The critical role librarians play in the opioid crisis | Chera Kowalski

المترجم: zine Ddine المدقّق: Ayman Mahmoud

When you walk into your neighborhood public library,

عندما تمشي إلى المكتبة العامة المجاورة لك،

you expect the librarian to help you find your next favorite book

تتوقع من أمين المكتبة مساعدتك في العثور على كتابك المفضل التالي

or some accurate information on a topic at interest.

أو بعض المعلومات الدقيقة عن موضوع يهمك.

You don't probably expect the librarian

أنت لا تتوقع على الأرجح من أمين المكتبة

to come running out from behind the reference desk with Narcan,

أن يأتي جريًا من خلف مكتبه معه "ناراكان" (دواء لعلاج التسمم بالمخدرات)

ready to revive someone overdosing on heroin or fentanyl.

مستعدًا لإنقاذ شخص تعاطى جرعة مفرطة من الهروين أو الفانتنيل.

But this is happening at some libraries.

لكن هذا يحدث في بعض المكتبات.

Public libraries have always been about community support

كانت المكتبات العامة دائمًا قائمة حول دعم المجتمع

with all kinds of services and programs

بكل أنواع الخدمات والبرامج

from assisting with job seeking efforts

من المساعدة في جهود البحث عن عمل

to locating resources for voter rights

إلى وضع مصادر لتوضيح حقوق الناخبين

to providing free meals to kids and teens even.

وإلى توفير وجبات مجانية للأطفال والمراهقين حتى.

But what we think of as community support takes on new urgency

لكن ما نفكر فيه بخصوص دعم المجتمع يأخذ منحنى طارئا جديدا

when you're in the middle of an opioid and overdose crisis.

عنذما تنخرط في تعاطي الأفيون بجرعة مفرطة.

I work at the McPherson Square Library of the Free Library of Philadelphia.

أعمل في مكتبة ماكفرسون سكوير التابعة لمكتبة فيلادلفيا المجانية.

It's located in Kensington,

إنها تقع في كنسينغتون،

one of the lowest income communities in Philadelphia,

واحد من المجتمعات الأدنى دخلًا في فيلاديلفيا،

with a long history of being isolated from resources and opportunity.

بتاريخ طويل من الانعزال عن الموارد والفرص.

And because of that,

وبسبب ذلك،

it has been the center to the city's drug trade and drug use for decades.

أصبحت مركزًا لباقي المدن في تجارة المخدرات واستهلاكها لعقود.

And so inside the neighborhood,

وهكذا داخل الحي،

our library is nestled inside of a park,

تقع مكتبتنا داخل حديقة،

which has unfortunately garnered a reputation

التي لسوء الحظ اكتسبت سمعة

for being a place to find and use drugs,

بكونها مكانًا للعثور على العقاقير واستخدامها،

especially heroin,

خاصة الهيروين.

out in the open,

في العلن،

putting us and the community in direct contact

مما وضعنا نحن والمجتمع في تواصل مباشر

with the drug trade and use on a daily basis.

مع تجارة المخدرات واستخدامها على نطاق يومي.

And so inside the library,

وهكذا داخل المكتبة،

it is routine to see people visibly intoxicated on opioids:

أصبح من المعتاد رؤية الناس يتسممون بالأفيون؛

eyes closing, body swaying slowly.

عينان تنغلقان، جسم يترنح ببطء.

It is routine for me to ask them if they are OK,

إنه أمر معتاد بالنسبة لي أن أسألهم إذا كانوا على ما يرام،

but at the same time remind them

ولكن في نفس الوقت أذكرهم بأنه

if they can't keep their eyes open,

إذا لم يستطيعوا إبقاء أعينهم مفتوحة

they have to go.

فعليهم الذهاب.

It is routine for our volunteer, Teddy,

إنه أمر روتيني لمتطوعنا، تيدي،

to pick up dozens of discarded needles on our property and throughout the park.

التقاط العشرات من الإبر الملقاة على أشيائنا وفي جميع أنحاء الحديقة.

And it is normal for kids to come into the library

ومن الطبيعي للأطفال أن يأتوا إلى المكتبة

to tell me or our guard, Sterling,

ليقولوا لي أو لحارسنا، "سترلينغ،"

that someone is outside using,

أن أحدهم في الخارج يتعاطى،

which typically means finding someone injecting on our front steps,

والذي يعني بالضبط العثور على شخص يحقن نفسه أمام المكتبة،

benches

أو المقاعد

or near the building,

أو قريبًا من المبنى

then asking them to move along because kids see them.

بعدها نطلب منهم التحرك بعيدًا لأن الأطفال يرونهم.

