My $500 house in Detroit -- and the neighbors who helped me rebuild it | Drew Philp

Gözden geçirme: Ramazan Şen

2009 yılında Detroit’te elektriği, su tesisatı,

penceresi olmayan ve çöp dolu bir evi

In 2009, I bought a house in Detroit for 500 dollars.

500 dolara satın aldım.

İlk katta yaklaşık 4 ton çöp vardı ve çöpün epeyce bir kısmı

It had no windows, no plumbing, no electricity

pistonlu testere ile parçalanmış

and it was filled with trash.

bir Dodge Karavandı.

The first floor held nearly 10,000 pounds of garbage,

(Gülüşmeler)

Yaklaşık iki sene boyunca soğukta yaşadım,

and that included the better part of a Dodge Caravan,

çok kez silah sesleriyle yataktan fırladım,

cut into chunks with a reciprocating saw.

vahşi köpek sürülerinin saldırısına uğradım

(Laughter)

I lived nearly two years without heat,

ve terk edilmiş bir okulu yıkarlarken

woke up out of a dead sleep multiple times to gunshots,

oradan bir mutfak dolabı söktüm.

was attacked by a pack of wild dogs

and ripped my kitchen cabinets from an abandoned school

Detroitle ilgili bu tür şeyleri tabii ki duyuyorsunuz.

Hiç eksiği yok, bunlar gerçek.

as they were actively tearing that school down.

Fakat başka bir Detroit daha var.

This, of course, is the Detroit that your hear about.

Daha umutlu,

yenilikçi

Make no mistake, it's real.

ve kendini yeniden keşfetmek isteyenn

şehirlere bazı cevaplar sunabilecek olan başka bir Detroit daha var.

But there's another Detroit, too.

Another Detroit that's more hopeful,

Ancak bu cevaplar, iyi bir gelişme için düşünülen

more innovative,

and may just provide some of the answers

geleneksel yöntemlerden farklı.

to cities struggling to reinvent themselves everywhere.

Sanrım Detroit'in gerçek gücünün özeti;

These answers, however, do not necessarily adhere to conventional wisdom

radikal komşuluk.

about good development.

Orada yaşayana kadar bunu görememiştim.

I think Detroit's real strength boils down to two words:

Yaklaşık on yıl önce

radical neighborliness.

parasız ve işsiz hâlde, hiç arkadaşımın olmadığı

And I wasn't able to see it myself until I lived there.

herkesin kaçıyor gibi göründüğü Detroit’e taşındım.

About a decade ago,

2000-2010 yılları arasında

I moved to Detroit with no friends, no job and no money,

şehrin nüfusunun %25'i şehri terk etmişti.

at a time when it seemed like everyone else was moving out.

Buna ilk okul çağındaki çocukların yarısı da dâhildi.

Between 2000 and 2010,

Altmış yıllık bir gerilemenin sonucuydu.

25 percent of the city's population left.

İki milyon kişi için inşa edilen bir şehir 800.000 kişiye gerilemişti.

This included about half of the elementary-aged children.

Genelde bilinmeyen şey ise insanların çok uzağa gitmemesiydi.

This was after six decades of decline.

A city built for almost two million was down to less than 800,000.

Detroit metropolitan bölgesi nüfusu

70'lerden beri az çok aynı kalmıştı.

What you usually don't hear is that people didn't go very far.

360 kilometre karelik şehir gerilerken

The population of the Detroit metro area itself

şehri terk edenlerin çoğu çok çok banliyölere taşınmış

has largely remained steady since the '70s.

ve geride tahmini 100 kilometrekarelik terk edilmiş bir bölge bırakmışlardı,

Most people who left Detroit just went to the suburbs,

while the 139 square miles of the city deteriorated,

yani yaklaşık San Fransisco kadar.

leaving some estimates as high as 40 square miles of abandoned land --

Muğlak ve yavan “sanayisizleşme” kelimesini bir yana

about the size of San Francisco.

Detroit’in kitlesel göçü iki yapı ile özetlenebilir;

otobanlar ve duvarlar.

