My $500 house in Detroit -- and the neighbors who helped me rebuild it | Drew Philp

Tradutor: Larissa Corraide Revisor: Maricene Crus

In 2009, I bought a house in Detroit for 500 dollars.

Em 2009, comprei uma casa em Detroit por US$ 500.

It had no windows, no plumbing, no electricity

Ela não tinha janelas, encanamento, nem eletricidade

and it was filled with trash.

e estava cheia de lixo.

The first floor held nearly 10,000 pounds of garbage,

O primeiro andar tinha cerca de 4 mil quilos de lixo,

and that included the better part of a Dodge Caravan,

incluindo boa parte de um Dodge Caravan,

cut into chunks with a reciprocating saw.

cortado em pedaços com uma serra vai e vem.

(Laughter)

(Risos)

I lived nearly two years without heat,

Eu vivi quase dois anos sem aquecedor,

woke up out of a dead sleep multiple times to gunshots,

fui acordado várias vezes de um sono pesado por um tiroteio,

was attacked by a pack of wild dogs

fui atacado por um bando de cães selvagens

and ripped my kitchen cabinets from an abandoned school

e consegui meus armários da cozinha numa escola abandonada

as they were actively tearing that school down.

que estava sendo, ativamente, destruída.

This, of course, is the Detroit that your hear about.

Claro, isto é o que vocês ouvem falar sobre Detroit.

Make no mistake, it's real.

Não se enganem, isto é real.

But there's another Detroit, too.

Mas também há uma outra Detroit:

Another Detroit that's more hopeful,

uma outra Detroit mais esperançosa,

more innovative,

mais inovadora,

and may just provide some of the answers

e que pode fornecer algumas das respostas

to cities struggling to reinvent themselves everywhere.

para cidades que lutam para se reinventarem por todo canto.

These answers, however, do not necessarily adhere to conventional wisdom

Porém, essas respostas não seguem necessariamente a sabedoria convencional

about good development.

sobre um bom desenvolvimento.

I think Detroit's real strength boils down to two words:

Acho que a verdadeira força de Detroit se resume a duas palavras:

radical neighborliness.

vizinhança radical.

And I wasn't able to see it myself until I lived there.

Não fui capaz de ver isso até ir morar lá.

About a decade ago,

Há uma década,

I moved to Detroit with no friends, no job and no money,

me mudei para Detroit sem amigos, sem emprego e sem dinheiro,

at a time when it seemed like everyone else was moving out.

num momento que parecia que todos estavam se mudando de lá.

Between 2000 and 2010,

Entre 2000 e 2010,

25 percent of the city's population left.

25% da população deixou a cidade,

This included about half of the elementary-aged children.

o que inclui cerca de metade das crianças em idade elementar.

This was after six decades of decline.

Após seis décadas de declínio,

A city built for almost two million was down to less than 800,000.

a cidade construída para quase 2 milhões estava com menos de 800 mil habitantes.

What you usually don't hear is that people didn't go very far.

Em geral, o que não se ouve é que as pessoas não foram para muito longe.

The population of the Detroit metro area itself

A população da área metropolitana de Detroit

has largely remained steady since the '70s.

permaneceu estável desde 1970.

A maioria das pessoas que deixou Detroit foi para os subúrbios,

Most people who left Detroit just went to the suburbs,

while the 139 square miles of the city deteriorated,

enquanto os 360 mil km² da cidade se deterioravam,

leaving some estimates as high as 40 square miles of abandoned land --

estimando uma área de terras abandonadas tão alta quanto 103 mil km²,

about the size of San Francisco.

quase o tamanho de São Francisco.

Aside from platitudes such as the vague and agentless "deindustrialization,"

Além do clichê da "desindustrialização" vaga e sem agente,

Detroit's exodus can be summed up with two structures:

o êxodo de Detroit pode ser resumido em duas estruturas:

freeways and walls.

rodovias e muros.

