My $500 house in Detroit -- and the neighbors who helped me rebuild it | Drew Philp

المترجم: Hanan Zakaria المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

In 2009, I bought a house in Detroit for 500 dollars.

في سنة 2009، قمت بشراء منزل في ديترويت بسعر 500 دولار.

It had no windows, no plumbing, no electricity

لم يكن فيه نوافذ، ولا أنابيب مياه، ولا كهرباء.

and it was filled with trash.

وكان مليئاً بالقمامة.

The first floor held nearly 10,000 pounds of garbage,

وقد امتلأ طابقه الأول بما يقارب 000 10 باوند من النفايات،

and that included the better part of a Dodge Caravan,

وتضمن ذلك الجزء الجيد من سيارة دوج كرفان،

cut into chunks with a reciprocating saw.

قُطعت إلى قطع متساوية بالمنشار الكهربائي.

(Laughter)

(ضحك)

I lived nearly two years without heat,

عشت ما يقارب العامين بدون تدفئة،

woke up out of a dead sleep multiple times to gunshots,

استيقظت مرات كثيرة من نومي العميق على أصوات طلقات العيار الناري،

was attacked by a pack of wild dogs

وهاجمني قطيع من الكلاب المتوحشة

and ripped my kitchen cabinets from an abandoned school

ونزعت خزائن لمطبخي من مدرسة مهجورة

as they were actively tearing that school down.

أثناء هدم تلك المدرسة.

This, of course, is the Detroit that your hear about.

بالطبع هذه هي "ديترويت" التي تسمعون عنها.

Make no mistake, it's real.

لا تشكُّوا بذلك، نعم إنه حقيقي.

But there's another Detroit, too.

ولكن هناك جزء آخر من "ديترويت" أيضًا.

Another Detroit that's more hopeful,

"ديترويت" أخرى أكثر تفاؤلًا،

more innovative,

وأكثر إبداعًا،

and may just provide some of the answers

وقد تقدم بعض الحلول

to cities struggling to reinvent themselves everywhere.

للمدن الأخرى في العالم التي تكافح لتعيد بناء نفسها.

These answers, however, do not necessarily adhere to conventional wisdom

لا تتبع هذه الحلول بالضرورة المنطق التقليدي

about good development.

في التنمية المثالية.

I think Detroit's real strength boils down to two words:

أعتقد أن قوة "ديترويت" الحقيقية تكمن في كلمتين:

radical neighborliness.

"الجيرة الحسنة"

And I wasn't able to see it myself until I lived there.

ولم أكن أختبرها إلا عندما عشت هناك.

About a decade ago,

قبل حوالي عشر سنين،

I moved to Detroit with no friends, no job and no money,

انتقلت إلى "ديترويت" بلا أصدقاء وبلا وظيفة وبلا نقود،

at a time when it seemed like everyone else was moving out.

في ذلك الوقت كان يبدو أن الجميع يهاجر.

Between 2000 and 2010,

بين 2000 و 2010

25 percent of the city's population left.

هاجر 25% من سكان المدينة.

This included about half of the elementary-aged children.

نصف هذا العدد هم من الأطفال دون سن العاشرة.

This was after six decades of decline.

كان هذا بعد 60 عامًا من التدني في مستوى المعيشة.

A city built for almost two million was down to less than 800,000.

مدينة مصممة لأكثر من 2 مليون تضاءل تعدادها لأقل من 800 ألف شخص.

What you usually don't hear is that people didn't go very far.

ما لا تعرفونه هو أن الناس لا تهاجر إلى أماكن بعيدة جدًا.

The population of the Detroit metro area itself

سكان مدينة "ديترويت" الأصليين

has largely remained steady since the '70s.

ظل عددهم كما هو منذ حقبة السبعينات.

Most people who left Detroit just went to the suburbs,

معظم الناس الذي غادروا "ديترويت" ذهبوا إلى الضواحي

while the 139 square miles of the city deteriorated,

في حين تدمرت مساحة 139 كيلومتر مربع من المدينة،

leaving some estimates as high as 40 square miles of abandoned land --

مخلفة وراءها 40 كيلومتر مربع من الأراضي المهجورة حسب الإحصائيات،

about the size of San Francisco.

