My $500 house in Detroit -- and the neighbors who helped me rebuild it | Drew Philp

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

In 2009, I bought a house in Detroit for 500 dollars.

2009年に デトロイトで 500ドルの家を買いました

It had no windows, no plumbing, no electricity

窓も 配管も 電気もなく

and it was filled with trash.

ゴミだらけでした

The first floor held nearly 10,000 pounds of garbage,

１階には ５トン近くの廃棄物があり

and that included the better part of a Dodge Caravan,

中には ファミリー向けの バンの大部分を

cut into chunks with a reciprocating saw.

電ノコでぶつ切りに したものも含まれていました

(Laughter)

（笑）

I lived nearly two years without heat,

私の生活は２年近く暖房なしで

woke up out of a dead sleep multiple times to gunshots,

銃声で 深い眠りから覚めたことは 一度や二度ではなく

was attacked by a pack of wild dogs

野犬の群れに襲撃されたり

and ripped my kitchen cabinets from an abandoned school

私の家の食器棚は 廃校になった校舎の

as they were actively tearing that school down.

解体中の現場から 失敬してきたものでした

This, of course, is the Detroit that your hear about.

これはもちろん 皆さんが耳にする デトロイトそのものです

Make no mistake, it's real.

間違いなく 現実です

But there's another Detroit, too.

でも デトロイトには別の面もあります

Another Detroit that's more hopeful,

デトロイトのもう一つの側面は もっと希望があり

more innovative,

もっと革新的で

and may just provide some of the answers

全国で 再生に苦心する都市への

to cities struggling to reinvent themselves everywhere.

何らかの答えとなるかもしれません

These answers, however, do not necessarily adhere to conventional wisdom

でも その答えは必ずしも 良い発展という社会通念に

about good development.

沿ったものではありません

I think Detroit's real strength boils down to two words:

詰まる所 デトロイトの真の力は 次の２語になると思います

radical neighborliness.

「一歩踏み込んだ 近所づきあい (radical neighbourliness)」です

And I wasn't able to see it myself until I lived there.

私自身 そこに住んで初めて それを理解しました

About a decade ago,

約10年前

I moved to Detroit with no friends, no job and no money,

私が デトロイトに移った時 友も仕事もお金もありませんでした

at a time when it seemed like everyone else was moving out.

当時は まるで誰もがデトロイトから 出て行くかのようでした

Between 2000 and 2010,

2000年から2010年の間に

25 percent of the city's population left.

人口の25％がデトロイトから流出しました

This included about half of the elementary-aged children.

児童は ほぼ半数になりました

This was after six decades of decline.

60年に及ぶ衰退の後の出来事でした

A city built for almost two million was down to less than 800,000.

約200万人都市の人口が 80万人足らずまで落ち込みました

What you usually don't hear is that people didn't go very far.

あまり知られてはいませんが 遠隔地に転出したわけではありません

The population of the Detroit metro area itself

デトロイトの都市圏自体の人口は

has largely remained steady since the '70s.

1970年代以降 概ね落ち着いています

Most people who left Detroit just went to the suburbs,

デトロイトを去った人の多くは 郊外に移っただけで

while the 139 square miles of the city deteriorated,

その一方 市内の 139平方マイル区域は荒廃し

leaving some estimates as high as 40 square miles of abandoned land --

推定40平方マイルもの土地が 放棄されました

about the size of San Francisco.

ほぼサンフランシスコに相当する面積です

Aside from platitudes such as the vague and agentless "deindustrialization,"

「産業の空洞化」という曖昧で 動作主体の存在しない言葉を除けば

Detroit's exodus can be summed up with two structures:

デトロイトの人口流出は 次の２つの構造に要約できます

freeways and walls.

「高速道路と壁」です

The freeways,

高速道路は —

coupled with massive governmental subsidies

インフラ整備や 住宅ローンの名目で

for the suburbs via infrastructure and home loans,

自治体から巨額の助成金が 郊外向けに給付されたことと相まって

allowed people to leave the city at will,

市民が好き勝手に 市街を離れる後押しとなり

taking with it tax base, jobs and education dollars.

