My $500 house in Detroit -- and the neighbors who helped me rebuild it | Drew Philp

Traducteur: Mireille Cabuay Relecteur: Elise LECAMP

In 2009, I bought a house in Detroit for 500 dollars.

(Applaudissements)

En 2009, j'ai acheté une maison à Detroit pour 500 dollars.

It had no windows, no plumbing, no electricity

Elle n'avait pas de fenêtres, pas de plomberie, pas d'électricité

and it was filled with trash.

et était remplie d'ordures.

The first floor held nearly 10,000 pounds of garbage,

Le premier étage supportait presque 4 500 kg d'ordures,

and that included the better part of a Dodge Caravan,

dont la majeure partie d'une Dodge Caravan,

cut into chunks with a reciprocating saw.

coupée en morceaux avec une scie à guichet.

(Laughter)

(Rires)

I lived nearly two years without heat,

J'ai vécu presque deux ans sans chauffage,

woke up out of a dead sleep multiple times to gunshots,

j'ai plusieurs fois été réveillé d'un sommeil profond par des coups de feu,

was attacked by a pack of wild dogs

j'ai été attaqué par un groupe de chiens sauvages

and ripped my kitchen cabinets from an abandoned school

et récupéré mes placards de cuisine d'une école abandonnée

as they were actively tearing that school down.

qu'ils étaient en train de démolir.

This, of course, is the Detroit that your hear about.

Ça, bien sûr, c'est le Detroit dont vous entendez parler.

Make no mistake, it's real.

Ne vous méprenez pas, c'est réel.

But there's another Detroit, too.

Mais il y a aussi un autre Detroit :

Another Detroit that's more hopeful,

un Detroit plus prometteur,

more innovative,

plus innovant

and may just provide some of the answers

et qui pourrait fournir quelques réponses

to cities struggling to reinvent themselves everywhere.

aux villes qui essayent de se réinventer un peu partout.

These answers, however, do not necessarily adhere to conventional wisdom

Cependant, ces réponses ne s'inscrivent pas forcément

dans la sagesse conventionnelle d'un développement positif.

about good development.

I think Detroit's real strength boils down to two words:

Je pense que la vraie force de Detroit se résume en deux mots :

radical neighborliness.

voisinage radical.

And I wasn't able to see it myself until I lived there.

J'étais incapable de le voir avant d'y vivre moi-même.

About a decade ago,

Il y a environ dix ans,

I moved to Detroit with no friends, no job and no money,

j'ai emménagé à Detroit, sans ami, sans travail et sans argent,

at a time when it seemed like everyone else was moving out.

au moment où semble t-il tout le monde en partait.

Between 2000 and 2010,

Entre 2000 et 2010,

25 percent of the city's population left.

25% de la population est partie.

This included about half of the elementary-aged children.

Cela comprenait environ la moitié des enfants en élémentaire.

This was after six decades of decline.

Ce fut après soixante ans de déclin.

A city built for almost two million was down to less than 800,000.

Une ville construite pour deux millions d'habitants se retrouvait

avec moins de 800 000.

What you usually don't hear is that people didn't go very far.

Ce que l'on entend rarement, c'est que les gens ne partirent pas loin.

The population of the Detroit metro area itself

La population de la région métropolitaine de Detroit elle-même

has largely remained steady since the '70s.

est restée stable depuis les années 70.

Most people who left Detroit just went to the suburbs,

La plupart ont quitté Detroit pour la périphérie,

while the 139 square miles of the city deteriorated,

alors que les 220 000 mètres carrés de la ville se détérioraient,

leaving some estimates as high as 40 square miles of abandoned land --

laissant jusqu'à plus de 60 000 mètres carrés de terres abandonnées -

about the size of San Francisco.

environ la taille de San Francisco.

Aside from platitudes such as the vague and agentless "deindustrialization,"

Au-delà des platitudes comme la vague « désindustrialisation » sans agent,

Detroit's exodus can be summed up with two structures:

l'exode de Detroit peut se résumer en deux structures :

freeways and walls.

autoroutes et murs.