وهو نفس مساحة مدينة "سان فرانسيسكو".

Aside from platitudes such as the vague and agentless "deindustrialization,"

وبعيدًا عن المصطلحات المعقدة وغير الواضحة فيما يخص التخلص من "التلوث الصناعي"،

Detroit's exodus can be summed up with two structures:

يمكن تلخيص الهجرة الجماعية في "ديترويت" بعنصرين اثنين:

freeways and walls.

الطرق السريعة والجدران.

The freeways,

الطرق السريعة،

coupled with massive governmental subsidies

والمدعومة ماليًا بشكل كبير من الحكومة

for the suburbs via infrastructure and home loans,

لتخطيط الضواحي من خلال تأهيل البنية التحتية ومنح القروض السكنية،

allowed people to leave the city at will,

مما شجع الناس على مغادرة المدن بمحض إرادتهم،

taking with it tax base, jobs and education dollars.

يمكنهم الانتقال بدون أعباء ضريبية وبوظائف ومساعدات مالية لتدريس الأولاد.

The walls made sure only certain people could leave.

وضعت الجدران لضمان مغادرة عدد محدد من الناس.

In multiple places,

في كثير من الأماكن،

brick and concrete walls separate city and suburbs,

قسمت جدران الطوب والأسمنت المدينة والأحياء،

white and black,

إلى أبيض وأسود،

running directly across municipal streets

متواجدة في الشوارع الرئيسية

and through neighborhoods.

والأحياء السكنية.

They're mere physical manifestations of racist housing practices

إنها مجرد تأكيد مادي على إجراءات الإسكان العنصرية

such as redlining,

مثلها مثل "الخط الأحمر"،

[Denying services to people of color]

[رفض تقديم الخدمات للسود]

restrictive covenants

شروط صارمة

and outright terror.

ورعب مطبق.

In 1971, the Ku Klux Klan bombed 10 school buses

في عام 1971، فجرت منظمة "كلوكلوس كلان" عشر باصات مدرسية

rather than have them transport integrated students.

رفضًا لسياسة عمل وسائل نقل مختلطة للطلاب البيض والسود.

All these have made Detroit the most racially segregated metro area

كل هذا جعل من مترو أنفاق "ديترويت" أكثر مكان للفصل العنصري

in the United States.

في الولايات المتحدة.

I grew up in a small town in Michigan,

كبرت في مدينة صغيرة في "ميشيغن"،

the son of a relatively blue-collar family.

كابن لأسرة جميع أفرادها "عمال".

And after university, I wanted to do something --

وبعد الجامعة، أردت عمل شيء...

probably naïvely --

ربما يكون طفوليًّا...

to help.

لكي أقدم المساعدة.

I didn't want to be one of the almost 50 percent of college graduates

لم أرد أن أكون واحدًا من الـ 50% من خريجي الجامعات

leaving the state at the time,

الذين يغادرون الولاية حينها،

and I thought I might use my fancy college education at home

واعتقدت أنني أستطيع الاستفادة من الشهادة الجامعية في موطني

for something positive.

لعمل شيء إيجابي.

I'd been reading this great American philosopher named Grace Lee Boggs

لطالما قرأت عن هذه الفيلسوفة الأمريكية العظيمة "جرايس لي بوجس"

who happened to live in Detroit,

والذي يصادف أنها عاشت في "ديترويت"،

and she said something I can't forget.

وقالت عبارة من الصعب نسيانها:

"The most radical thing that I ever did was to stay put."

"كان أكثر شيء رجعي اقترفته أنني لم أحرك ساكنًا."

I thought buying a house might indelibly tie me to the city

ظننت أن شراء منزل هناك سيربطني بالمدينة بشكل نهائي

while acting as a physical protest to these walls and freeways.

أثناء تطوعي كمتظاهر ضد سياسة هذه الجدران والطرق.