The freeways,

As rodovias,

coupled with massive governmental subsidies

juntamente com grandes subsídios governamentais

for the suburbs via infrastructure and home loans,

por meio de infraestrutura e empréstimos imobiliários,

allowed people to leave the city at will,

permitiram que as pessoas deixassem a cidade por vontade própria,

taking with it tax base, jobs and education dollars.

levando consigo os dólares dos impostos, empregos e educação.

The walls made sure only certain people could leave.

Os muros garantiam que apenas certas pessoas pudessem sair.

In multiple places,

Em vários lugares,

brick and concrete walls separate city and suburbs,

muros de tijolos e concreto separam a cidade e os subúrbios,

white and black,

brancos e negros,

running directly across municipal streets

contornando as ruas municipais e através dos bairros.

and through neighborhoods.

They're mere physical manifestations of racist housing practices

Eles são meras manifestações físicas de práticas habitacionais racistas

such as redlining,

como negação de serviços,

[Denying services to people of color]

[Negação de serviços para pessoas de cor]

restrictive covenants

convênios restritivos que recusam vender casas

and outright terror.

e terror absoluto.

In 1971, the Ku Klux Klan bombed 10 school buses

Em 1971, a Ku Klux Klan explodiu dez ônibus escolares

rather than have them transport integrated students.

em vez de usá-los para transporte de alunos integrados.

All these have made Detroit the most racially segregated metro area

Tudo isso fez da área metropolitana de Detroit a mais segregada racialmente

in the United States.

nos Estados Unidos.

I grew up in a small town in Michigan,

Cresci em uma pequena cidade em Michigan, filho de uma família de operários.

the son of a relatively blue-collar family.

And after university, I wanted to do something --

Após a universidade, eu queria fazer algo, provavelmente ingenuamente,

probably naïvely --

to help.

para ajudar.

I didn't want to be one of the almost 50 percent of college graduates

Não queria ser um dos quase 50% dos recém-formados

leaving the state at the time,

que deixavam o estado na época.

and I thought I might use my fancy college education at home

Pensei que poderia usar minha educação universitária na minha cidade

for something positive.

para algo positivo.

I'd been reading this great American philosopher named Grace Lee Boggs

Estava lendo sobre uma grande filósofa americana chamada Grace Lee Boggs

who happened to live in Detroit,

que morava em Detroit, e ela disse algo que não posso esquecer:

and she said something I can't forget.

"The most radical thing that I ever did was to stay put."

"A coisa mais radical que eu já fiz foi permanecer aqui".

I thought buying a house might indelibly tie me to the city

Achei que comprando a casa poderia, indelevelmente, me amarrar à cidade,

while acting as a physical protest to these walls and freeways.

enquanto agia como um protesto físico contra esses muros e rodovias.

Because grants and loans weren't available to everyone,

Como concessões e empréstimos não estavam disponíveis para todos,

I decided I was going to do this without them

decidi que iria fazer isso sem eles e travar minha luta pessoal

and that I would wage my personal fight

against the city that had loomed over my childhood with power tools.

contra a cidade que pairou sobre minha infância com ferramentas poderosas.

I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

Encontrei uma casa abandonada num bairro chamado Paletown.

It looked like the apocalypse had descended.

Ela parecia ter sobrevivido ao apocalipse.

The neighborhood was prairie land.

O bairro era uma pradaria.

A huge, open expanse of waist-high grass

Uma extensão enorme e aberta de grama alta

cluttered only by a handful of crippled, abandoned structures

com estruturas abandonadas e mutiladas

and a few brave holdouts with well-kept homes.

e alguns valentes defensores com casas bem cuidadas.

Just a 15-minute bike ride from the baseball stadium downtown,

Apenas a 15 minutos de bicicleta do estádio de basquete

the neighborhood was positively rural.

o bairro era inquestionavelmente rural.