それとともに課税対象と雇用と 教育資金も流出しました

The walls made sure only certain people could leave.

「壁」のせいで 然るべき人しか 市を出られなくなったのは確かです

In multiple places,

複数の地域で

brick and concrete walls separate city and suburbs,

レンガとコンクリートの壁が 都市部と郊外を分離し

white and black,

白人と黒人を隔て

running directly across municipal streets

その壁は 市道をまっすぐに横切って

and through neighborhoods.

隣近所を分断しました

They're mere physical manifestations of racist housing practices

壁が体現しているのは 人種差別的な住宅供給の習慣—

such as redlining,

例えば「赤線引き」

[Denying services to people of color]

[有色人種にサービスを提供しないこと]

restrictive covenants

制限契約条項

and outright terror.

そして あからさまな恐怖です

In 1971, the Ku Klux Klan bombed 10 school buses

1971年 白人至上主義のKKKが 10台の通学バスを爆破しました

rather than have them transport integrated students.

白人と黒人を一緒に乗せるくらいなら というわけです

All these have made Detroit the most racially segregated metro area

こういったことが起こって デトロイトは最も人種差別の根強い

in the United States.

合衆国の都市圏となっています

I grew up in a small town in Michigan,

私はミシガン州の小さな町で

the son of a relatively blue-collar family.

ブルーカラーの家庭で育ちました

And after university, I wanted to do something --

大学卒業後 私は 人助けをしたいと思いました

probably naïvely --

青臭い考えだったかもしれません

to help.

I didn't want to be one of the almost 50 percent of college graduates

当時 大学卒業者の50％近くが 州を去りましたが

leaving the state at the time,

私はそうしたいとは思わず

and I thought I might use my fancy college education at home

自慢の学士号を 地元で何か前向きなことに

for something positive.

使おうと考えました

I'd been reading this great American philosopher named Grace Lee Boggs

当時 アメリカの偉大な哲学者の グレイス・リー・ボッグスの著作を読んでいて

who happened to live in Detroit,

彼女は 偶然デトロイト在住で

and she said something I can't forget.

忘れられない言葉を残しました

"The most radical thing that I ever did was to stay put."

「これまでにやった一番斬新なことは 毅然ととどまったことでした」と

I thought buying a house might indelibly tie me to the city

私は 家を買えば この町と深い関係を 築けるかもしれないと考えました

while acting as a physical protest to these walls and freeways.

一方 「壁と高速道路」に体当たりの 抗議活動をしようと考えました

Because grants and loans weren't available to everyone,

助成金やローンは 誰にでも 利用できるものではなかったので

I decided I was going to do this without them

助成金やローンに頼らずに 家を購入することにし

and that I would wage my personal fight

自力で戦うと決めました

against the city that had loomed over my childhood with power tools.

戦う相手は 私の幼少期を 電動工具の騒音で悩ませた市です

I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

最終的に私はポールタウンという地区で 廃屋を見つけました

It looked like the apocalypse had descended.

まるで黙示録の世界のようでした

The neighborhood was prairie land.

周囲は草原で

A huge, open expanse of waist-high grass

腰の高さの 草むらが広がるなかに

cluttered only by a handful of crippled, abandoned structures

傾き 廃屋となった建物が 点在していて

and a few brave holdouts with well-kept homes.

数人の頑固者が 家を手入れして住んでいました

Just a 15-minute bike ride from the baseball stadium downtown,

ダウンタウンの 野球場から自転車で ほんの15分ほどの所 —

the neighborhood was positively rural.

界隈は 全くの田舎でした

What houses were left looked like cardboard boxes left in the rain;

取り残された家々は まるで雨ざらしの段ボール箱のようでした

two-story monstrosities with wide-open shells

殻がぱっくりと開き 玄関ポーチは溶けた

and melted porches.