Because grants and loans weren't available to everyone,

لأن المنح والقروض لم تكن تمنح للجميع،

I decided I was going to do this without them

قررت أن أقوم بعمل هذا بدون مساعدتهم

and that I would wage my personal fight

وأنني سأخوض رحلتي الخاصة في الكفاح

against the city that had loomed over my childhood with power tools.

ضد المدينة التي لاحت لي بالأفق في طفولتي.

I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

وجدت منزلًا مهجورًا في حي سكني اسمه "بولي تاون".

It looked like the apocalypse had descended.

كان يبدو موحشًا كما لو أنه نهاية العالم هناك.

The neighborhood was prairie land.

كان الحي مروجًا خضراء مهجورة تمامًا.

A huge, open expanse of waist-high grass

رقعة واسعة ومفتوحة من العشب الأخضر

cluttered only by a handful of crippled, abandoned structures

تشوبها بعض بقايا وآثار البيوت المهجورة

and a few brave holdouts with well-kept homes.

وعدد قليل من الشجعان الباقين في منازلهم.

Just a 15-minute bike ride from the baseball stadium downtown,

تبعد فقط 15 دقيقة بالدراجة من ملعب البيسبول في وسط البلدة،

the neighborhood was positively rural.

كان الحي قرويًّا إلى حد كبير.

What houses were left looked like cardboard boxes left in the rain;

وتبدو المنازل المتروكة كالصناديق الكرتونية المتروكة تحت المطر،

two-story monstrosities with wide-open shells

تبدو كوحوش عمالقة من طابقين وفك مفترس

and melted porches.

وشرفات مدمرة.

One of the most striking things I remember were the rosebushes,

أكثر الأشياء المروعة التي رأيتها كان نباتات الورد

forgotten and running wild over tumbled-down fences,

مهملة ومتروكة لتنمو في كل مكان على سياج المنازل،

no longer cared for by anyone.

ولا أحد يعتني بها.

This was my house on the day I boarded it up

هذا كان حال منزلي يوم سكنت فيه

to protect it from the elements and further decay.

لحمايته من التلف والدمار بفعل العوامل الطبيعية.

I eventually purchased it from the county in a live auction.

وانتهى بي الحال بشرائه من البلدية في مزاد علني.

I'd assumed the neighborhood was dead.

لقد افترضت أن الحي كان ميتًا.

That I was some kind of pioneer.

وأنني سأكون رائدًا من رواد التغيير.

Well, I couldn't have been more wrong.

بالواقع لقد كنت مخطئًا.

I was in no way a pioneer,

لم أكن محدثًا أو رائد تغيير،

and would come to understand how offensive that is.

فلقد أدركت كم هذا مجحف.

One of the first things I learned was to add my voice to the chorus,

أحد أوائل الأشياء التي تعلمتها هو أن أضيف صوتي إلى الكورس،

not overwrite what was already happening.

وليس أن أغطي على ما هو موجود أصلًا.

(Voice breaking) Because the neighborhood hadn't died.

(صوت مكسور) لأن الحي لم يمت.

It had just transformed in a way that was difficult to see

ولكن فقط تحول بطريقة تصعب رؤيتها

if you didn't live there.

إن لم تسكن هناك.

Poletown was home to an incredibly resourceful,

"بولي تاون" موطن لكوادر رائعة،

incredibly intelligent and incredibly resilient community.

موطن لمجتمع في غاية الذكاء ويمتلك روح صمود عالية.

It was there I first experienced the power of radical neighborliness.

لقد اختبرت هناك للمرة الأولى معنى الجيرة الحسنة.

During the year I worked on my house before moving in,

خلال السنة التي عملت فيها على منزلي قبل الانتقال إليه،

I lived in a microcommunity inside Poletown,

عشت في مجتمع صغير داخل مدينة "بولي تاون"

founded by a wild and virtuous farmer named Paul Weertz.

أسسه مزارع شجاع ومستقيم يدعى" بول ورتز".