The freeways,

Les autoroutes,

coupled with massive governmental subsidies

associées aux énormes subventions gouvernementales

for the suburbs via infrastructure and home loans,

pour les périphéries au travers de prêts immobiliers et d'infrastructures,

allowed people to leave the city at will,

permirent aux gens de partir comme ils le voulaient,

taking with it tax base, jobs and education dollars.

et avec eux la base d'imposition, le travail et les fonds pour l'éducation.

The walls made sure only certain people could leave.

Les murs permirent que seules certaines personnes partent.

In multiple places,

Dans nombre d'endroits,

brick and concrete walls separate city and suburbs,

les murs de briques et de béton séparent la ville de la périphérie,

white and black,

blancs et noirs,

running directly across municipal streets

passant directement à travers des rues municipales

and through neighborhoods.

et des quartiers.

They're mere physical manifestations of racist housing practices

Ce sont des manifestations physiques de pratiques racistes

comme le redlining [services, prêts refusés aux gens de couleur]

such as redlining,

[Denying services to people of color]

clauses restrictives [refus de vente aux personnes de couleurs après accord

restrictive covenants

entre propriétaires, entreprises et municipalités]

and outright terror.

In 1971, the Ku Klux Klan bombed 10 school buses

et terreur totale.

En 1971, le Ku Klux Klan bombarda 10 bus d'école

rather than have them transport integrated students.

pour éviter le transport non-discriminatoire d'étudiants.

All these have made Detroit the most racially segregated metro area

Tout cela a fait de Detroit la métropole la plus divisée racialement

in the United States.

aux États-Unis.

I grew up in a small town in Michigan,

J'ai grandi dans une ville du Michigan,

the son of a relatively blue-collar family.

le fils d'une famille plutôt ouvrière.

And after university, I wanted to do something --

Après l'université, je voulais faire quelque chose -

probably naïvely --

assez naïvement -

to help.

pour aider.

I didn't want to be one of the almost 50 percent of college graduates

Je ne voulais pas faire partie des quelques 50% de diplômés

leaving the state at the time,

quittant l'État à ce moment-là,

je pensais pouvoir utiliser à la maison ma formation universitaire de luxe

and I thought I might use my fancy college education at home

for something positive.

pour quelque chose de positif.

I'd been reading this great American philosopher named Grace Lee Boggs

J'ai lu cette grande philosophe américaine, Grace Lee Boggs,

who happened to live in Detroit,

qui vivait à Detroit,

and she said something I can't forget.

et disait quelque chose que je ne peux oublier.

"The most radical thing that I ever did was to stay put."

« La chose la plus radicale que j'ai fait a été de rester immobile. »

I thought buying a house might indelibly tie me to the city

Je pensais qu'acheter une maison m'attacherait à la ville

while acting as a physical protest to these walls and freeways.

tout en agissant comme une protestation à ces murs et autoroutes.

Because grants and loans weren't available to everyone,

Subventions et prêts n'étant pas disponibles pour tous,

I decided I was going to do this without them

je décidais de procéder sans eux

and that I would wage my personal fight

et de mener mon combat personnel

against the city that had loomed over my childhood with power tools.

contre la ville qui m'avait menacée petit avec des outils électriques.

I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

Je trouvais finalement une maison abandonnée dans le quartier de Poletown.

It looked like the apocalypse had descended.

C'était comme si l'apocalypse s'était abattue.

The neighborhood was prairie land.

Le quartier était une prairie.

A huge, open expanse of waist-high grass

Un immense espace ouvert d'herbes hautes jusqu'à la taille

cluttered only by a handful of crippled, abandoned structures

encombré de quelques structures abîmées et abandonnées

and a few brave holdouts with well-kept homes.

et de courageux résistants aux maisons soignées.

Just a 15-minute bike ride from the baseball stadium downtown,

A 15 minutes de vélo seulement du stade de baseball du centre-ville,

the neighborhood was positively rural.

le quartier était véritablement rural.