Aside from platitudes such as the vague and agentless "deindustrialization,"

Otobanlar,

banliyölerdeki altyapı ve ev kredileri yoluyla sağlanan

Detroit's exodus can be summed up with two structures:

büyük devlet teşvikleriyle iki katına çıkmıştı

freeways and walls.

ve insanların istedikleri zaman şehri terk etmeleri mümkün oldu

The freeways,

coupled with massive governmental subsidies

ve yanlarında vergileri, işleri ve eğitim paralarını da götürdüler.

for the suburbs via infrastructure and home loans,

Duvarlar sadece belirli kişilerin gitmesini sağladı.

allowed people to leave the city at will,

taking with it tax base, jobs and education dollars.

Pek çok yerde,

tuğla ve beton duvarlar, şehir ve banliyöleri

The walls made sure only certain people could leave.

beyaz ve siyah olarak ayırır

ve doğrudan belediye yollarından

In multiple places,

ve mahallelerden geçerler.

brick and concrete walls separate city and suburbs,

Irkçı barınma uygulamalarının fiziksel tezahürleri şunlardı:

white and black,

running directly across municipal streets

kırmızı ile işaretleme,

(siyahilere hizmet ve kredi vermeme)

and through neighborhoods.

kısıtlayıcı sözleşmeler

They're mere physical manifestations of racist housing practices

ve bariz bir terör.

1971′de Ku Klux Klan öğrencileri taşımalarından ziyade

such as redlining,

[Denying services to people of color]

restrictive covenants

10 okul otobüsünü bombaladı.

and outright terror.

In 1971, the Ku Klux Klan bombed 10 school buses

Bütün bunlar Detroit’i Amerika’daki ırksal olarak

rather than have them transport integrated students.

en ayrılmış bölge yaptı.

Nispeten mavi yakalı bir ailenin oğlu olarak

All these have made Detroit the most racially segregated metro area

Michigan'da küçük bir kasabada büyüdüm.

Ve üniversiteden sonra,

in the United States.

muhtemelen safça

yardım etmek için bir şey yapmak istedim.

I grew up in a small town in Michigan,

the son of a relatively blue-collar family.

O sırada eyaletten ayrılan üniversite mezunlarının

And after university, I wanted to do something --

neredeyse yüzde 50′sinden biri olmak istemedim ve

probably naïvely --

süslü üniversite eğitimimi

to help.

I didn't want to be one of the almost 50 percent of college graduates

evde olumlu bir şeyler yapmak için kullanabileceğimi düşündüm.

Detroit’te yaşayan Grace Lee Boggs adındaki

leaving the state at the time,

and I thought I might use my fancy college education at home

büyük Amerikan filozofu okuyordum

ve unutamadığım bir şey söyledi.

for something positive.

I'd been reading this great American philosopher named Grace Lee Boggs

“Yaptığım en radikal şey olduğum yerde kalmaktı.″

who happened to live in Detroit,

and she said something I can't forget.

Bu duvarlara ve otoyollara fiziksel bir protesto yaparken

"The most radical thing that I ever did was to stay put."

bir ev almanın beni şehre kalıcı olarak bağladığını düşündüm.

Hibe ve krediler herkes için uygun olmadığından,

I thought buying a house might indelibly tie me to the city

ben de onlarsız yapacaktım ve

while acting as a physical protest to these walls and freeways.

çocukluğumda hüküm süren şehre karşı kişisel savaşımı

Because grants and loans weren't available to everyone,

otomatik aletlerle yapacaktım.

I decided I was going to do this without them

Sonunda Poletown adlı bir mahallede terk edilmiş bir ev buldum.

and that I would wage my personal fight

against the city that had loomed over my childhood with power tools.

Kıyamet gelmiş gibi duruyordu.

Mahalle bir çayırın ortasındaydı.

I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

Koca bir alanda, bel yüksekliğindeki çimlerin arasına dağılmış

It looked like the apocalypse had descended.

birkaç dökük, terk edilmiş yapı ve

The neighborhood was prairie land.

bakımlı evleri olan birkaç cesur sakin.

A huge, open expanse of waist-high grass

Şehir merkezindeki beyzbol stadyumundan bisikletle

cluttered only by a handful of crippled, abandoned structures

and a few brave holdouts with well-kept homes.

sadece 15 dakikada varılan mahalle oldukça kırsaldı.

Just a 15-minute bike ride from the baseball stadium downtown,

Geriye kalan evler, yağmurda kalan karton kutular gibi görünüyordu;

bunlar tamamen açık iskeletleri ve erimiş sundurmalarıyla

the neighborhood was positively rural.

iki katlı garabetlerdi.

