The critical role librarians play in the opioid crisis | Chera Kowalski

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

When you walk into your neighborhood public library,

Semtindeki halk kütüphanesine gittiğinde

you expect the librarian to help you find your next favorite book

kütüphaneciden sıradaki favori kitabını veya ilgilendiğin

or some accurate information on a topic at interest.

bir konuda daha net bilgiler bulmada yardım beklersin.

You don't probably expect the librarian

Muhtemelen, ondan elinde Narcan'la

to come running out from behind the reference desk with Narcan,

masanın arkasından koşup eroin veya fentanil aşırı doz

ready to revive someone overdosing on heroin or fentanyl.

şokuna giren birini hayata döndürmesini beklemezsin.

But this is happening at some libraries.

Ama bazı kütüphanelerde olan bu.

Public libraries have always been about community support

Halk kütüphaneleri, iş arayanlara yardımdan, seçmen hakları için

with all kinds of services and programs

kaynak bulmaya, çocuklara ve hatta gençlere

from assisting with job seeking efforts

bedava yemek sağlamaya kadar

to locating resources for voter rights

her türden hizmet ve program ile

to providing free meals to kids and teens even.

her zaman topluma destek sağlayan yerler olmuştur.

But what we think of as community support takes on new urgency

Ama toplumsal destek olarak düşündüğümüz şeylere bu afyon (opioid)

when you're in the middle of an opioid and overdose crisis.

ve aşırı doz krizi ortasında yeni bir acil durum eklendi.

I work at the McPherson Square Library of the Free Library of Philadelphia.

Free Library of Philadelphia, McPherson Square Kütüphanesinde çalışıyorum.

It's located in Kensington,

Yeri Kensington'da

one of the lowest income communities in Philadelphia,

ve burası Philadelphia'nın en yoksul bölgelerinden biri.

with a long history of being isolated from resources and opportunity.

Tarih boyunca kaynaklar ve fırsatlardan uzak kalmış izole bir yer.

And because of that,

Ve bu nedenle de

it has been the center to the city's drug trade and drug use for decades.

uzun yıllardır şehrin uyuşturucu ticareti ve kullanımının merkezi.

And so inside the neighborhood,

Bu semtteki kütüphanemiz

our library is nestled inside of a park,

bir parkın içinde inşa edilmiş

which has unfortunately garnered a reputation

ve bu park özellikle eroin olmak üzere,

for being a place to find and use drugs,

uyuşturucunun bulunabildiği

especially heroin,

ve açıkta kullanıldığı bir yer

out in the open,

olarak ün kazanmıştır

putting us and the community in direct contact

ve bu nedenle bölge insanları her gün uyuşturucu ticareti

with the drug trade and use on a daily basis.

ve kullanımı ile doğrudan temas hâlindedir.

And so inside the library,

Kütüphanenin içinde bile

it is routine to see people visibly intoxicated on opioids:

afyon etkisi altındaki gözleri kapanan, yavaşça sallanan

eyes closing, body swaying slowly.

kişiler görmek olağan bir durumdur.

It is routine for me to ask them if they are OK,

Onlara iyi olup olmadıklarını sormak sürekli yaptığım şeydir

but at the same time remind them

ama ayrıca, eğer gözlerini açık

if they can't keep their eyes open,

tutamıyorlarsa gitmek zorunda

they have to go.

olduklarını söylemek de.

It is routine for our volunteer, Teddy,

Gönüllü elemanımız Teddy

to pick up dozens of discarded needles on our property and throughout the park.

her gün bina içinde ve parkta düzinelerce atılmış enjektör toplar.

And it is normal for kids to come into the library

Ve çocukların bana veya koruma görevlimiz Sterling'e gelip

to tell me or our guard, Sterling,

dışarıda birinin kullandığını

that someone is outside using,

söylemeleri normal bir şey,

which typically means finding someone injecting on our front steps,

genelde bizim ön merdivenlerde, banklarda veya binanın yakınında

benches

biri kendine

or near the building,

enjeksiyon yapıyordur

then asking them to move along because kids see them.

ve çocuklar görmesin diye ondan uzaklaşmasını isteriz.

And it is normal for the community

Ve semt sakinlerinin

to see people in various states of intoxication and withdrawal,

uyuşturucu etkisi veya yoksunluğun çeşitli derecelerini,

to see people buying and selling,

uyuşturucu alışverişini

and to see people act and react violently.

ve insanların şiddet davranışlarını görmeleri normaldir.