What houses were left looked like cardboard boxes left in the rain;

Les restes de maison ressemblaient à des cartons laissés sous la pluie ;

two-story monstrosities with wide-open shells

des monstruosités à deux étages avec de grandes coques ouvertes

and melted porches.

et des portiques fondus.

One of the most striking things I remember were the rosebushes,

Une des choses qui m'a le plus frappé, ce furent les rosiers,

forgotten and running wild over tumbled-down fences,

oubliés et sauvages, accrochés aux clôtures qui s'écroulaient,

no longer cared for by anyone.

dont personne ne s'occupait plus.

This was my house on the day I boarded it up

C'était ma maison le jour où je la condamnais

to protect it from the elements and further decay.

pour la protéger des intempéries et des dégradations.

I eventually purchased it from the county in a live auction.

J'ai fini par l'acheter à la commune lors d'une vente aux enchères.

I'd assumed the neighborhood was dead.

Je croyais le voisinage mort,

That I was some kind of pioneer.

que j'étais une sorte de pionnier.

Well, I couldn't have been more wrong.

Je n'aurais pas pu plus me tromper.

I was in no way a pioneer,

Je n'étais pas un pionnier,

and would come to understand how offensive that is.

et commençais à comprendre combien c'était blessant.

One of the first things I learned was to add my voice to the chorus,

Une des premières choses que j'appris fut d'ajouter ma voix au chœur,

not overwrite what was already happening.

non pas d'effacer ce qui se passait déjà.

(Voice breaking) Because the neighborhood hadn't died.

(Voix cassée) Parce que le quartier n'était pas mort.

It had just transformed in a way that was difficult to see

Il s’était transformé d'une façon difficile à voir

if you didn't live there.

si vous n'y viviez pas.

Poletown was home to an incredibly resourceful,

Poletown abritait une communauté vraiment ingénieuse,

incredibly intelligent and incredibly resilient community.

incroyablement intelligente et résiliente.

It was there I first experienced the power of radical neighborliness.

J'y ai expérimenté pour la première fois la puissance du voisinage radical.

During the year I worked on my house before moving in,

Quand je travaillais dans ma maison avant d'y habiter,

I lived in a microcommunity inside Poletown,

je vivais dans une micro communauté dans Poletown,

founded by a wild and virtuous farmer named Paul Weertz.

fondée par un fermier sauvage et vertueux, qui s'appelait Paul Weertz.

Paul was a teacher in a Detroit public school

Paul était professeur à l'école publique de Detroit

for pregnant and parenting mothers,

pour femmes enceintes et mères,

and his idea was to teach the young women to raise their children

il voulait enseigner aux femmes comment éduquer leurs enfants,

by first raising plants and animals.

en s'occupant d'abord de plantes et d'animaux.

While the national average graduation rate for pregnant teens is about 40 percent,

Le taux national moyen de diplômés chez les adolescentes enceintes affiche 40%,

at Catherine Ferguson Academy it was often above 90,

à l'Académie Catherine Ferguson il était souvent au dessus de 90,

in part due to Paul's ingenuity.

grâce entre autres à l'ingéniosité de Paul.

Paul brought much of this innovation to his block in Poletown,

Paul apporta cette innovation à son îlot de Poletown,

which he'd stewarded for more than 30 years,

qu'il mena pendant plus de 30 ans,

purchasing houses when they were abandoned,

achetant des maisons qui étaient abandonnées,

convincing his friends to move in and neighbors to stay

convaincant ses amis d'emménager et ses voisins de rester

and helping those who wanted to buy their own and fix them up.

et aidant ceux qui souhaitaient acheter la leur et la réparer.

In a neighborhood where many blocks now only hold one or two houses,

Dans un quartier où de nombreux blocs n'ont plus qu'une ou deux maisons,

all the homes on Paul's block stand.

toutes les maisons de celui de Paul résistent.