２階建ての奇怪な怪物のようでした

One of the most striking things I remember were the rosebushes,

覚えている中で最も衝撃的だったものは バラの茂みで

forgotten and running wild over tumbled-down fences,

誰も管理する人のない 崩れ落ちたフェンスを覆うように

no longer cared for by anyone.

人知れず茂っていました

This was my house on the day I boarded it up

これは 購入した家を 板で囲った日に撮影したもの —

to protect it from the elements and further decay.

風雨や これ以上の崩壊から 家屋を守るための板囲いです

I eventually purchased it from the county in a live auction.

私は 最終的にこの家を 競売で郡から購入しました

I'd assumed the neighborhood was dead.

私は 近所づきあいは 崩壊していると考えていました

That I was some kind of pioneer.

パイオニアになったような気分でした

Well, I couldn't have been more wrong.

全くの間違いでした

I was in no way a pioneer,

私は パイオニアなどではなく

and would come to understand how offensive that is.

その考えがいかに攻撃的かを 理解するようになりました

One of the first things I learned was to add my voice to the chorus,

私が最初に学んだことの１つは コーラスに加わることであって

not overwrite what was already happening.

現状を上書きすることではありませんでした

(Voice breaking) Because the neighborhood hadn't died.

（途切れがちな口調で）コミュニティは 崩壊していなかったからです

It had just transformed in a way that was difficult to see

そこに住んでいない者には 分かりづらいだけで

if you didn't live there.

形を変えて存続していました

Poletown was home to an incredibly resourceful,

ポールタウンにあったのは 信じられないほど リソースが豊富で

incredibly intelligent and incredibly resilient community.

信じられないほど 知的で 打たれ強いコミュニティでした

It was there I first experienced the power of radical neighborliness.

私は 「一歩踏み込んだ近所づきあい」の力を ポールタウンで 初めて経験しました

During the year I worked on my house before moving in,

住み始める前に 家の修繕をしていた１年間

I lived in a microcommunity inside Poletown,

私は ポールタウンの中の 小さなコミュニティに住んでいました

founded by a wild and virtuous farmer named Paul Weertz.

創設者は 野趣味のある高潔な農家の ポール・ワーツでした

Paul was a teacher in a Detroit public school

ポールは かつてデトロイトで 公立学校の教師として

for pregnant and parenting mothers,

妊娠中や 子育て中の母親を 教えていました

and his idea was to teach the young women to raise their children

ポールの教育法は 動植物を育てることで 若い女性たちに

by first raising plants and animals.

子育てを教えるというものでした

While the national average graduation rate for pregnant teens is about 40 percent,

妊娠した10代の女性が高校を卒業する割合は 全米平均で40%ですが

at Catherine Ferguson Academy it was often above 90,

キャサリン・ファーガソン・アカデミーでは しばしば９割を超えました

in part due to Paul's ingenuity.

ポールの工夫も これに貢献しています

Paul brought much of this innovation to his block in Poletown,

彼は 自分が住むポールタウンの一画に 多くの革新をもたらしました

which he'd stewarded for more than 30 years,

そこは彼が 30年以上 率いてきた区画で

purchasing houses when they were abandoned,

家屋に住む人がいなくなると それを購入して

convincing his friends to move in and neighbors to stay

友人を説得して 入居してもらい 隣人にとどまるように説得し

and helping those who wanted to buy their own and fix them up.

自宅の購入や修繕を望む人の 手助けをしていました

In a neighborhood where many blocks now only hold one or two houses,

近隣の区画の多くでは 家が１、２軒しか残っていない状況でしたが

all the homes on Paul's block stand.

ポールの住む区画では 全部の家屋が建っています

It's an incredible testament to the power of community,

これこそコミュニティの 力の証明であり

to staying in one place

そこに留まって

and to taking ownership of one's own surroundings --

身の回りや自分ですることに 責任を負っている証なのです

of simply doing it yourself.