I'm not sharing this to sensationalize Kensington.

Bunları Kensington'la ilgili sansasyon yaratmak için anlatmıyorum.

I'm sharing this because this is the reality of a community

Bunlar, ilerlemek için sürekli mücadele eden bir topluluğun gerçeği,

that is constantly striving to move forward,

yani yapısal ırkçılık, kentsel ayrımcılık

but due to factors like structural racism,

yoksulluğun döngüsel yapısı

urban segregation,

ve travmaları yüzünden

the cyclical nature of poverty,

eğitim, sağlık hizmetleri

of trauma --

iş olanakları

the community has inequitable access

ve daha başka şeylere

to education, health care, employment and more.

eşit erişim bulamayan bir toplumun.

And this is also what it's like when the drug trade and use

Ayrıca uyuşturucu ticareti ve kullanımının semtteki yaşamın

affects every aspect of life in the neighborhood.

bütün yönlerini nasıl etkilediğini gösteren bir fotoğraf.

And the opioid epidemic has only amplified that stress.

Opioid salgını bu sorunları daha da büyütüyor.

When I was hired by the Free Library in 2013,

2013'de, Free Library'de işe alındığımda

I specifically chose to work at McPherson

McPherson'da çalışmayı özellikle kendim seçtim

because I understand what it's like to grow up in an environment

çünkü madde kullanımının günlük hayatı nasıl değiştirdiğini

where substance use disorder shapes the everyday,

gördüğüm bir ortamda büyümüştüm

and I wanted to use those personal experiences

ve bu kişisel deneyimlerimi işyerinde çalışırken

as a guide for my work.

kullanmak istiyordum.

Bu konuya geçmeden önce

But before I get to that,

I want to share what it was like

bu uyuşturucu salgınının

to witness this epidemic grow in Kensington.

Kensigton'u sarmasına şahit olmak nasıldı, onu paylaşayım.

Like many other communities, we were just not prepared.

Diğer topluluklar gibi buna hazırlıksız yakalandık.

We began to take notice of IDs we were seeing:

Kimliklerde önce yakınlardaki veya yukarı bölgelerdeki

addresses from nearby and upstate counties

ilçelere ait adresler görmeye başladık

and then slowly out-of-state ones.

sonra başka eyaletlere ait adresler.

People from Arkansas, Ohio, South Carolina, Alabama

İnsanlar Arkansas, Ohio, Güney Karolina ve Alabama'dan buraya,

coming to Philadelphia for cheap heroin.

Philadelphia'ya ucuz eroin için geliyordu.

People began to linger longer and longer in our public restroom,

Halka açık tuvaletimizde gittikçe daha fazla zaman harcamaya başladılar

causing us to pay more attention to the restroom

bu da bizi tuvaletlere asıl işimizden daha fazla

than to our daily responsibilities

dikkat etmeye zorladı

because it was an accessible place to use drugs just purchased.

çünkü tuvaletler az önce satın alınan uyuşturucu kullanımı için uygun bir yerdi.

One day our toilet clogged so badly in the restroom,

Bir seferinde, tuvaletler öyle kötü tıkandı ki

we were forced to close our library for two days

kütüphaneyi iki günlüğüne kapatmak zorunda kaldık,

because the culprit of the clog was discarded needles.

tıkanmaya sebep olan sorun tuvalete atılan enjektörlerdi.

For a while prior to that incident,

Bu olaydan bir süre önce

we had been asking for a sharps container for the restroom,

bizden tuvaletlerde keskin ve delici atık kutusu isteniyordu

and after that,

bu olaydan sonra

the library administration quickly approved installing one

yönetim hemen kameralarla beraber

along with hiring bathroom monitors.

bir atık kutusu monte ettirdi.

And as the weather warmed,

Havalar ısındıkça,

we struggled to respond.

baş etmekte zorlanmaya başladık.

People began camping out in the park for days, weeks.

İnsanlar parkta, günlerce haftalarca kamp yapmaya başladı.

You could walk outside on a sunny, warm day

Güneşli sıcak bir günde dışarı çıktığınızda

to find multiple groups of people in various states of intoxication

pek çok grubun uyuşturucu etkisi altında olduğu ve çocukların

and children playing in between them.

onların aralarında oynadığını görüyordunuz.