It's an incredible testament to the power of community,

C'est un témoignage du pouvoir de la communauté,

to staying in one place

de rester à un endroit,

and to taking ownership of one's own surroundings --

de prendre la responsabilité de son entourage -

of simply doing it yourself.

de simplement le faire soi-même.

It's the kind of place where black doctors live next to white hipsters

C'est le genre d'endroit où les médecins noirs vivent à côté des hipsters blancs

next to immigrant mothers from Hungary

à côté des mères immigrées de Hongrie

or talented writers from the jungles of Belize,

ou des écrivains talentueux des jungles de Belize,

showing me Detroit wasn't just black and white,

Detroit n'est pas juste blanche et noire,

and diversity could flourish when it's encouraged.

et la diversité peut fleurir quand elle est encouragée.

Each year, neighbors assemble to bale hay for the farm animals on the block,

Chaque année, les voisins se réunissent pour faire les foins,

teaching me just how much a small group of people can get done

m'enseignant combien un petit groupe peut faire beaucoup

when they work together,

quand ils travaillent ensemble,

and the magnetism of fantastical yet practical ideas.

et le magnétisme d'idées fantastiques et pratiques à la fois.

Radical neighborliness is every house behind Paul's block burning down,

Le voisinage radical est présent dans chaque maison du quartier de Paul,

and instead of letting it fill up with trash and despair,

et plutôt que de le laisser se remplir de déchets et de désespoir

Paul and the surrounding community creating a giant circular garden

Paul et la communauté environnante en créant un jardin circulaire géant

ringed with dozens of fruit trees, beehives and garden plots

encerclé de douzaines d'arbres fruitiers, de ruches et de parcelles de jardin

for anyone that wants one,

pour tous ceux qui en veulent,

helping me see that our challenges can often be assets.

m'aida à voir que nos difficultés peuvent souvent être des avantages.

It's where residents are experimenting with renewable energy and urban farming

Les résidents expérimentent avec l'énergie renouvelable et l’agriculture urbaine,

and offering their skills and discoveries to others,

offrent leurs compétences et découvertes aux autres,

illustrating we don't necessarily have to beg the government

illustrant qu'il est inutile de supplier le gouvernement

to provide solutions.

pour avoir des solutions.

We can start ourselves.

Commençons nous-mêmes.

It's where, for months,

C'est là que pendant des mois,

one of my neighbors left her front door unlocked

qu'un de mes voisins a laissé sa porte ouverte

in one of the most violent and dangerous cities in America

dans une ville des plus violentes et dangereuses d'Amérique

so I could have a shower whenever I needed to go to work,

pour que je puisse prendre ma douche avant d'aller travailler

as I didn't yet have one.

n'en ayant pas encore une.

It was when it came time to raise the beam on my own house

C'est quand il fut temps d'élever la poutre sur ma maison

that holds the structure aloft --

qui tient la structure en l'air -

a beam that I cut out of an abandoned recycling factory down the street

une poutre que j'avais coupée dans une usine abandonnée de la rue

when not a single wall was left standing --

quand plus aucun mur ne tenait -

a dozen residents of Poletown showed up to help lift it, Amish style.

une douzaine de résidents de Poletown, l'ont montée à la main.

Radical neighborliness is a zygote that grows into a worldview

Le voisinage radical est un zygote qui grandit dans une vision du monde

that ends up in homes and communities rebuilt in ways that respect humanity

et termine dans des maisons et communautés reconstruites pour respecter l'humanité

and the environment.

et l'environnement.

It's realizing we have the power to create the world anew together

Nous avons le pouvoir de créer le monde de nouveau ensemble

and to do it ourselves when our governments refuse.

et de le faire nous-mêmes quand le gouvernement refuse.

This is the Detroit that you don't hear much about.

C'est le Detroit dont vous entendez peu parler.

The Detroit between the ruin porn on one hand

Le Detroit entre le délabrement pornographique d'un côté

and the hipster coffee shops

et les cafés hipsters

and billionaires saving the city on the other.

et les milliardaires sauvant la ville de l'autre.