It's the kind of place where black doctors live next to white hipsters

そこは 隣近所に黒人の医師や 白人のヒップスターや

next to immigrant mothers from Hungary

ハンガリーからの移民の母親たちや

or talented writers from the jungles of Belize,

ベリーズのジャングルから来た 才能溢れる作家などが住み

showing me Detroit wasn't just black and white,

私が学んだのは デトロイトは黒人と白人だけでないこと

and diversity could flourish when it's encouraged.

そして 多様性は 育めば花が開くということでした

Each year, neighbors assemble to bale hay for the farm animals on the block,

毎年 隣人たちは 区画の家畜飼料用の 干し草をブロックにするために集まります

teaching me just how much a small group of people can get done

そこから私が学ぶのは 小さな集団の人々でも一緒に働けば

when they work together,

どれほど多くのことができるか

and the magnetism of fantastical yet practical ideas.

そして 空想的であっても 実践的な アイデアが人を惹きつける力です

Radical neighborliness is every house behind Paul's block burning down,

一歩踏み込んだ近所づきあいとは ポールの住む区画を背景とした全家屋が

and instead of letting it fill up with trash and despair,

ゴミと諦めで一杯にさせないことです

Paul and the surrounding community creating a giant circular garden

ポールと周辺のコミュニティが 巨大な円形の庭を作り出し

ringed with dozens of fruit trees, beehives and garden plots

その周囲を 望めば誰でも利用できる 何十本もの果実のなる木と

for anyone that wants one,

蜜蜂の巣と 庭地を配置しました

helping me see that our challenges can often be assets.

私は 自分たちの苦労は往々にして 資産となり得るのだと理解しました

It's where residents are experimenting with renewable energy and urban farming

住民たちが 再生可能エネルギーや 都市農業の実験を行い

and offering their skills and discoveries to others,

自分たちのスキルや知識を 他者に提供することで

illustrating we don't necessarily have to beg the government

必ずしも 行政に頭を下げなくても 解決できることを示しています

to provide solutions.

We can start ourselves.

自分たちで始めたらいいのだと

It's where, for months,

また ある隣人は何ヶ月も

one of my neighbors left her front door unlocked

玄関の鍵を開けておいてくれました

in one of the most violent and dangerous cities in America

アメリカで最も暴力的で 危険な都市でのことです

so I could have a shower whenever I needed to go to work,

私の所にシャワーがなかったので 仕事に行く時に いつでも

as I didn't yet have one.

使えるようにしてくれたのです

It was when it came time to raise the beam on my own house

私の家に 梁を渡す 作業をすることになった時 —

that holds the structure aloft --

建物が倒れないようにするためです —

a beam that I cut out of an abandoned recycling factory down the street

通りの向こうの 廃墟のリサイクル工場の 壁一つ建ってないところから

when not a single wall was left standing --

私が切り出して来た梁でしたが —

a dozen residents of Poletown showed up to help lift it, Amish style.

ポールタウンの住民が10人余 手作業で 梁を持ち上げるのを手伝ってくれました

Radical neighborliness is a zygote that grows into a worldview

一歩踏み込んだ近所づきあいは 成長してある種の世界観を生み出す受精卵で

that ends up in homes and communities rebuilt in ways that respect humanity

その世界観が行き着く先は 人と環境に敬意を払いながら再建された

and the environment.

家とコミュニティです

It's realizing we have the power to create the world anew together

それは 行政が行おうとしない時でも 私たちには 共に世界を新しく作る力があり

and to do it ourselves when our governments refuse.

自力でやり遂げることができると 気づくことです

This is the Detroit that you don't hear much about.

これは みなさんがあまり聞かない デトロイトの側面です

The Detroit between the ruin porn on one hand

デトロイトには 廃墟むき出しの一面と

and the hipster coffee shops

ヒップスターのコーヒーショップや

and billionaires saving the city on the other.

デトロイトを救おうとする 大金持ちがいる一面があります

There's a third way to rebuild,

でも 再建には 第三の方法があります

and it declines to make the same mistakes of the past.

