais pas rêver plus fidèle soutien.

will help me.

And depending on what I want to create,

Selon ce que je veux créer,

a sculpture can take me from five minutes to more than three, four or five hours.

une sculpture peut me prendre cinq minutes ou plus de trois, quatre ou cinq heures.

When I started to create,

Quand j'ai commencé à créer,

I was just doing, as I said before,

je le faisais, comme je l'ai déjà dit,

for the beauty of it, no meanings.

pour la beauté de l’œuvre, sans y voir un sens.

But it changed in 2018

Mais cela a changé en 2018,

when one of my photo series went completely viral.

lorsqu’une de mes séries de photos est devenue virale.

It was this one.

C’était celle-ci.

I shaped my hair as a second pair of hands,

J’ai modelé mes cheveux comme une seconde paire de mains,

very playful, in various configurations,

de manière très ludique, de différentes manières.

and I started to receive a lot of messages from Black women around the world

J’ai reçu beaucoup de messages de femmes noires du monde entier

telling me that seeing my hair helped them to feel better

me disant que voir mes cheveux les aidait à se sentir mieux

about their hair, about their Blackness.

avec leurs cheveux et avec leur couleur de peau.

And I realized, OK, actually, what I'm doing is pretty powerful.

Et j’ai réalisé : OK, en fait, ce que je fais est puissant.

So maybe it can just serve a greater purpose

Peut-être que cela peut servir un objectif plus important

and I can use it to advocate for change.

et me permettre de favoriser certains changements.

So I decided to use my hair as a platform

J’ai donc décidé d’utiliser mes cheveux comme plateforme

to advocate for the equity of sexes.

pour plaider l’égalité des sexes.

Why this specific subject, you may ask?

Pourquoi ce sujet spécifique, me demanderez-vous ?

Because I was born and I grew up in an environment

Car je suis née et ai grandi dans un endroit

that normalized the bad treatment of women.

normalisant le mauvais traitement des femmes.

I have my experience,

J’ai ma propre expérience, beaucoup de femmes ont la leur,

many women have their experience,

so it touched me a lot.

donc cela me touche beaucoup.

And when it comes to equality of sexes, I touch a lot of different subjects.

Quand il est question d’égalité des sexes, j’aborde différents sujets.

Unfortunately, I can't share all of them with you.

Malheureusement, je ne peux pas tous les partager avec vous.

I can just give you today a glimpse of it.

Mais je peux vous en donner un aperçu aujourd’hui.

Bodily autonomy and self-love is very important for me.

L'autonomie corporelle et l'amour de soi sont très importants pour moi.

I went myself into a long process towards self love.

Moi-même, ça m’a pris longtemps pour apprendre à m’aimer.

Coming from a place where I used to dislike everything about myself

Passer de “je n’aime rien chez moi”

to a place where I just love everything.

à “j’aime tout.”

So I love to inspire myself --

J’adore m’inspirer…

(Applause)

(Applaudissements)

So I love to inspire myself from our female body

J’adore m’inspirer de notre corps féminin

to create sculpture and shapes

pour créer des sculptures et des formes

that are associated with uplifting words to empower those who need it.

utilisant des termes inspirants pour aider celles qui en ont besoin.

And with this sculpture,

Et avec ces sculptures,

what I want to do is to encourage women to have agency over their body,

mon but est d’encourager les femmes à avoir le contrôle de leur corps,

but also to destigmatize all the classic taboos around our bodies,

mais aussi de déstigmatiser les tabous classiques autour du corps,

like, for example, periods.

comme, par exemple, les règles.

(Laughter)

(Rires)

Aging, disabilities

Le vieillissement, le handicap

and much more.

et bien plus encore.

This sculpture, for example, was to --

Cette sculpture, par exemple, était pour…

(Laughter)

(Rires)

Was to address the big taboo of body hair on women.

… aborder le grand tabou de la pilosité corporelle des femmes.