The amount of needles collected by Teddy on a monthly basis skyrocketed

Teddy'nin aylık topladığı enjektör sayısı hızla arttı

from 100 to 300 to 500 to 800,

100'den 300'e, 500'den 800'e

to over 1,000,

ve 1000'in üzerine.

with many found on our front steps and the playground.

Çoğu bizim ön merdivenlerde ve oyun alanındaydı.

Then there were the overdoses.

Ve aşırı dozdan şoka girenler vardı.

So many occurred outside in the park,

Parkta pek çoğuna şahit olduk

some inside the library.

bazılarına da kütüphanenin içinde.

Sterling, our guard, would spend his time walking in and out of the building

Koruma görevlimiz Sterling bütün vaktini bir içeri bir dışarı giderek

and throughout the park,

kütüphanedeki ve parktaki herkesi

constantly making sure everyone was safe,

kontrol ederek geçiriyordu

because at times,

çünkü zaman zaman

our fear of having someone overdose and die came close.

birinin aşırı dozdan şoka girip ölme ihtimali yaklaşıyordu.

One overdose in particular occurred after school,

Bu aşırı doz şoklarından biri okuldan sonra oldu

so the library was full of kids, noise and commotion.

yani kütüphane çocukla doluydu ve patırtı yapıyorlardı.

And in all of that,

Bu patırtının arasında

we heard the thud from inside the public restroom.

tuvaletden küt diye bir ses geldi.

When we opened the door, we found a man on the floor, unresponsive.

Kapıyı açtığımızda yerde tepkisiz hâlde yatan bir adam gördük.

He was pulled out in plain sight of everyone --

Herkesin, çocuklar, gençler, büyükler

kids, teens, adults, families.

ailelerin bakışları altında, adamı çıkardık.

Someone on staff called 911,

Bir çalışanımız 911'i aradı

someone else escorted the kids and teens downstairs,

bir başkası çocukları ve gençleri alt kata indirdi,

somebody went to flag down the ambulance in the park.

biri parka, ambulansı karşılamaya gitti.

And the rest of us --

Geri kalanlarımız ise

we just waited.

öylece bekledik.

This had become our overdose drill

Bu bizim aşırı doz tatbikatımız oldu

because at the time, it was all we could do.

çünkü o zaman tek yapabileceğimiz buydu.

So we waited and we watched this man lose air --

Yani bekledik ve adamın nefessiz kalıp, katılaşmasını

seize up.

izledik,

He was dying.

adam ölüyordu.

I don't know how many of you have witnessed an overdose on opioids,

Aranızda kaçınız bir eroin aşırı doz şoku gördü bilmem,

but it's horrific

korkunç bir şey

because you know the gasping for air,

nefes almak için çabalarlar

the loss of color in someone's face,

yüzlerinin rengi değişir

is a timer running down on the chances of this person surviving.

ve böyle birinin hayatta kalması dakikalara bağlıdır.

But luckily for this man,

Ama bu adam şanslıydı

the ambulance arrived

ambulans geldi

and he received a dose of naloxone through injection.

ve bir doz naloxone enjekte ettiler.

And I remember he jolted like he was electrocuted,

Elektrik çarpmış gibi sarsıldı

and he pulled the needle out,

enjektörü çekip attı

and he told the paramedics to back off.

sağlıkçılara geri çekilin deyip

And then he stood up, and he walked out.

ayağa kalktı ve yürüyüp gitti.

And we --

Ve biz..

we went back to work

biz geri işimize döndük

because people were still asking for time on the computers,

çünkü insanlar bizden hâlâ bilgisayarda süre istiyordu

kids still needed help with their homework

ve çocuklar ev ödevlerinde yardım

and this was our job --

bizin görevimiz oydu-

our purpose.

bizim amacımız.

I think that incident stays with me because of the waiting.

Bu bekleme yüzünden olay bende iz bıraktı

It made me feel helpless.

kendimi aciz, çaresiz hissettim.

And it was that feeling of helplessness that reminded me so well of my childhood.

Bu çaresizlik duygusu bana çocukluğumu yeniden hatırlattı.

Before I was born, both of my parents began using heroin.

Annemle babam ben daha doğmadan önce eroine başlamışlar.