そのやり方は 過去と同じ過ちを 繰り返すことを拒否します

While building my house,

私は自分の家を建てている時

I found something I didn't know I was looking for --

知らず知らずの間に 自分で求めていたものを見つけました

what a lot of millennials

それは 多くのミレニアル世代たちや

and people who are moving back to cities are looking for.

デトロイトに戻って来ようとしている 人々が 求めていたものです

Radical neighborliness is just another word for true community,

「一歩踏み込んだ近所づきあい」とは まさに「真のコミュニティ」の同義語で

the kind bound by memory and history,

記憶と歴史で結ばれる類のものであり

mutual trust and familiarity built over years and irreplaceable.

長い年月に渡って築かれた相互信頼と 親しさであって かけがえのないものです

And now, as you may have heard,

さて みなさん 既にお聞きかもしれませんが

Detroit is having a renaissance

デトロイトは復興期を迎え

and pulling itself up from the ashes of despair,

絶望という灰の中から 不死鳥のように 立ち上がろうとしています

and the children and grandchildren of those who fled are returning,

そして デトロイトから逃げ出した人たちの 子供や孫の世代が 戻って来ています

which is true.

これは事実です

What isn't true is that this renaissance is reaching most Detroiters,

ただ 事実と違うのは この復興が ほとんどのデトロイト市民に届いているとか

or even more than a small fraction of them

市の中心部に住んでいない

that don't live in the central areas of the city.

ごく少数の住民以外にも 届いているということです

These are the kind of people that have been in Detroit for generations

それは 何世代もの間 デトロイトに とどまり続けている人々であり

and are mostly black.

ほとんどが黒人です

In 2016 alone,

2016年 —

just last year,

去年だけで

(Voice breaking) one in six houses in Detroit

（声を詰まらせながら） デトロイトの６戸に１戸が

had their water shut off.

水を止められました

Excuse me.

すみません

The United Nations has called this a violation of human rights.

国連は これを 人権の侵害と呼びました

And since 2005, one in three houses --

また2005年以降 ３戸に１戸が —

think about this, please --

考えてもみてください —

one in every three houses has been foreclosed in the city,

デトロイトで ３戸につき１戸が 差し押さえられました

representing a population about the size of Buffalo, New York.

この数字は ニューヨーク州の バッファローの人口とほぼ同じです

(Sniffles)

（鼻をすする）

One in three houses foreclosed is not a crisis of personal responsibility;

３戸に１戸の家が差し押さえられるのは 個人の責任感が危機的状況にあるからではなく

it is systemic.

市全体の問題なのです

Many Detroiters, myself included,

多くのデトロイト市民が 私を含めて

are worried segregation is now returning to the city itself

復興に便乗して 今や 人種差別がデトロイトそのものに

on the coattails of this renaissance.

戻って来ているのではと懸念しています

Ten years ago,

10年前は

it was not possible to go anywhere in Detroit

デトロイト市内のどこへ行っても

and be in a crowd completely made of white people.

全く白人だけのグループに 入ることは不可能でした

Now, troublingly, that is possible.

でも現在は 困ったことに これが可能です

This is the price that we're paying for conventional economic resurgence.

これは 従来型の経済復興に対して 我々が払っている代償です

We're creating two Detroits, two classes of citizens,

私たちは ２つのデトロイト ２階級の市民を作り出し

cracking the community apart.

コミュニティを分断しています

For all the money and subsidies,

金銭や助成金

for all the streetlights installed,

たくさんの街灯設置

the dollars for new stadiums and slick advertisements

新しい球場や 優雅な広告や

and positive buzz,

景気のいい話の一方で

we're shutting off water to tens of thousands of people

世界一 水の豊かな グレイトレイクのすぐそばに住む

living right on the Great Lakes,

何万人もの人々の

the world's largest source of it.

水道を止めているのです

Separate has always meant unequal.