What houses were left looked like cardboard boxes left in the rain;

As casas foram abandonadas como caixas de papelão deixadas na chuva;

two-story monstrosities with wide-open shells

monstruosidades de dois andares, com aberturas escancaradas

and melted porches.

e varandas se desfazendo.

One of the most striking things I remember were the rosebushes,

Uma das coisas mais impressionantes que me lembro foram as roseiras,

forgotten and running wild over tumbled-down fences,

esquecidas e crescendo selvagemente sobre cercas derrubadas,

no longer cared for by anyone.

não sendo mais cuidadas por ninguém.

This was my house on the day I boarded it up

Esta era a minha casa no dia em que a protegi

to protect it from the elements and further decay.

do tempo e da decadência adicional.

I eventually purchased it from the county in a live auction.

Eu a comprei do município em um leilão ao vivo.

I'd assumed the neighborhood was dead.

Assumi que o bairro estava morto, que eu era algum tipo de pioneiro.

That I was some kind of pioneer.

Well, I couldn't have been more wrong.

Eu não poderia estar mais errado.

I was in no way a pioneer,

Não era de forma alguma um pioneiro,

and would come to understand how offensive that is.

e passaria a entender o quanto isso é ofensivo.

One of the first things I learned was to add my voice to the chorus,

Uma das coisas que eu aprendi foi juntar-me à comunidade,

not overwrite what was already happening.

e não desconsiderar o que já estava acontecendo.

(Voice breaking) Because the neighborhood hadn't died.

Porque o bairro não havia morrido.

It had just transformed in a way that was difficult to see

Ele se transformou num lugar difícil de ver

if you didn't live there.

se você não morasse lá.

Poletown was home to an incredibly resourceful,

Poletown era o lar de uma comunidade incrivelmente engenhosa, inteligente

incredibly intelligent and incredibly resilient community.

e resiliente.

It was there I first experienced the power of radical neighborliness.

Foi lá que experimentei pela primeira vez o poder da vizinhança radical.

During the year I worked on my house before moving in,

Durante o ano que trabalhei em minha casa antes de me mudar,

I lived in a microcommunity inside Poletown,

morei numa pequena comunidade dentro de Poletown,

founded by a wild and virtuous farmer named Paul Weertz.

fundada por um agricultor selvagem e virtuoso chamado Paul Weertz.

Paul was a teacher in a Detroit public school

Paul era professor numa escola pública em Detroit para mães grávidas.

for pregnant and parenting mothers,

and his idea was to teach the young women to raise their children

A ideia dele era ensinar mães jovens a criar seus filhos,

by first raising plants and animals.

criando primeiro plantas e animais.

While the national average graduation rate for pregnant teens is about 40 percent,

Enquanto a taxa nacional de graduação para adolescentes grávidas é de 40%,

at Catherine Ferguson Academy it was often above 90,

no instituto Catherine Ferguson era muitas vezes acima de 90%,

in part due to Paul's ingenuity.

em parte devido à engenhosidade de Paul.

Paul brought much of this innovation to his block in Poletown,

Paul trouxe muito desta inovação para o seu quarteirão em Poletown,

which he'd stewarded for more than 30 years,

que ele administrou por mais de 30 anos,

purchasing houses when they were abandoned,

comprando casas abandonadas, convencendo amigos a se mudarem e vizinhos a ficarem

convincing his friends to move in and neighbors to stay

and helping those who wanted to buy their own and fix them up.

e ajudando aqueles que queriam comprar suas casas próprias e consertá-las.

In a neighborhood where many blocks now only hold one or two houses,

Em um bairro com muitos quarteirões, que agora abrigam uma ou duas casas,

all the homes on Paul's block stand.

todas as casas do quarteirão de Paul continuam em pé.

It's an incredible testament to the power of community,

Uma prova incrível do poder da comunidade, de ficar em um só lugar

to staying in one place

and to taking ownership of one's own surroundings --

e tomar posse do próprio ambiente ou simplesmente fazer isto sozinho.

of simply doing it yourself.