Paul was a teacher in a Detroit public school

كان "بول" يعمل مدرسًّا في مدرسة "ديترويت" الحكومية

for pregnant and parenting mothers,

للنساء الحوامل والأمهات،

and his idea was to teach the young women to raise their children

وكانت فكرته هي تعليم الشابات كيفية تربية أبنائهن

by first raising plants and animals.

من خلال تعلم تربية النبات والحيوان.

While the national average graduation rate for pregnant teens is about 40 percent,

في حين أن المعدل الوطني لتخرج الفتيات الحوامل هو حوالي 40%،

at Catherine Ferguson Academy it was often above 90,

وفي أكاديمية "كاثرين فييرجوسون" غالبا ما كان يتجاوز 90%،

in part due to Paul's ingenuity.

بفضل براعة "بول" في التدريس.

Paul brought much of this innovation to his block in Poletown,

أحضر "بول" براعته وعلمه معه إلى حيه في مدينة "بولي تاون"،

which he'd stewarded for more than 30 years,

الذي يعيش فيه لأكثر من 30 سنة،

purchasing houses when they were abandoned,

ويشتري أي منازل يقرر الناس تركها،

convincing his friends to move in and neighbors to stay

ويقنع أصدقاءه بالانتقال للعيش فيها

and helping those who wanted to buy their own and fix them up.

ويساعد أولئك الذين يريدون شراء منزل ويساعدهم في إصلاحه.

In a neighborhood where many blocks now only hold one or two houses,

في حي حيث الكثير من المجمعات الآن أصبحت تحوي منزلًا أو اثنين فقط،

all the homes on Paul's block stand.

تقف كل البيوت في مجمع "بول" شامخة.

It's an incredible testament to the power of community,

إنه عهد عظيم يشهد على تأثير المجتمع،

to staying in one place

كي يبقى في مكان واحد

and to taking ownership of one's own surroundings --

وأخذ ملكية المكان المحيط به...

of simply doing it yourself.

وأن تقوم بذلك بنفسك.

It's the kind of place where black doctors live next to white hipsters

إنه مكان يسكن فيه أطباء سود بجانب محبي موسيقى الجاز من البيض

next to immigrant mothers from Hungary

وبجانب أمهات مهاجرات من المجر

or talented writers from the jungles of Belize,

أو بجانب كتاب موهوبين من أدغال "الهندوراس"،

showing me Detroit wasn't just black and white,

مما جعلني أرى أن "ديترويت" لم تكن فقط أسود وأبيض،

and diversity could flourish when it's encouraged.

لأنه يمكن أن ينتعش التنوع عندما يتم تشجيعه.

Each year, neighbors assemble to bale hay for the farm animals on the block,

في كل سنة، كان الجيران يأتون ليلقوا التحية من المزارع القريبة

teaching me just how much a small group of people can get done

تعلمت منهم ما تستطيع عمله مجموعة صغيرة من الناس

when they work together,

إذا اتحدوا معًا،

and the magnetism of fantastical yet practical ideas.

ومدى جاذبية الأفكار الرائعة والقابلة للتطبيق.

Radical neighborliness is every house behind Paul's block burning down,

إن الجيرة الحسنة متمثلة في جميع المنازل المجاورة لمحيط حي "بول"،

and instead of letting it fill up with trash and despair,

فبدلًا من تركها تمتلئ بالقمامة واليأس،

Paul and the surrounding community creating a giant circular garden

قام كل من بول وجيرانه بعمل حدائق كبيرة تحيط بالمكان

ringed with dozens of fruit trees, beehives and garden plots

فيها الكثير من الأشجار المثمرة وخلايا النحل والمساحات الزراعية

for anyone that wants one,

لأي شخص يريد استصلاحها وزراعتها،

helping me see that our challenges can often be assets.

إن ذلك جعلني أعرف أن التحديات هي ما تجعلنا نصنع المعجزات.