What houses were left looked like cardboard boxes left in the rain;

Hatırladığım en çarpıcı şeylerden biri, artık kimse tarafından umursanmayan,

two-story monstrosities with wide-open shells

yıkık dökük çitlerde unutulan

and melted porches.

gül agaçlarıydı.

One of the most striking things I remember were the rosebushes,

Bu, doğa şartlarından korumam ve

forgotten and running wild over tumbled-down fences,

daha fazla çürümesini önlemem gereken evimdi.

no longer cared for by anyone.

Onu nihayetine eyaletten bir açık arttırmada satın aldım.

This was my house on the day I boarded it up

Komşuluğun öldüğünü düşünmüştüm.

Bir çeşit öncüydüm.

to protect it from the elements and further decay.

I eventually purchased it from the county in a live auction.

Bu kadar yanılacağımı düşünmezdim.

I'd assumed the neighborhood was dead.

Hiçbir şekilde öncü değildim ve bunun ne kadar kırıcı olduğunu

That I was some kind of pioneer.

anlamaya başlayacaktım.

Öğrendiğim ilk şeylerden biri, olan şeyi tekrar yazmak yerine

Well, I couldn't have been more wrong.

I was in no way a pioneer,

koroya eşlik etmekti.

and would come to understand how offensive that is.

Çünkü komşuluk ölmemişti.

One of the first things I learned was to add my voice to the chorus,

Sadece orada yaşamadan görülmesi

zor bir hâle gelmişti.

not overwrite what was already happening.

Poletown inanılmaz derecede becerikli, inanılmaz derecede zeki

(Voice breaking) Because the neighborhood hadn't died.

ve inanılmaz derecede esnek bir topluluğa ev sahipliği yaptı.

It had just transformed in a way that was difficult to see

if you didn't live there.

Radikal komşuluğun gücünü İlk defa orada tecrübe ettim.

Poletown was home to an incredibly resourceful,

incredibly intelligent and incredibly resilient community.

Taşınmadan önce evimde çalıştığım yıl boyunca,

Paul Weertz adlı asi ve erdemli bir çiftçi tarafından kurulan

It was there I first experienced the power of radical neighborliness.

Poletown’da bulunan minik bir toplulukta yaşadım.

During the year I worked on my house before moving in,

Paul, Detroit devlet okulunda

I lived in a microcommunity inside Poletown,

hamile ve ebeveyn anne adaylarını eğiten bir öğretmendi

founded by a wild and virtuous farmer named Paul Weertz.

ve onun fikri genç kadınlara ilk önce bitki ve hayvan yetiştirerek

çocuklarını büyütmelerini öğretmekti.

Paul was a teacher in a Detroit public school

Hamile çocukların ulusal ortalama mezuniyet oranı yaklaşık yüzde 40 iken

for pregnant and parenting mothers,

and his idea was to teach the young women to raise their children

Catherine Ferguson Akademisi’nde Paul’un hüneri sayesinde

by first raising plants and animals.

genellikle 90′ın üzerinde idi.

While the national average graduation rate for pregnant teens is about 40 percent,

Paul, bu yeniliklerin çoğunu, Poletown’da 30 yılı aşkın süredir

at Catherine Ferguson Academy it was often above 90,

hizmet ettiği mahallesine getirdi ve

terkedildikleri zaman evleri satın aldı.

in part due to Paul's ingenuity.

Paul brought much of this innovation to his block in Poletown,

Arkadaşlarını oraya gelmeleri, komşularını da kalmaları için ikna etti ve

which he'd stewarded for more than 30 years,

evlerini satın almak veya tamir etmek isteyenlere yardımcı oldu.

purchasing houses when they were abandoned,

Diğer bölgelerde sadece bir veya iki ev kalmışken

convincing his friends to move in and neighbors to stay

and helping those who wanted to buy their own and fix them up.

Pual’un bulunduğu bölgede bütün evler yaşıyordu.

İşte bu, topluluğun gücünün,

In a neighborhood where many blocks now only hold one or two houses,

bir yerde kalmanın ve

kişinin kendi başına kendi çevresine sahip çıkmasının,

all the homes on Paul's block stand.

inanılmaz bir kanıtıdır.