And it is normal for the community

ومن الطبيعي بالنسبة للمجتمع

to see people in various states of intoxication and withdrawal,

رؤية الناس في حالات مختلفة من التسمم والانسحاب،

to see people buying and selling,

ورؤية الناس يشترون ويبيعون،

and to see people act and react violently.

ورؤية الناس يتصرفون ويتفاعلون بعنف.

I'm not sharing this to sensationalize Kensington.

أنا لا أشارك هذا لأهول كينسينجتون.

I'm sharing this because this is the reality of a community

أنا أشارك هذا لأنه واقع المجتمع

that is constantly striving to move forward,

إنه السعي بثبات للتحرك إلى الأمام،

but due to factors like structural racism,

ولكن بسبب عوامل مثل العنصرية البدائية،

urban segregation,

والتمييز العنصري الحضري،

the cyclical nature of poverty,

والطبيعة الدورية للفقر،

of trauma --

من الصدمة -

the community has inequitable access

المجتمع لديه صلاحيات غير متكافئة

to education, health care, employment and more.

في التعليم والرعاية الصحية، والتوظيف وأكثر من ذلك.

And this is also what it's like when the drug trade and use

وهذا هو أيضا ما يشبهه عند تجارة المخدرات وتعاطيها

affects every aspect of life in the neighborhood.

يؤثر على كل جوانب الحياة في الحي.

And the opioid epidemic has only amplified that stress.

والوباء الأفيوني قد ضخم فقط هذا الضغط.

When I was hired by the Free Library in 2013,

عندما تعاقدت معي المكتبة المجانية في عام 2013،

I specifically chose to work at McPherson

اخترت على وجه التحديد العمل في ماكفرسون

because I understand what it's like to grow up in an environment

لأنني أفهم ما يعني أن تكبر في بيئة

where substance use disorder shapes the everyday,

حيث اضطراب تعاطي المخدرات يشكل الحياة اليومية،

and I wanted to use those personal experiences

وأردت أن أستخدم تلك التجارب الشخصية

as a guide for my work.

كدليل لعملي.

But before I get to that,

لكن قبل أن أصل إلى ذلك،

I want to share what it was like

أريد أن أشارك ما كان عليه

to witness this epidemic grow in Kensington.

أن تشهد هذا الوباء ينمو في كنسينغتون في لندن.

Like many other communities, we were just not prepared.

مثل العديد من المجتمعات الأخرى، كنا فقط غير مستعدين

We began to take notice of IDs we were seeing:

بدأنا في الانتباه إلى بطاقات التعريف التي رأيناها:

addresses from nearby and upstate counties

عناوين من المقاطعات القريبة والبعيدة

and then slowly out-of-state ones.

ثم ببطء خارج الولاية.

People from Arkansas, Ohio, South Carolina, Alabama

أناس من أركنساس، أوهايو، ساوث كارولينا، ألاباما

coming to Philadelphia for cheap heroin.

القادمون إلى فيلادلفيا من أجل هيروين رخيص.

People began to linger longer and longer in our public restroom,

بدأ الناس يأخذون وقتا أطول وأطول في دورة المياه العامة لدينا،

causing us to pay more attention to the restroom

مسببين لنا مزيدا من الاهتمام إلى الحمام

than to our daily responsibilities

أكثر من مسؤولياتنا اليومية

because it was an accessible place to use drugs just purchased.

لأنه كان مكانًا يسهل الوصول إليه لاستخدام المخدرات التي تم شراؤها للتو.

One day our toilet clogged so badly in the restroom,

ذات يوم انسد المرحاض لدينا

we were forced to close our library for two days

أجبرنا على إغلاق مكتبتنا لمدة يومين

because the culprit of the clog was discarded needles.

لأن ما يسدها كان الإبر المهملة.

For a while prior to that incident,

لفترة منذ ذلك الحادث،

we had been asking for a sharps container for the restroom,

كنا نطلب حاوية للأدوات الحادة لوضعها في الحمام،

and after that,

وبعد هذا،

the library administration quickly approved installing one

وافقت إدارة المكتبة بسرعة على تثبيت واحدة

along with hiring bathroom monitors.

جنبا إلى جنب مع توظيف كاميرات مراقبة للحمام.

And as the weather warmed,

ومع ارتفاع درجة حرارة الطقس،

we struggled to respond.

ناضلنا للإستجابة،

People began camping out in the park for days, weeks.

بدأ الناس يخيمون في الحديقة لأيام، أسابيع.