It's the kind of place where black doctors live next to white hipsters

É o tipo de lugar onde os médicos negros vivem ao lado de hipsters brancos,

next to immigrant mothers from Hungary

perto de mães imigrantes da Hungria

or talented writers from the jungles of Belize,

ou de escritores talentosos das selvas de Belize,

showing me Detroit wasn't just black and white,

me mostrando que Detroit não é apenas negra ou branca,

and diversity could flourish when it's encouraged.

e que a diversidade poderia florescer quando encorajada.

Each year, neighbors assemble to bale hay for the farm animals on the block,

Todo ano, os vizinhos se reúnem para enfardar feno para animais no quarteirão,

teaching me just how much a small group of people can get done

ensinando-me o quanto um pequeno grupo de pessoas pode fazer trabalhando junto,

when they work together,

and the magnetism of fantastical yet practical ideas.

e o magnetismo de ideias fantásticas e práticas.

Radical neighborliness is every house behind Paul's block burning down,

Vizinhança radical é cada casa atrás do quarteirão de Paul se incendiando,

and instead of letting it fill up with trash and despair,

e em vez de deixá-la ficar cheia de lixo e desespero,

Paul and the surrounding community creating a giant circular garden

Paul e a comunidade circunvizinha cria um jardim circular gigantesco,

ringed with dozens of fruit trees, beehives and garden plots

rodeado com dúzias de árvores frutíferas, colmeias e uma parcela de jardim

for anyone that wants one,

para quem quiser um,

helping me see that our challenges can often be assets.

ajudando-me a ver que nossos desafios podem ser valiosos.

It's where residents are experimenting with renewable energy and urban farming

Onde os moradores estão experimentando energia renovável e agricultura urbana

and offering their skills and discoveries to others,

e oferecendo suas habilidades e descobertas para os outros,

illustrating we don't necessarily have to beg the government

ilustrando que não necessariamente temos que implorar ao governo

to provide solutions.

para nos fornecer soluções; nós podemos começar.

We can start ourselves.

It's where, for months,

Durante meses, um vizinho deixou a porta da frente destrancada

one of my neighbors left her front door unlocked

in one of the most violent and dangerous cities in America

numa das cidades mais violentas e perigosas dos EUA

so I could have a shower whenever I needed to go to work,

para que eu pudesse tomar banho sempre que precisasse ir trabalhar

as I didn't yet have one.

porque eu ainda não tinha banheiro.

It was when it came time to raise the beam on my own house

Quando chegou a hora de levantar a viga na minha própria casa

that holds the structure aloft --

que mantém a estrutura no alto,

a beam that I cut out of an abandoned recycling factory down the street

a viga que removi de uma fábrica de reciclagem abandonada na rua,

when not a single wall was left standing --

na qual nenhuma parede foi deixada em pé,

a dozen residents of Poletown showed up to help lift it, Amish style.

uma dúzia de moradores de Poletown me ajudou a levantá-la, no estilo amish.

Radical neighborliness is a zygote that grows into a worldview

A vizinhança radical é um zigoto que cresce numa visão de mundo

that ends up in homes and communities rebuilt in ways that respect humanity

que resulta em lares e comunidades reconstruídas que respeitam a humanidade

and the environment.

e o meio ambiente.

It's realizing we have the power to create the world anew together

Temos o poder de criar o mundo de novo, juntos,

and to do it ourselves when our governments refuse.

e de fazer isso sozinhos quando nossos governos se recusam.

This is the Detroit that you don't hear much about.

Esta é a Detroit que vocês não ouvem falar muito.

The Detroit between the ruin porn on one hand

A Detroit entre a ruína pornô por um lado e as lojas de café hipster

and the hipster coffee shops

and billionaires saving the city on the other.

e bilionários modernos salvando a cidade do outro.