There's a third way to rebuild,

La troisième façon de reconstruire

and it declines to make the same mistakes of the past.

refuse de faire les mêmes erreurs que par le passé.

While building my house,

En bâtissant ma maison,

I found something I didn't know I was looking for --

j'ai trouvé quelque chose que je ne pensais pas chercher,

what a lot of millennials

ce que beaucoup de « millenials » et de gens retournant à la ville recherchent.

and people who are moving back to cities are looking for.

Radical neighborliness is just another word for true community,

Le voisinage radical est juste un autre mot pour communauté vraie,

the kind bound by memory and history,

celle liée par la mémoire et l'histoire,

mutual trust and familiarity built over years and irreplaceable.

la confiance mutuelle et la familiarité, bâtie sur des années et irremplaçable.

And now, as you may have heard,

Comme vous avez pu l'entendre,

Detroit is having a renaissance

Detroit est en train de renaître

and pulling itself up from the ashes of despair,

et se redresser des cendres du désespoir,

and the children and grandchildren of those who fled are returning,

et les enfants et petits-enfants de ceux qui ont fui, reviennent,

which is true.

ce qui est vrai.

What isn't true is that this renaissance is reaching most Detroiters,

Mais cette renaissance ne concerne qu'une partie de habitants de Detroit,

or even more than a small fraction of them

et même une petite partie d'entre eux

that don't live in the central areas of the city.

qui ne vivent pas au cœur de la ville.

These are the kind of people that have been in Detroit for generations

Ce sont ceux qui vivent à Detroit depuis des générations -

and are mostly black.

ils sont majoritairement noirs.

In 2016 alone,

Rien qu'en 2016,

just last year,

l'année dernière,

(Voice breaking) one in six houses in Detroit

(Voix cassée) une maison sur six à Detroit

had their water shut off.

a vu son accès à l'eau courante coupé.

Excuse me.

Excusez-moi.

The United Nations has called this a violation of human rights.

Les Nations-Unies ont parlé d'une violation des droits de l'homme.

And since 2005, one in three houses --

Et depuis 2005, une maison sur trois -

think about this, please --

réfléchissez-y, SVP -

one in every three houses has been foreclosed in the city,

une maison sur trois a été saisie dans la ville,

representing a population about the size of Buffalo, New York.

la population d'une ville comme Bufallo, dans l'État de New York.

(Sniffles)

(Reniflements)

One in three houses foreclosed is not a crisis of personal responsibility;

Une maison sur trois saisie, ce n'est pas une crise de responsabilité personnelle ;

it is systemic.

c'est systémique.

Many Detroiters, myself included,

Beaucoup de gens de Detroit, dont moi,

are worried segregation is now returning to the city itself

s'inquiètent du retour de la ségrégation dans la ville même

on the coattails of this renaissance.

dans le sillage de cette renaissance.

Ten years ago,

Il y a dix ans,

it was not possible to go anywhere in Detroit

dans Detroit,

and be in a crowd completely made of white people.

se retrouver dans une foule composée que de blancs était impossible.

Now, troublingly, that is possible.

Maintenant, c'est troublant, c'est possible.

This is the price that we're paying for conventional economic resurgence.

C'est le prix que nous payons pour la résurgence économique conventionnelle.

We're creating two Detroits, two classes of citizens,

Nous créons deux Detroit, deux classes de citoyens,

cracking the community apart.

fissurant la communauté.

For all the money and subsidies,

En contrepartie de l'argent et des aides,

for all the streetlights installed,

de l'éclairage public,

the dollars for new stadiums and slick advertisements

des dollars pour les stades, des publicités trompeuses

and positive buzz,

et du buzz positif,

we're shutting off water to tens of thousands of people

on coupe l'eau à des dizaines de milliers de personnes

living right on the Great Lakes,

vivant près des Grands Lacs,

the world's largest source of it.

la source d'eau la plus grande au monde.

Separate has always meant unequal.

Séparé a toujours signifié inégal.