You could walk outside on a sunny, warm day

يمكن أن تمشي في الخارج في يوم مشمس ودافئ

to find multiple groups of people in various states of intoxication

للعثور على مجموعات متعددة من الأشخاص في حالات مختلفة من التسمم

and children playing in between them.

والأطفال يلعبون بينهم.

The amount of needles collected by Teddy on a monthly basis skyrocketed

كمية الإبر التي تم جمعها بواسطة تيدي على أساس شهري ارتفعت

from 100 to 300 to 500 to 800,

من 100 إلى 300 إلى 500 إلى 800،

to over 1,000,

لأكثر من 1000،

with many found on our front steps and the playground.

مع العديد منها شرفتنا الأمامية والملعب.

Then there were the overdoses.

ثم كانت هناك جرعات زائدة.

So many occurred outside in the park,

وقع الكثيرون بالخارج في الحديقة،

some inside the library.

البعض داخل المكتبة.

Sterling, our guard, would spend his time walking in and out of the building

سترلينغ، حارسنا، سوف كان يقضي وقته في المشي داخل وخارج المبنى

and throughout the park,

وفي جميع أنحاء الحديقة،

constantly making sure everyone was safe,

للتأكد باستمرار من أن الجميع آمن،

because at times,

لأنه في بعض الأحيان،

our fear of having someone overdose and die came close.

خوفنا من وجود شخص ما بجرعة زائدة والموت أصبح أكبر.

One overdose in particular occurred after school,

حالة جرعة زائدة واحدة على وجه الخصوص وقعت بعد المدرسة،

so the library was full of kids, noise and commotion.

إذا كانت المكتبة مليئة بالأطفال، الضوضاء والاضطراب.

And in all of that,

وفي كل ذلك،

we heard the thud from inside the public restroom.

سمعنا صوتا مكتوما من داخل الحمام العام.

When we opened the door, we found a man on the floor, unresponsive.

عندما فتحنا الباب، وجدنا رجلا على الأرض، لا يستجيب.

He was pulled out in plain sight of everyone --

تم سحبه على مرأى من الجميع -

kids, teens, adults, families.

الاطفال والمراهقين والبالغين والأسر.

Someone on staff called 911,

شخص من الموظفين اتصل ب911 ،

someone else escorted the kids and teens downstairs,

شخص آخر يرافق الأطفال والمراهقين في الطابق السفلي،

somebody went to flag down the ambulance in the park.

ذهب شخص ليوجه سيارة الإسعاف في الحديقة.

And the rest of us --

وبقيتنا...

we just waited.

نحن فقط انتظرنا

This had become our overdose drill

لقد أصبح هذا تدريبنا على الجرعة الزائدة

because at the time, it was all we could do.

لأنه في ذلك الوقت، كان كل ما يمكننا القيام به.

So we waited and we watched this man lose air --

لذلك انتظرنا وشاهدنا هذا الرجل يختنق...

seize up.

منكمشا

He was dying.

كان يموت

I don't know how many of you have witnessed an overdose on opioids,

لا أعرف كم منكم شهد على جرعة زائدة من المواد الأفيونية،

but it's horrific

لكنها مروعة

because you know the gasping for air,

لأنك تعلم اللهيث للهواء،

the loss of color in someone's face,

فقدان اللون في وجه شخص ما،

is a timer running down on the chances of this person surviving.

تقل فرص هذا الشخص للنجاة مع نفاذ الوقت.

But luckily for this man,

لكن لحسن حظه.

the ambulance arrived

تصل سيارة الإسعاف

and he received a dose of naloxone through injection.

وقد تلقى جرعة من "النالوكسون" من خلال الحقن.

And I remember he jolted like he was electrocuted,

وأتذكر أنه اهتز كما لو كان صعق بالكهرباء،

and he pulled the needle out,

وسحب الإبرة،

and he told the paramedics to back off.

وقال للمساعدين الطبيين أن يتراجعوا.

And then he stood up, and he walked out.

ثم وقف، وخرج.

And we --

أما نحن...

we went back to work

فعدنا للعمل

because people were still asking for time on the computers,

لأن الناس ما زالوا يسألون عن الوقت على أجهزة الكمبيوتر،

kids still needed help with their homework

ما زال الأطفال بحاجة للمساعدة في واجباتهم

and this was our job --

وكانت هذه وظيفتنا...

our purpose.

مهمتنا.

I think that incident stays with me because of the waiting.

أعتقد أن هذا الحادث يبقى معي بسبب الانتظار.

It made me feel helpless.

جعلني أشعر بالعجز.

And it was that feeling of helplessness that reminded me so well of my childhood.

وكان هذا الشعور بالعجز يذكرني جيدا طفولتي.