It's an incredible testament to the power of community,

Burası siyah doktorların yanında beyaz hippilerin yaşadığı,

to staying in one place

and to taking ownership of one's own surroundings --

onların yanında Macaristanlı göçmen annelerin

of simply doing it yourself.

veya Belize ormanlarından gelen yetenekli yazarların yaşadığı,

It's the kind of place where black doctors live next to white hipsters

Detroit’in sadece siyah beyaz olmadığını ve

yüreklendirildiğinde çeşitliliğin canlanabileceğini gösteren bir yer.

next to immigrant mothers from Hungary

Her yıl komşular bölgedeki çiftlik hayvanları için balya otu toplayarak

or talented writers from the jungles of Belize,

showing me Detroit wasn't just black and white,

küçük bir grup insanın bir araya geldiğinde bir işi

and diversity could flourish when it's encouraged.

nasıl yapabildiklerini ve fantastik ama pratik fikirlerin nasıl

Each year, neighbors assemble to bale hay for the farm animals on the block,

ortaya çıktığını bana öğrettiler.

teaching me just how much a small group of people can get done

Paul’un sitesinin dışındaki evler çöp olup

when they work together,

and the magnetism of fantastical yet practical ideas.

harabeye dönüşürken radikal komşuluk sayesinde

Radical neighborliness is every house behind Paul's block burning down,

Paul’ün bölgesinde düzinelerce meyve ağacı ve

arı kovanıyla çevrelenen, herkesin isteyeceği

and instead of letting it fill up with trash and despair,

kocaman bir hobi bahçe yarattı

Paul and the surrounding community creating a giant circular garden

ve zorluklarımızın birer kazanca dönüşebileceğini görmeme yardımcı oldu.

ringed with dozens of fruit trees, beehives and garden plots

Burası, sakinlerinin yenilenebilir enerji ve şehir çiftçiliğini tecrübe ettiği,

for anyone that wants one,

yetenek ve keşiflerini başkalarına sunduğu,

helping me see that our challenges can often be assets.

çözüm bulması için devlete yalvarmak zorunda olmadığımızı

It's where residents are experimenting with renewable energy and urban farming

sergileyen bir yer.

Kendimizle başlayabiliriz.

and offering their skills and discoveries to others,

Burası, Amerika’nın

en saldırgan ve tehlikeli şehirlerinden birinde

illustrating we don't necessarily have to beg the government

komşularımdan birinin, işe gitmem gerektiğinde duş alabileyim diye

to provide solutions.

We can start ourselves.

ön kapısını kilitlemediği bir yer.

It's where, for months,

one of my neighbors left her front door unlocked

Çünkü böyle bir imkanım yoktu.

Kendi evimdeki yapıyı ayakta tutan kirişi

in one of the most violent and dangerous cities in America

so I could have a shower whenever I needed to go to work,

kaldırmam gerekiyordu.

Bu kirişi, sokağın sonundaki tek bir duvarı bile sağlam kalmayan

as I didn't yet have one.

terk edilmiş bir geri dönüşüm fabrikasından kesmiştim.

It was when it came time to raise the beam on my own house

Bir düzine Poletown sakini kirişi kaldırmama yardım için geldi.

that holds the structure aloft --

a beam that I cut out of an abandoned recycling factory down the street

Radikal komşuluk, çevreye ve insanlığa saygılı biçimde yeniden inşa edilen

when not a single wall was left standing --

a dozen residents of Poletown showed up to help lift it, Amish style.

evlerde ve toplumlarda oluşan bir dünya görüşünün içinde

büyüyen bir zigottur.

Radical neighborliness is a zygote that grows into a worldview

Bu, hükumetlerimiz dünyayı yeniden kurmayı reddettiğinde,

that ends up in homes and communities rebuilt in ways that respect humanity

bunu hep birlikte yapabilecek gücümüzün olduğunu fark etmektir.

and the environment.

Bunlar Detroit hakkında daha önce duymadığınız şeyler.

It's realizing we have the power to create the world anew together

Detroit, bir yandan harabe pornosu

and to do it ourselves when our governments refuse.

diğer yandan hippi kahve dükkanları

ve şehri kurtaran milyarderler arasında kalan bir yer.

This is the Detroit that you don't hear much about.

Yeniden inşa etmenin bir üçüncü yolu var

The Detroit between the ruin porn on one hand

ve bu, geçmişteki hataları tekrar etmeyi reddetmektir.

and the hipster coffee shops

and billionaires saving the city on the other.

Evimi inşa ederken

aradığımı bilmediğim bir şeyi buldum;

There's a third way to rebuild,

y kuşağının ve

and it declines to make the same mistakes of the past.

tekrar şehre taşınan insanların aradığı bir şey.