When I was 15, I posted a photograph of me on social media

À 15 ans, j’ai publié une photo sur les réseaux sociaux,

without realizing that my armpit hair was visible

sans me rendre compte que les poils sous mes aisselles étaient visibles

and immediately, the comments were wild.

et tout de suite, les commentaires se sont déchaînés.

"This is disgusting."

“C’est dégoûtant.”

"Go shave."

“Va te raser.”

"Ew, I can buy you a razor if you want."

“Je peux t’acheter un rasoir si tu veux.”

I was traumatized, so I deleted the picture

J’étais traumatisée, alors j’ai supprimé la photo,

and after that I started to shave way more regularly.

puis j’ai commencé à me raser plus régulièrement.

Even if, for me, it's a very uncomfortable routine.

Même si, pour moi, c’est une routine très inconfortable.

It took me years to be able to love my body the way it is

Il m’a fallu des années pour pouvoir aimer mon corps tel qu’il est

and to embrace everything, including my body hair.

et tout accepter, y compris ma pilosité.

Besides all the topics related to bodies,

Outre tous les sujets liés au corps,

I love to also address topics related to our intellect as women,

j'aime aussi aborder des sujets liés à notre intellect en tant que femme,

because this world doesn't only encourage women to dislike the body,

car notre monde encourage non seulement les femmes à ne pas aimer le corps,

but also encourages women to dislike what they have inside.

mais également à ne pas aimer ce qu’elles ont à l’intérieur.

And I think just as we're supposed to love our bodies,

Je pense que, tout comme nous sommes censées aimer notre corps,

we're supposed to also own our hopes,

nous sommes censées avoir nos espoirs,

dreams, our ideas or opinion without shame.

nos rêves, nos idées ou nos opinions, et ne pas en avoir honte.

And for that, I think --

Et pour cela, je pense…

(Applause)

(Applaudissements)

And for that I think education is extremely important.

Pour cela, je pense que l’éducation est extrêmement importante.

This is why I did this sculpture.

C'est pourquoi j'ai fait cette sculpture.

(Laughter)

(Rires)

Unfortunately, in Ivory Coast, many women still can't read.

Hélas, en Côte d’Ivoire,

beaucoup de femmes ne savent toujours pas lire

When I was a child,

Quand j'étais enfant,

many women were working at our home as nannies.

de nombreuses femmes travaillaient chez nous comme nourrices.

Elles n’étaient pas allées à l’école.

They weren't educated.

They would ask me to read the text messages

Elles me demandaient de lire des SMS,

because they couldn't.

parce qu’elles ne le pouvaient pas.

In rural Ivory Coast,

En Côte d’Ivoire, à la campagne,

many parents think that it's useless to put a girl in school

beaucoup de parents pensent inutile d’inscrire les filles à l’école,

because they are better at home learning how to cook

car elles sont mieux à la maison pour apprendre à cuisiner

or to take care of of the home for their future husbands.

ou à s’occuper de la maison pour leurs futurs maris.

But when it comes to their son, they are allowed to have an education.

Alors que leurs fils ont le droit de faire des études.

So most of the time those women will end up marrying older men,

La plupart du temps, ces femmes finissent par épouser des hommes plus âgés

and when those men abandon them, they are left with nothing,

et lorsque ceux-ci les abandonnent, elles n’ont plus rien

with very few career options,

et il leur reste très peu d’options de carrière,

because they are not educated.

car elles n’ont aucune éducation.

And to me, this is revolting.

Et pour moi, c'est révoltant.

(Applause)

(Applaudissements)

Growing up in an environment

Ayant grandi dans un environnement

where I wasn't always encouraged to love who I was,

où je n’étais pas toujours encouragée à aimer qui j’étais,

my journey has been about becoming my own friend and advocate.

mon parcours a consisté à devenir ma propre amie et défenseuse.

And when I embraced the capacity I have to share my stories

Et lorsque j’ai pris conscience de ma capacité à partager mon histoire

and the ones of others,

et celles des autres,

I found the strength to advocate for what I believe in

j’ai trouvé la force de défendre mes convictions

through my hair.

à travers mes cheveux.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)