Before I was born, both of my parents began using heroin.

قبل أن أولد، بدأ كل من والدي باستخدام الهيروين.

It made our lives chaotic and unstable:

جعل حياتنا فوضوية وغير مستقرة:

promises being made and constantly broken,

وعود تقام وتكسر باستمرار،

their fighting, the weight of their secret --

قتالهم، ثقل سرهم...

the weight of our secret kept so much so-called "normal" out of our lives.

ثقل أسرارنا يجعلنا ما نسميه "عادي" خارج حياتنا.

Every time we'd be dropped off at our grandparent's house,

في كل مرة يتم تركنا في منزل جدنا،

I'd be stuck on the thought that I was never going to see them again.

أكون عالقةً في الفكرة أنني لن أراهم مرة أخرى أبدًا.

Every time we'd be left in a car, at a house, at a store,

في كل مرة يتم تركنا في سيارة، في منزل ، في متجر،

I'd cry.

كنت أبكي

And every time I saw those El tracks --

وفي كل مرة رأيت مسارات القطار

the same ones I take to work now to McPherson --

نفس تلك التي آخذها للعمل الآن مع ماكفرسون -

from the backseat of a car,

من المقعد الخلفي للسيارة،

I'd be angry,

أكون غاضبة،

because even kids know

لأنه حتى الأطفال يعرفون

when their parents are trying to score drugs.

عندما يحاول والديهم تعاطي المخدرات.

There was so little I could do to control what was going on around me,

كان هناك القليل جدا يمكن أن أفعله للسيطرة على ما يحدث من حولي،

that that feeling of helplessness was overwhelming.

هذا الشعور بالعجز كان ساحقا.

I struggled in school, struggled to read,

أنا ناضلت في المدرسة، ناضلت من أجل القراءة،

I was prone to anger and depression.

كنت عرضة للغضب والاكتئاب.

When I was 11 years old, I started smoking,

عندما كان عمري 11 سنة، بدأت بالتدخين،

which shortly after led to my own experiences with drugs and alcohol.

التي بعد فترة وجيزة أدت إلى تجاربي الخاصة مع المخدرات والكحول.

I convinced myself that my parents' past would be my future.

أقنعت نفسي بأن ماضي والدي سيكون مستقبلي.

But eventually both of my parents entered recovery

ولكن في نهاية المطاف كل من والدي دخل المصحة العلاجية

and maintained recovery from opioid use.

والشفاء من تعاطي المواد الأفيونية.

And their strength and their commitment

وقوتهم والتزامهم

provided support and stability for me and my siblings,

قدمت الدعم والاستقرار بالنسبة لي ولأشقائي،

and it was those personal experiences that brought me to McPherson.

وكانت تلك التجارب الشخصية هي التي جلبتني إلى ماكفرسون.

Choosing to be a librarian

أني أختار أن أكون أمينة مكتبة

and choosing to be at McPherson

وأختار أن تكون في ماكفرسون

was me letting go of that feeling of helplessness

كان هذا أنا أترك الشعور بالعجز

and finding ways to be supportive to others.

وإيجاد الطرق لأكون داعمة للآخرين.

And one way to provide support

وهناك طريقة واحدة لتقديم الدعم

was learning how to administer Narcan.

كان تعلم كيفية إعطاء دواء "ناركان".

Public libraries respond to the needs of their communities,

المكتبات العامة تستجيب لاحتياجات مجتمعاتها،

and not knowing how to utilize Narcan

وعدم معرفة كيفية الاستفادة من "ناركان"

was a disservice to the needs of our community.

كان خدمة سيئة لاحتياجات مجتمعنا.

We were on the frontlines

كنا على الخطوط الأمامية

and desperately needed access to this lifesaving tool.

وبحاجة ماسة للوصول إلى هذه الأداة المنقذة للحياة.

So finally in late February of 2017,

لذلك في النهاية في أواخر فبراير عام 2017 ،

after much advocating,

بعد الكثير من الدعاوى،

we finally received training from Prevention Point Philadelphia

تلقينا أخيرا التدريب من مركز الوقاية بوينت فيلادلفيا

and about a month of so later,

وحوالي شهر من ذلك لاحقًا ،

I utilized Narcan for the first time to save someone's life.

لقد استخدمت "ناراكان" لأول مرة لإنقاذ حياة شخص ما.

It was after school again,

كان بعد المدرسة مرة أخرى،

and Teddy came into the library

وجاء "تيدي" إلى المكتبة

and said someone was overdosing on a front bench.

وقال شخص ما تعرض لجرعة زائدة على المقعد الأمامي.