分断は 常に不公平さを意味します

This is a grave mistake for all of us.

これは 私たち皆にとって重大な過ちです

When economic development comes at the cost of community,

コミュニティの犠牲の上に 経済的発展が 成り立つ時

it's not just those who have lost their homes

誰かが 家を失うとか 水道を止められるとか

or access to water who are harmed,

傷つくとかだけではなく

but it breaks little pieces of our own humanity as well.

私たちの人間性の一部もまた 壊れます

None of us can truly be free,

私たちが 真に自由になり

none of us can truly be comfortable,

真に快適に暮らすには

until our neighbors are, too.

隣人もそうでなければなりません

For those of us coming in,

それはデトロイトにくる人々にとって

it means we must make sure we aren't inadvertently contributing

コミュニティの破壊に 意図せず手を貸すことが

to the destruction of community again,

二度と起きないようにすることであり

and to follow the lead

長年この問題に

of those who have been working on these problems for years.

取り組んできた人々の先導に 従うべきということです

In Detroit, that means average citizens deputizing themselves

デトロイト市街では 水道を止められた人々のために

to create water stations and deliveries for those who have lost access to it.

給水所や 水道システムを作るのを 一般市民が代行することです

Or clergy and teachers engaging in civil disobedience

また 牧師や教師が市民の不服従行動として 水道を止めにくるトラックを

to block water shutoff trucks.

妨害することです

It's organizations buying back foreclosed homes for their inhabitants

市民団体が 差し押さえられた 住民のために家を買い戻したり

or fighting misinformation on forced sales through social media

SNSや ボランティア運営の ホットラインを使って

and volunteer-run hotlines.

デマに対抗することです

For me, it means helping others to raise the beams

私にとっては かつて廃墟だった家の 梁を上げるのに手を貸したり

on their own formerly abandoned houses,

持ち上げるのを手伝ったり

or helping to educate those with privilege,

どんどん増える裕福な転入者に

now increasingly moving into cities,

責任を持って知識を伝え

how we might come in and support

いかに 既存のコミュニティに ストレスを与えることなく

rather than stress existing communities.

そこに移り住んで サポートできるかを伝えることです

It's chipping in when a small group of neighbors decides

小さなグループで 差し押さえられた家を買い戻して

to buy back a foreclosed home

家の権利書を 居住者に返そうと

and return the deeds to the occupants.

決めたら カンパを募ります

And for you, for all of us,

みなさんにとって 私たちみんなにとって

it means finding a role to play in our own communities.

自分が住んでいるコミュニティで 自分の役割を見つけることを意味します

It means living your life as a reflection of the world that you want to live in.

それは 自分が住みたいと願う社会の 表れとして 自分の生活をすることです

It means trusting those who know the problems best --

それは 問題を熟知し その問題を生活の中に抱え

the people who live them --

解決法を持つ人を 信頼する事を意味します

with solutions.

I know a third way is possible because I have lived it.

私に第三の方法が可能だと分かるのは そのような生活の経験があるからです

I live it right now

私は 現在

in a neighborhood called Poletown

世界で一番悪評の高い都市の１つの

in one of the most maligned cities in the world.

ポールタウンと呼ばれるところに 住んでいます

If we can do it in Detroit,

私たちが デトロイトで実現できるのなら

you can do it wherever you're from, too.

どの都市でも実現できます

What I've learned over the last decade,

ここ10年以上かけて 自分の家を建てて

building my house,

私が学んだことは

wasn't so much about wiring or plumbing or carpentry --

電気や配管や大工の ことばかりではありません —

although I did learn these things --

それらは確かに学びましたが —

is that true change, real change,

真実の 本物の変化は

starts first with community,

コミュニティと共に —

with a radical sense of what it means to be a neighbor.

隣人とは何か 一歩踏み込んで 考えることから始まるということです

It turned at least one abandoned house into a home.

そのおかげで 少なくとも一戸の廃屋が わが家に生まれ変わったのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）