There's a third way to rebuild,

Há uma terceira maneira de reconstruir

and it declines to make the same mistakes of the past.

que se recusa a fazer os mesmos erros do passado.

Enquanto construía minha casa, encontrei algo que não sabia que estava procurando.

While building my house,

I found something I didn't know I was looking for --

what a lot of millennials

Muitos da geração Y e pessoas se mudando de volta para as cidades estão procurando.

and people who are moving back to cities are looking for.

Radical neighborliness is just another word for true community,

Vizinhança radical é apenas outra palavra para a verdadeira comunidade,

the kind bound by memory and history,

que ligou minha memória e história,

mutual trust and familiarity built over years and irreplaceable.

confiança mútua e familiaridade construídos em anos e insubstituíveis.

And now, as you may have heard,

Como vocês podem ter ouvido,

Detroit is having a renaissance

Detroit está passando por um renascimento e se reerguendo das cinzas do desespero,

and pulling itself up from the ashes of despair,

and the children and grandchildren of those who fled are returning,

e os filhos e netos daqueles que fugiram estão retornando,

which is true.

o que é verdade.

What isn't true is that this renaissance is reaching most Detroiters,

Não é verdade que esse renascimento esteja atingindo muitos moradores de Detroit,

or even more than a small fraction of them

ou até mais do que uma pequena fração deles

that don't live in the central areas of the city.

que não mora em áreas centrais da cidade.

These are the kind of people that have been in Detroit for generations

São pessoas que vivem em Detroit há gerações e são principalmente negros.

and are mostly black.

In 2016 alone,

Só no ano passado, em 2016,

just last year,

(Voice breaking) one in six houses in Detroit

a água foi cortada em uma de cada seis casas em Detroit.

had their water shut off.

Excuse me.

Me desculpem.

The United Nations has called this a violation of human rights.

As Nações Unidas chamam isso de violação dos direitos humanos.

And since 2005, one in three houses --

E desde 2005, uma em três casas, por favor, pensem nisso,

think about this, please --

one in every three houses has been foreclosed in the city,

uma em cada três casas foi hipotecada na cidade,

representing a population about the size of Buffalo, New York.

representando uma população do tamanho de Buffalo, Nova York.

(Sniffles)

One in three houses foreclosed is not a crisis of personal responsibility;

Uma em cada três casas hipotecada não é uma crise de responsabilidade pessoal;

it is systemic.

é sistêmico.

Many Detroiters, myself included,

Muitos moradores de Detroit, inclusive eu,

are worried segregation is now returning to the city itself

estão preocupados que a segregação esteja voltando agora para a cidade,

on the coattails of this renaissance.

em resultado deste renascimento.

Ten years ago,

Dez anos atrás, não era possível ir a qualquer lugar em Detroit

it was not possible to go anywhere in Detroit

and be in a crowd completely made of white people.

e estar numa multidão completamente formada por pessoas brancas.

Now, troublingly, that is possible.

Agora, perturbadoramente, isso é possível.

This is the price that we're paying for conventional economic resurgence.

Este é o preço que pagamos para o ressurgimento econômico convencional.

We're creating two Detroits, two classes of citizens,

Estamos criando duas Detroits, duas classes de cidadãos,

cracking the community apart.

separando a comunidade.

For all the money and subsidies,

Por todo o dinheiro e subsídios, por todos os postes de luz instalados,

for all the streetlights installed,

the dollars for new stadiums and slick advertisements

os dólares para novos estádios, anúncios habilidosos e rumores positivos,

and positive buzz,

we're shutting off water to tens of thousands of people

estamos cortando a água de dezenas de milhares de pessoas

living right on the Great Lakes,

que vivem nos Grandes Lagos, a maior fonte de água do mundo.

the world's largest source of it.

Separate has always meant unequal.

Separação sempre significou desigualdade.

This is a grave mistake for all of us.

Este é um grave erro para todos nós.