It's where residents are experimenting with renewable energy and urban farming

هنا حيث يعيش السكان باستخدام الطاقة البديلة والزراعة الريفية

and offering their skills and discoveries to others,

واستخدام مهاراتهم وخبراتهم لتعليم الآخرين،

illustrating we don't necessarily have to beg the government

مثبتين بذلك أننا لا نحتاج مساعدة الحكومة

to provide solutions.

لإيجاد الحلول.

We can start ourselves.

يمكننا البدء بأنفسنا.

It's where, for months,

هنا حيث، ولشهور عديدة،

one of my neighbors left her front door unlocked

تركت جارتي باب منزلها الأمامي غير مغلق لأشهر

in one of the most violent and dangerous cities in America

في أحد أكثر المدن خطرًا وعنفًا في أمريكا

so I could have a shower whenever I needed to go to work,

حتى أتمكن من استخدام حمامها كي أستحم قبل الذهاب للعمل

as I didn't yet have one.

حيث أنني لم أكن أملك واحدًا بعد.

It was when it came time to raise the beam on my own house

عندما وصلت لمرحلة رفع دعامة السقف لمنزلي

that holds the structure aloft --

والتي تجعل الهيكل مرتفعًا،

a beam that I cut out of an abandoned recycling factory down the street

أخذت خشب الدعامة من مصنع مهجور يقع في نهاية الشارع

when not a single wall was left standing --

لم يكن هناك جدار واحد قد أتممت إصلاحه...

a dozen residents of Poletown showed up to help lift it, Amish style.

أتى العديد من الجيران لمساعدتي في رفعها، على طريقة الأميش.

Radical neighborliness is a zygote that grows into a worldview

الجيرة الحسنة هي بمثابة بذرة خير تنتشر في العالم كله

that ends up in homes and communities rebuilt in ways that respect humanity

وتصل إلى داخل البيوت والمجتمعات وتعيد بناء نفسها بطريقة تخدم الإنسانية

and the environment.

والبيئة.

It's realizing we have the power to create the world anew together

إنه إدراك أن لدينا إمكانية خلق عالم جديد

and to do it ourselves when our governments refuse.

والقيام بذلك بأنفسنا عندما تتقاعس الحكومة عن أداء دورها.

This is the Detroit that you don't hear much about.

هذا جانب من مدينة "ديترويت" الذي لم تعرفوا عنه.

The Detroit between the ruin porn on one hand

مدينة "ديترويت" ما بين بقايا البيوت المهدمة من جهة

and the hipster coffee shops

ومقاهي الـ "كوفي شوب"

and billionaires saving the city on the other.

والمليارديرات الذين ينقذون المدينة من جهة أخرى.

There's a third way to rebuild,

هناك طريقة ثالثة لإعادة البناء،

and it declines to make the same mistakes of the past.

والتي بها نتجنب تكرار أخطاء الماضي.

While building my house,

أثناء بناء منزلي،

I found something I didn't know I was looking for --

وجدت شيئا لم أكن أعرف أنه ينقصني...

what a lot of millennials

وهو ما يفتقده جيل الألفية

and people who are moving back to cities are looking for.

ويفتقده أيضًا العديد من الناس الذين يهاجرون إلى المدن.

Radical neighborliness is just another word for true community,

إن حسن الجوار هي كلمة مرادفة للمجتمع المتماسك،

the kind bound by memory and history,

العلاقات الطيبة التي لازمت ذاكرتي والتاريخ

mutual trust and familiarity built over years and irreplaceable.

الثقة المتبادلة والألفة المتراكمة على مدى السنين.

And now, as you may have heard,

والآن، ربما قد سمعتم على الأرجح،

Detroit is having a renaissance

بوجود نهضة في "ديترويت"

and pulling itself up from the ashes of despair,

إن "ديترويت" تنتفض وتتخلص من الرماد وركام اليأس،

and the children and grandchildren of those who fled are returning,

والآن يعود أولاد وأحفاد أولئك من فروا قديمًا من "ديترويت"

which is true.

إن ما سمعتم به حقيقي.