This is a grave mistake for all of us.

C'est une faute grave pour nous tous.

When economic development comes at the cost of community,

Quand le développement économique expose la communauté,

it's not just those who have lost their homes

il n'y a pas que ceux qui perdent leur maison

or access to water who are harmed,

ou l'accès à l'eau qui sont touchés,

but it breaks little pieces of our own humanity as well.

mais on casse des petits bouts de notre propre humanité aussi.

None of us can truly be free,

Personne ne peut être vraiment libre,

none of us can truly be comfortable,

personne ne peut vraiment être confortable,

until our neighbors are, too.

tant que nos voisins ne le sont pas.

For those of us coming in,

Pour ceux qui arrivent,

it means we must make sure we aren't inadvertently contributing

cela veut dire faire attention de ne pas contribuer par mégarde

to the destruction of community again,

à la destruction de la communauté,

and to follow the lead

et de suivre l’exemple

of those who have been working on these problems for years.

de ceux qui travaillent sur ces problèmes depuis des années.

In Detroit, that means average citizens deputizing themselves

A Detroit, ça veut dire que les citoyens moyens assurent eux-mêmes

to create water stations and deliveries for those who have lost access to it.

la création de points d'eau pour ceux qui en ont perdu l'accès.

Or clergy and teachers engaging in civil disobedience

Clergé et enseignants pratiquent la désobéissance civile

to block water shutoff trucks.

bloquant les camions coupant l'eau.

It's organizations buying back foreclosed homes for their inhabitants

Ce sont des organisations qui rachètent des maisons saisies pour leurs habitants,

or fighting misinformation on forced sales through social media

combattent la désinformation des ventes forcées sur les réseaux sociaux

and volunteer-run hotlines.

et des hotlines tenues bénévolement.

For me, it means helping others to raise the beams

Pour moi, c'est aider les autres à réinstaller les poutres

on their own formerly abandoned houses,

de leurs maisons autrefois abandonnées,

or helping to educate those with privilege,

ou aider à éduquer les privilégiés,

now increasingly moving into cities,

qui s'installent dans les villes,

how we might come in and support

sur comment arriver et soutenir

rather than stress existing communities.

plutôt que contraindre les communautés en place.

It's chipping in when a small group of neighbors decides

C'est participer quand un petit groupe de voisins décide

to buy back a foreclosed home

de racheter une maison saisie

and return the deeds to the occupants.

et la rend à ses occupants.

And for you, for all of us,

Et pour vous, pour nous tous,

it means finding a role to play in our own communities.

cela revient à trouver un rôle dans nos propres communautés.

It means living your life as a reflection of the world that you want to live in.

Cela revient à vivre votre vie à l'image du monde dans lequel vous voulez vivre.

It means trusting those who know the problems best --

Cela revient à faire confiance à ceux qui connaissent les problèmes -

the people who live them --

les gens qui les vivent -

with solutions.

avec des solutions.

I know a third way is possible because I have lived it.

Je sais qu'une troisième voie est possible parce que je l'ai vécue.

I live it right now

Je la vis encore maintenant

in a neighborhood called Poletown

dans un quartier appelé Poletown

in one of the most maligned cities in the world.

dans une ville des plus dénigrées au monde.

If we can do it in Detroit,

Si c'est possible à Detroit,

you can do it wherever you're from, too.

c'est possible peu importe où vous êtes.

What I've learned over the last decade,

Au cours des dix dernières années, en construisant ma maison,

building my house,

je n'ai pas tant appris sur l’électricité, la plomberie ou la menuiserie -

wasn't so much about wiring or plumbing or carpentry --

although I did learn these things --

bien que j'aie appris ces choses -

is that true change, real change,

mais que le vrai changement, le changement réel,

starts first with community,

commence d'abord avec la communauté,

with a radical sense of what it means to be a neighbor.

avec un sens radical de ce que veut dire être voisin.

It turned at least one abandoned house into a home.

Cela a au moins transformé une maison abandonnée en un foyer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)