It made our lives chaotic and unstable:

Madde bütün hayatımızı alt üst ediyordu

promises being made and constantly broken,

sürekli verilen ve tutulmayan sözler,

their fighting, the weight of their secret --

kavgalar, bu sırrın ağırlığı--

the weight of our secret kept so much so-called "normal" out of our lives.

bu sırrı gizlemek öyle zordu ki bizim "normal"imiz bu olmuştu.

Every time we'd be dropped off at our grandparent's house,

Bizi ne zaman büyük annemlere bıraksalar

I'd be stuck on the thought that I was never going to see them again.

onları bir daha göremeyeceğim düşüncesi beynime saplanıp kalıyordu.

Every time we'd be left in a car, at a house, at a store,

Bizi ne zaman arabada, evde, bir mağazada yalnız bıraksalar

I'd cry.

ağlıyordum.

And every time I saw those El tracks --

Bir arabanın arka koltuğundan ne zaman şu tramvaylardan

the same ones I take to work now to McPherson --

birini görsem- McPherson'a gelirken

from the backseat of a car,

bindiğime benzeyen-

I'd be angry,

öfkeye kapılıyordum

because even kids know

çünkü bir çocuk olsan bile

when their parents are trying to score drugs.

annenle babanın uyuşturucu peşinde olduğunu biliryordun.

There was so little I could do to control what was going on around me,

Etrafımda olan biten bütün bu şeyleri değiştirecek gücüm yoktu

that that feeling of helplessness was overwhelming.

ve o duygu, o çaresizlik duygusu çok boğucuydu.

I struggled in school, struggled to read,

Okulda mücadele ettim, okumaya çalıştım.

I was prone to anger and depression.

Öfke ve depresyona yatkındım.

When I was 11 years old, I started smoking,

11 yaşında sigara içmeye başladım

which shortly after led to my own experiences with drugs and alcohol.

ve hemen sonra da kendi uyuşturucu ve alkol maceram başladı.

I convinced myself that my parents' past would be my future.

Kendi hayatımın da annem ve babamınki gibi olacağına inanmıştım.

But eventually both of my parents entered recovery

Fakat annemle babam nihayet opioid bağımlılığından

and maintained recovery from opioid use.

tedavi olmayı başarmışlardı.

And their strength and their commitment

Onların bu azim ve kararlılığı

provided support and stability for me and my siblings,

bana ve kardeşlerime de destek ve kararlılık getirdi

and it was those personal experiences that brought me to McPherson.

beni McPherson'a getiren bu kişisel deneyimlerimdi.

Choosing to be a librarian

Bir kütüphaneci olmayı seçmek

and choosing to be at McPherson

ve McPherson'da çalışmayı seçmek

was me letting go of that feeling of helplessness

bu çaresizlik duygusunu bırakıp

and finding ways to be supportive to others.

diğer insanlara yardım etme yollarını aramaktı.

And one way to provide support

Yardım eme yollarından biri de

was learning how to administer Narcan.

nasıl Narcan uygulanacağını öğrenmekti.

Public libraries respond to the needs of their communities,

Halk Kütüphaneleri insanların ihtiyaçlarına cevap verir

and not knowing how to utilize Narcan

ve Narcan'ın nasıl uygulanacağını bilmemek

was a disservice to the needs of our community.

halkın ihtiyaçlarına kayıtsız kalmaktır.

We were on the frontlines

Bizler en ön cephedeydik

and desperately needed access to this lifesaving tool.

ve hayat kurtaran bu uygulamaya çok ihtiyacımız vardı.

So finally in late February of 2017,

Nihayet, Şubat 2017'de

after much advocating,

uzun görüşmelerden sonra,

we finally received training from Prevention Point Philadelphia

Philadelphia Önleme Merkezi'nde eğitimini aldık

and about a month of so later,

ve yaklaşık bir ay sonra

I utilized Narcan for the first time to save someone's life.

birinin hayatını kurtarmak için ilk kez Narcan uyguladım.

It was after school again,

Yine okul sonrasıydı

and Teddy came into the library

Teddy içeri girdi ve ön tarafta

and said someone was overdosing on a front bench.

bankta birinin aşırı doz şokuna girdiğini söyledi.

Someone on staff called 911 again,

Yine bir çalışan 911'i aradı

and I grabbed the Narcan kit.

ve ben Narcan kitini kaptım.