Someone on staff called 911 again,

شخص من الموظفين اتصل ب911 مجددا،

and I grabbed the Narcan kit.

وأمسكت عدة "ناركان".

The woman was barely in her 20s and barely breathing.

كانت المرأة بالكاد في العشرينات من عمرها وبالكاد تتنفس.

Her friend was frantically slapping her in the face

كان صديقها محموم يصفع وجهها

in hopes of reviving her.

على أمل إنعاشها.

I administered the Narcan nasally,

قمت بإعطائها دواء "ناركان" عبر الأنف،

and thankfully she came to.

والحمد لله أنها استفاقت.

But before the ambulance arrived,

لكن قبل وصول سيارة الإسعاف،

she and her friend ran off.

ركضت هي وصديقتها.

And when I finally turned around,

وعندما استدرت في النهاية،

I saw the kids --

رأيت الأطفال...

kids that come into the library on a daily basis,

الأطفال الذين يأتون إلى المكتبة بشكل يومي،

some that I have known for years --

بعضهم عرفتهم لسنوات...

standing on the steps of the building.

يقفون على سلالم المبنى.

They saw everything.

لقد رأوا كل شيء.

And they didn't seem like they were visibly upset or in shock,

لم يبدُ عليهم أنهم كانوا مستائين أو في حالة صدمة،

and so I walked into the building,

وهكذا دخلت إلى المبنى،

right into our workroom, and I cried.

مباشرة إلى ورشة العمل، وبكيت.

I cried partly from the shock of what just happened

بكيت جزئيا من الصدمة مما حدث للتو

because I never thought I'd be saving anybody's life ever,

لأنني لم أفكر أني سأقوم بإنقاذ حياة أي شخص على الإطلاق،

but I mostly cried because of the kids.

لكني بكيت في الغالب بسبب الأطفال.

This is their normal.

هذا هو الطبيعي بالنسبة إليهم.

This is the community's normal.

هذا هو المجتمع العادي.

This is a catastrophic normal,

هذا طبيعي بشكل كارثي،

and in that moment,

وفي تلك اللحظة،

I was forced to confront once again that this should never be normal,

اضطررت للاعتراف مرة أخرى أن هذا لا يجب أن يكون طبيعياً أبدًا

and as with my childhood,

وكما هو الحال مع طفولتي،

when you're in it, you just accept it.

عندما تكون في هذا الوضع، فأنت تقبله فقط.

The opioid epidemic is not just about those living

وباء الأفيون ليس فقط بخصوص الذين يعيشون

with opioid use disorder

باضطراب استخدام الأفيون

because the reach of the epidemic goes well beyond those living with this

لأن الوباء يذهب إلى ما هو أبعد من أولئك الذين يعيشون بهذا

and their families.

وعائلاتهم.

It impacts the entire community.

إنه يؤثر على المجمتع من داخله.

Kensington was a community in crisis before this

كان كنسينغتون مجتمعًا في أزمة قبل هذه

for reasons that are endemic and intertwined,

لأسباب مستوطنة ومتشابكة،

and anyone familiar with the neighborhood can think of why:

وأي شخص يعرف الحي يمكنه التفكير في السبب:

racial disparities,

التفاوتات العرقية،

failure of local and federal government to properly fund schools,

فشل الحكومة المحلية والفدرالية في تمويل المدارس بشكل صحيح،

lack of economic opportunity.

نقص الفرص الاقتصادية.

And what we're trying to do at McPherson

وما نحاول القيام به في ماكفرسون

is find ways to support this community out of crisis.

هو إيجاد طرق لدفع هذا المجتمع للخروج من الأزمة.

And perhaps now, because of the epidemic,

وربما الآن، بسبب الوباء،

more people are paying attention to Kensington.

أصبح المزيد من الناس ينتبهون إلى كنسينغتون.

But regardless of that,

لكن بغض النظر عن ذلك،

at McPherson,

في ماكفرسون،

we will continue to do what we can with the resources we have

سنواصل القيام بما في وسعنا مع الموارد التي لدينا

and we will continue to provide whatever help we can

وسوف نستمر في تقديم المساعدة التي نستطيعها

in hopes of keeping our community safe and healthy

على أمل الحفاظ على أمن وصحة مجتمعنا

because public libraries have always been more than just books.

لأن المكتبات العامة كانت دائما أكثر من مجرد كتب.

We are physical shelter,

نحن مأوى طبيعي،

a classroom,

صف دراسي،

a safe haven,

ملاذ آمن،

a lunch room,

غرفة غداء،

a resource hub

محور الموارد

and yes,

ونعم،

even a lifeline.

نحن حتى شريان حياة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)