What isn't true is that this renaissance is reaching most Detroiters,

ما ليس حقيقيًا هو أن النهضة شملت كل "ديترويت"،

or even more than a small fraction of them

فهي وصلت إلى جزء صغير منها

that don't live in the central areas of the city.

لم يشمل المناطق التي في قلب المدينة.

These are the kind of people that have been in Detroit for generations

فالساكنين هناك هم الناس الذين ظلوا في "ديترويت" لأجيال متعاقبة

and are mostly black.

ومعظمهم من السود.

In 2016 alone,

فقط في عام 2016،

just last year,

السنة الماضية،

(Voice breaking) one in six houses in Detroit

(صوت مكسور) بيت واحد من كل ستة بيوت في "ديترويت"

had their water shut off.

لم تكن لديهم مياه.

Excuse me.

المعذرة.

The United Nations has called this a violation of human rights.

اعتبرت الأمم المتحدة هذا الأمر انتهاكا لحقوق الإنسان

And since 2005, one in three houses --

ومنذ العام 2005، بيت من كل ثلاثة بيوت --

think about this, please --

وتأملوا في هذا رجاءً --

one in every three houses has been foreclosed in the city,

تم حجز بيت من كل ثلاثة بيوت من قبل المحكمة في المدينة،

representing a population about the size of Buffalo, New York.

إن هذه النسبة مشابهة لتعداد سكان مدينة "بافاولو" في نيويورك.

(Sniffles)

(يشهق)

One in three houses foreclosed is not a crisis of personal responsibility;

إن عملية احتجاز بيت من كل ثلاث بيوت ليست بأزمة مسؤولية فردية،

it is systemic.

بل إنها منظمة وممنهجة.

Many Detroiters, myself included,

العديد من سكان مدينة "ديترويت" ومنهم أنا

are worried segregation is now returning to the city itself

قلقون من عودة سياسة الفصل العنصري للمدينة

on the coattails of this renaissance.

تحت غطاء عملية النهضة الجديدة.

Ten years ago,

قبل عشر سنوات،

it was not possible to go anywhere in Detroit

كان مستحيلا أن تذهب لأي مكان تريده في "ديترويت"

and be in a crowd completely made of white people.

وأن تكون في مناطق خاصة بالبيض.

Now, troublingly, that is possible.

الآن، أصبح هذا ممكنًا.

This is the price that we're paying for conventional economic resurgence.

هذا هو الثمن الذي دفعناه مقابل الطفرة الاقتصادية.

We're creating two Detroits, two classes of citizens,

نحن نصنع وجهين لمدينة "ديترويت" وطبقتين اجتماعيتين،

cracking the community apart.

تفصل المجتمع إلى جزأين.

For all the money and subsidies,

كل المال والأحياء،

for all the streetlights installed,

كل أضواء الشوارع المنارة،

the dollars for new stadiums and slick advertisements

الدولارات المصروفة على الألعاب الجديدة وإعلانات الشوارع

and positive buzz,

ونغم الحياة في الشارع،

we're shutting off water to tens of thousands of people

لقد قطعنا المياه عن آلالاف الناس

living right on the Great Lakes,

يعيشون بجانب البحيرات الكبرى،

the world's largest source of it.

أكبر مصدر للمياه في العالم.

Separate has always meant unequal.

لطالما كانت سياسة الفصل ظالمة.

This is a grave mistake for all of us.

إن هذا مجحف بحقنا جميعًا.

When economic development comes at the cost of community,

عندما تكون التنمية الاقتصادية على حساب المجتمع،

it's not just those who have lost their homes

فأولئك الذين خسروا منازلهم

أو من لا يستطيعون الحصول على الماء ليسوا وحدهم المتضررون،

or access to water who are harmed,

but it breaks little pieces of our own humanity as well.

هذا التعسف يأخذ معه جزءًا من إنسانيتنا كبشر.

None of us can truly be free,

لا أحد منا يستطيع أن يكون حرًا بحق،

none of us can truly be comfortable,

لا أحد منا يستطيع أن يكون سعيدًا بحق،

until our neighbors are, too.