Radikal komşuluk, gerçek topluluk için, hafızaya ve tarihe bağlı,

While building my house,

I found something I didn't know I was looking for --

what a lot of millennials

yıllar içinde inşa edilen

and people who are moving back to cities are looking for.

ve yeri doldurulamaz olan karşılıklı güven ve samimiyet için başka bir kelimedir.

Radical neighborliness is just another word for true community,

Ve şimdi, duymuş olabileceğiniz gibi,

the kind bound by memory and history,

Detroit bir rönesans yaşıyor

mutual trust and familiarity built over years and irreplaceable.

ve kendisini umutsuzluk küllerinden çekiyor,

ayrıca kaçanların çocukları ve torunları geri dönüyor,

And now, as you may have heard,

Detroit is having a renaissance

ki doğru olan da bu.

and pulling itself up from the ashes of despair,

Doğru olmayan şey ise bu rönesansın Detroitlilerin çoğuna,

and the children and grandchildren of those who fled are returning,

hatta şehrin merkezi bölgelerinde yaşamayan

which is true.

küçük bir kısmından daha fazlasına ulaşıyor olmasıdır.

What isn't true is that this renaissance is reaching most Detroiters,

Bunlar nesillerdir Detroit’te bulunan ve çoğunlukla

or even more than a small fraction of them

siyahi insanlardır.

that don't live in the central areas of the city.

Sadece 2016′da,

geçen yıl,

These are the kind of people that have been in Detroit for generations

Detroit’teki altı evden birinde

sular kesildi.

and are mostly black.

In 2016 alone,

just last year,

Affedersiniz.

(Voice breaking) one in six houses in Detroit

Birleşmiş Milletler bunun insan hakları ihlali olduğunu dile getirdi.

had their water shut off.

Ve 2005′ten bu yana her üç evden biri

Excuse me.

The United Nations has called this a violation of human rights.

-lütfen bunu iyice düşünün-

New York, Buffalo’dakine eş değer olan bir nüfusun

And since 2005, one in three houses --

evlerine el konmuştur.

think about this, please --

one in every three houses has been foreclosed in the city,

(Burun çekme)

El konan bu her üç evden biri kişisel sorumluluk krizi değil,

representing a population about the size of Buffalo, New York.

bir sistem hatasıdır.

(Sniffles)

Ben de dâhil, pek çok Detroitli,

One in three houses foreclosed is not a crisis of personal responsibility;

ayrılığın rönesans sayesinde

it is systemic.

şehre geri dönmesinden endişeleniyor.

Many Detroiters, myself included,

are worried segregation is now returning to the city itself

On yıl önce,

Detroit’te bir yere gitmek ve tamamen beyaz insanlardan oluşan

on the coattails of this renaissance.

bir kalabalığın içinde olmak mümkün değildi.

Şimdi, sıkıntılı bir şekilde de olsa bu mümkün.

Ten years ago,

it was not possible to go anywhere in Detroit

Bu, geleneksel ekonomik canlanma için ödediğimiz bir bedeldir.

and be in a crowd completely made of white people.

Now, troublingly, that is possible.

Bizler toplumu ikiye parçalayarak

This is the price that we're paying for conventional economic resurgence.

iki farklı Detroit, iki sınıfı zümre yaratıyoruz.

Tüm para ve ödenekler için,

yapılan tüm sokak lambaları için,

We're creating two Detroits, two classes of citizens,

yeni stadyumlar ve çekici reklamlar için,

cracking the community apart.

ve pozitif tepki almak için,

dünyanın en büyük kaynakları olan

For all the money and subsidies,

for all the streetlights installed,

the dollars for new stadiums and slick advertisements

Büyük Göller’de yaşayan

and positive buzz,

on binlerce insanın suyunu kesiyoruz.

we're shutting off water to tens of thousands of people

Ayrıştırma her zaman adaletsizlik anlamına gelmektedir.

living right on the Great Lakes,

Bu, hepimiz için fahiş bir hatadır.

the world's largest source of it.

Ekonomik gelişme toplum pahasına geldiğinde,

Separate has always meant unequal.

kaybedenler sadece evlerini kaybedenler

This is a grave mistake for all of us.

veya suya erişimi engellenen kişiler olmuyor,

aynı zamanda bu, insanlığımızdan küçük parçalar da koparıyor.