The woman was barely in her 20s and barely breathing.

Daha 20 yaşlarında bir kadındı, güçlükle nefes alıyordu.

Her friend was frantically slapping her in the face

Arkadaşı onu hayata döndürme umuduyla

in hopes of reviving her.

deli gibi tokatlıyordu.

I administered the Narcan nasally,

Nazal yoldan (burundan) Narcan uyguladım

and thankfully she came to.

ve şükürler olsun kendine geldi.

But before the ambulance arrived,

Ama ambulans gelene kadar

she and her friend ran off.

arkadaşıyla kaçıp gitti.

And when I finally turned around,

Kafamı kaldırdığımda

I saw the kids --

çocukları gördüm,

kids that come into the library on a daily basis,

her gün kütüphaneye gelen çocukları

some that I have known for years --

bazılarını yıllardır tanıyordum,

standing on the steps of the building.

binanın merdivenlerinde dikiliyorlardı

They saw everything.

ve her şeyi görmüşlerdi.

And they didn't seem like they were visibly upset or in shock,

Ama üzülmüş veya şoka girmiş gibi bir hâlleri de yoktu

and so I walked into the building,

ve dönüp binaya girdim

right into our workroom, and I cried.

dosdoğru odaya gittim ve ağladım.

I cried partly from the shock of what just happened

Kısmen olan olayın şokundan ağlıyordum

because I never thought I'd be saving anybody's life ever,

-çünkü birinin hayatını kurtaracağım hiç aklıma gelmezdi-

but I mostly cried because of the kids.

ama asıl çocuklar için ağlıyordum.

This is their normal.

Bu onlar için normaldi.

This is the community's normal.

Bu toplum için normaldi.

This is a catastrophic normal,

Bu felaketler doğuran bir normaldi

and in that moment,

ve o anda

I was forced to confront once again that this should never be normal,

böyle bir şeyin asla normal görülmemesi gerektiğini tekrar hatırladım

and as with my childhood,

tıpkı çocukluğumdaki gibi,

when you're in it, you just accept it.

içindeysen, ortasındaysan kabulleniyorsun.

The opioid epidemic is not just about those living

Opioid belası, sadece bunu yaşayanların, kullananların

with opioid use disorder

hayatlarıyla sınırlı kalmaz

because the reach of the epidemic goes well beyond those living with this

bu uyuşturucu salgını, ona yakalananların ve ailelerinin

and their families.

çok daha ötesini etkiler.

It impacts the entire community.

Bütün toplumu etkiler.

Kensington was a community in crisis before this

Kensington halkı bundan önce de krizdeydi

for reasons that are endemic and intertwined,

ve nedenleri kendine özgü ve karmaşık şeylerdi

and anyone familiar with the neighborhood can think of why:

ve bu semti biraz bilen herkes nedenleri anlayabilir:

racial disparities,

Irklar arası eşitsizlik

failure of local and federal government to properly fund schools,

yerel ve federal hükûmetin okullara yetersiz kalan desteği

lack of economic opportunity.

ekonomik fırsatların azlığı.

And what we're trying to do at McPherson

McPherson'da yapmaya çalıştığımız şey

is find ways to support this community out of crisis.

krizde olan bu topluluğu destekleme yolları bulmaktır.

And perhaps now, because of the epidemic,

Belki de bu uyuşturucu salgını yüzünden

more people are paying attention to Kensington.

daha fazla insan Kensington'la ilgileniyordur.

But regardless of that,

Ama bunu bir tarafa bırakalım

at McPherson,

McPherson'da bizler

we will continue to do what we can with the resources we have

topluluğumuzu sağlıklı ve güvende tutma ümidiyle

and we will continue to provide whatever help we can

elimizdeki imkânlarla ne yapabilirsek yapmaya devam edecek

in hopes of keeping our community safe and healthy

ve elimizden gelen yardımı yapacağız.

because public libraries have always been more than just books.

Çünkü halk kütüphaneleri daima kitaplardan daha fazlası olmuştur.

We are physical shelter,

Bizler birer sığınak,

a classroom,

birer sınıf,

a safe haven,

güvenli bölge,

a lunch room,

yemekhane,

a resource hub

kaynak merkezi

and yes,

ve evet, hatta

even a lifeline.

cankurtaran halatıyız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)