Quando o desenvolvimento econômico chega às custas da comunidade,

When economic development comes at the cost of community,

it's not just those who have lost their homes

não são apenas aqueles que perderam suas casas

or access to water who are harmed,

ou o acesso à água que são prejudicados,

but it breaks little pieces of our own humanity as well.

mas isso também desfragmenta nossa própria humanidade.

None of us can truly be free,

Nenhum de nós pode ser verdadeiramente livre,

none of us can truly be comfortable,

nenhum de nós pode realmente ficar confortável,

until our neighbors are, too.

até que nossos vizinhos também fiquem.

For those of us coming in,

Para aqueles de nós chegando agora, isso significa que devemos garantir

it means we must make sure we aren't inadvertently contributing

que não contribuímos inadvertidamente para a destruição da comunidade novamente,

to the destruction of community again,

and to follow the lead

e que seguimos o exemplo daqueles que vêm trabalhando nesses problemas há anos.

of those who have been working on these problems for years.

In Detroit, that means average citizens deputizing themselves

Em Detroit, significa cidadãos comuns atuando para criar estações de água

to create water stations and deliveries for those who have lost access to it.

e distribuição para aqueles que perderam o acesso a ela.

Or clergy and teachers engaging in civil disobedience

Ou o clero e professores se envolver em desobediência civil

to block water shutoff trucks.

para bloquear caminhões que cortam a água;

It's organizations buying back foreclosed homes for their inhabitants

que organizações locais comprem de volta casas hipotecadas para seus moradores

or fighting misinformation on forced sales through social media

ou lutem contra desinformação de vendas forçadas por meio de mídias sociais

and volunteer-run hotlines.

e linhas diretas de ajuda de voluntários.

For me, it means helping others to raise the beams

Para mim, isso significa ajudar os outros a levantar as vigas

on their own formerly abandoned houses,

em suas próprias casas anteriormente abandonadas

or helping to educate those with privilege,

ou ajudar a educar os privilegiados que se mudam cada vez mais para as cidades,

now increasingly moving into cities,

how we might come in and support

em como podemos chegar e apoiar, em vez de pressionar as comunidades existentes.

rather than stress existing communities.

It's chipping in when a small group of neighbors decides

Ou uma contribuição quando um pequeno grupo de vizinhos decide

to buy back a foreclosed home

comprar uma casa hipotecada e devolver as escrituras aos ocupantes.

and return the deeds to the occupants.

And for you, for all of us,

Para vocês, para todos nós,

it means finding a role to play in our own communities.

significa encontrar um papel a desempenhar em nossas próprias comunidades.

It means living your life as a reflection of the world that you want to live in.

Significa viver a sua vida como reflexo do mundo em que você quer viver.

It means trusting those who know the problems best --

Significa confiar naqueles que conhecem melhor os problemas,

the people who live them --

as pessoas que os vivem, com soluções.

with solutions.

I know a third way is possible because I have lived it.

Eu sei que um terceiro caminho é possível porque eu vivi isso.

I live it right now

Eu vivo isso agora,

in a neighborhood called Poletown

num bairro chamado Poletown, numa das cidades mais difamadas do mundo.

in one of the most maligned cities in the world.

If we can do it in Detroit,

Se podemos fazer isso em Detroit,

you can do it wherever you're from, too.

vocês também podem fazer isso onde moram.

What I've learned over the last decade,

O que aprendi na última década, construindo minha casa,

building my house,

wasn't so much about wiring or plumbing or carpentry --

não foi muito sobre fiação, encanamento ou carpintaria,

although I did learn these things --

embora eu tenha aprendido essas coisas,

is that true change, real change,

é que a verdadeira e real mudança começa primeiro com a comunidade,

starts first with community,

with a radical sense of what it means to be a neighbor.

com um sentido radical do que significa ser um vizinho.

It turned at least one abandoned house into a home.

Isso transformou pelo menos um casa abandonada em um lar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)