When economic development comes at the cost of community,

it's not just those who have lost their homes

or access to water who are harmed,

Hiçbirimiz tamamen özgür olamayız,

but it breaks little pieces of our own humanity as well.

hiçbirimiz tamamen rahat olamayız,

ta ki komşularımız da rahat ve özgür olana dek.

Bu topluluğa dâhil olan bizler için bu,

None of us can truly be free,

topluluğun tekrar yok olmasına istemeden bile olsa

none of us can truly be comfortable,

katkıda bulunmadığımıza

until our neighbors are, too.

ve bu sorunlar üzerinde yıllardır çalışan

For those of us coming in,

liderlerin izinden gittiğimizden emin olmamız gerektiği anlamına geliyor.

it means we must make sure we aren't inadvertently contributing

Detroit’te bu, ortalama vatandaşların, suya erişimi olmayan insanlar için

to the destruction of community again,

and to follow the lead

kendilerini su deposu ve su kanalı yapmaya görevlendirmeleri anlamına gelir.

of those who have been working on these problems for years.

Veya su kesme kamyonlarını engellemek için

In Detroit, that means average citizens deputizing themselves

sivil itaatsizliğe katılan rahipler ve öğretmenler.

to create water stations and deliveries for those who have lost access to it.

Teşkilatlar, belde halkı için el konan evlerini geri alıyor ve

sosyal medya ve gönüllülerin çalıştığı yardım hatlarıyla

Or clergy and teachers engaging in civil disobedience

zorla yaptırılan satışlar konusunda yanlış bilgilendirmelerle mücadele ediyor.

to block water shutoff trucks.

It's organizations buying back foreclosed homes for their inhabitants

Benim için bu, terk edilmiş evlerinin çatısını yükseltmeleri için

or fighting misinformation on forced sales through social media

diğerlerine yardım etmek veya

gitgide şehirlere taşınan ayrıcalıklı insanlarla birlikte

and volunteer-run hotlines.

buradaki insanları eğitmek,

For me, it means helping others to raise the beams

mevcut topluluğa baskı uygulamaktan ziyade

on their own formerly abandoned houses,

var olanı yükseltip desteklemek demektir.

or helping to educate those with privilege,

Her şey bir grup komşunun

now increasingly moving into cities,

kapatılmış evi

how we might come in and support

satın almak istemesiyle başlar.

rather than stress existing communities.

Ve bu, sizin için, hepimiz için,

It's chipping in when a small group of neighbors decides

kendi topluluklarımızda oynayacağımız rolü bulmak demektir.

to buy back a foreclosed home

and return the deeds to the occupants.

Hayatını, yaşamak istediğiniz bir dünyanın yansıması olarak yaşamak anlamına geliyor.

And for you, for all of us,

it means finding a role to play in our own communities.

Bu, sorunları en iyi bilen - sorunları yaşayan insanlara-

It means living your life as a reflection of the world that you want to live in.

ve çözümleri olan insanlara

güvenmek demektir.

Üçüncü bir yolun mümkün olduğunu biliyorum çünkü bunu yaşadım.

It means trusting those who know the problems best --

the people who live them --

Şu an, Poletown adlı

with solutions.

I know a third way is possible because I have lived it.

dünyanın en çok çamur atılan şehirlerinden birinde bulunan

bir mahallede yaşıyorum.

I live it right now

Eğer bunu Detroit’te yapabiliyorsak

bunu yaşadığınız yerde de yapabilirsiniz.

in a neighborhood called Poletown

Son on yılda evimi inşa ederken

in one of the most maligned cities in the world.

öğrendiğim şey,

If we can do it in Detroit,

kablo döşemek, tesisat yapmak veya marangozluk değil,

you can do it wherever you're from, too.

-evet, bunları da öğrendim-

What I've learned over the last decade,

asıl değişimin, gerçek değişimin

building my house,

wasn't so much about wiring or plumbing or carpentry --

toplulukla ve komşuluğun

esas manada ne anlama geldiğini öğrenmekle başladığı oldu.

although I did learn these things --

is that true change, real change,

Bu, en azından terk edilmiş bir evi değiştirmeyi başardı.

starts first with community,

Teşekkür ederim.

with a radical sense of what it means to be a neighbor.

(Alkışlar)

It turned at least one abandoned house into a home.

Thank you.

(Applause)