إن لم يكن جيراننا كذلك أيضًا.

For those of us coming in,

لأولئك الذين انضموا إلينا،

it means we must make sure we aren't inadvertently contributing

ذلك يعني أن لا نشارك بعملية

to the destruction of community again,

تدمير مجتمعنا مجددًا،

and to follow the lead

وأن نصبح جزءًا

of those who have been working on these problems for years.

من أولئك الذين عملوا على حل تلك المشكلات خلال السنوات الماضية.

In Detroit, that means average citizens deputizing themselves

في "ديترويت" ذلك يعني أن يمثل المواطن البسيط عن نفسه

to create water stations and deliveries for those who have lost access to it.

لعمل محطات المياه وإيصال الماء لأولئك الذين لا يتوفر لديهم.

Or clergy and teachers engaging in civil disobedience

ومشاركة القساوسة والمدرسين في العصيان المدني

to block water shutoff trucks.

لمنع الشاحنات التي تقطع خدمات المياه.

It's organizations buying back foreclosed homes for their inhabitants

إنها المنظمات التي تستعيد المنازل المحجوزة بشرائها لصالح الساكنين

or fighting misinformation on forced sales through social media

أو محاربة المعلومات المضللة عن المبيعات القسرية عبر وسائل التواصل

and volunteer-run hotlines.

والتطوع لرصد كل الانتهاكات.

For me, it means helping others to raise the beams

بالنسبة لي، يعني ذلك مساعدة الآخرين لرفع دعائم الأسقف

on their own formerly abandoned houses,

في منازلهم المهجورة سابقًا،

or helping to educate those with privilege,

والمساعدة في تعليم من هم بحاجة لذلك،

now increasingly moving into cities,

الآن مع تزايد عدد المهاجرين إلى المدن،

how we might come in and support

كيف يمكننا تقديم المساعدة

rather than stress existing communities.

بدلًا من أن نكون كغثاء السيل.

It's chipping in when a small group of neighbors decides

إنه لشيء رائع عندما يقرر ثلة من الجيران

to buy back a foreclosed home

شراء منزل لفك الرهن عنه

and return the deeds to the occupants.

وإعادته إلى الساكنين.

And for you, for all of us,

وبالنسبة إليكم ولنا جميعًا،

it means finding a role to play in our own communities.

يعني ذلك لعب دور مهم لصالح مجتمعنا.

It means living your life as a reflection of the world that you want to live in.

يعني ذلك أن تعيش حياتك لتحسين العالم الذي تعيش فيه.

It means trusting those who know the problems best --

يعني ذلك أن تثق بمن يعرف أسباب المشكلة جيدًا

the people who live them --

-- لأنهم هم من يتعايشون معها --

with solutions.

واستطاعوا إيجاد الحلول.

I know a third way is possible because I have lived it.

وأعرف طريقة ثالثة لأنني قد جربتها.

I live it right now

أنا أجربها الآن

in a neighborhood called Poletown

في حي يسمى "بولي تاون"

in one of the most maligned cities in the world.

في مدينة من أسوء المدن سمعةً في العالم.

If we can do it in Detroit,

لأننا نجحنا في "ديترويت"،

you can do it wherever you're from, too.

يمكنكم النجاح أيضًا أينما كنتم.

What I've learned over the last decade,

ما تعلمته خلال العشر سنوات الفائتة،

building my house,

بينما كنت أبني منزلي،

wasn't so much about wiring or plumbing or carpentry --

لم يكن فقط البناء والسمكرة والنجارة،

although I did learn these things --

رغم أنني تعلمت هذه الأشياء...

is that true change, real change,

ما تعلمته هو أن التغيير الصحيح، التغيير الحقيقي،

starts first with community,

يبدأ بالمجتمع،

with a radical sense of what it means to be a neighbor.

بإحساس حقيقي بمعنى أن تكون جارًا.

It turned at least one abandoned house into a home.

فإن هذا الإحساس نجح على الأقل في تحويل منزل مهجور إلى بيت معمور

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)