Making a TED-Ed Lesson: Animating zombies

Çeviri: Zeynep Kırıcı Gözden geçirme: Can Boysan

You might remember a pair of TED-Ed Lessons

Brad Voytek ve Tim Verstynen adındaki

written and performed by two educators,

iki eğitimci tarafından yazılıp hayata geçirilmiş

Brad Voytek and Tim Verstynen.

birkaç TED-Ed dersini belki hatırlarsınız.

These two scientists used a drooling,

Bu iki bilim insanı,

salya akıtan, yaşlı

hag-faced, animated zombie

ve çirkin suratlı olarak canlandırılmış bir zombiyi

as a mechanism to model

the symptoms and medical diagnosis process

çeşitli nörolojik tanı süreçlerini modelleyen

for various neurological conditions.

bir mekanizma olarak kullandı.

Örneğin, zamanlarını zombilerin kaskatı yürüyüşlerinin sebebinin

For example, they spent time debating

whether the zombie's stiff gait

parkinson hastalarında olduğu gibi bazal ganglion hasarından mı,

was caused by basal ganglia damage,

like that in Parkinson's patients,

yoksa kas koordinasyon bozukluğuna sebep olabilen

or by severe damage to the cerebellum,

büyük bir beyincik zedelenmesinden mi kaynaklandığını tartışmaya harcadılar.

which can cause ataxia.

In each Lesson, Brad and Tim certainly showed us

Brad ve Tim mutlaka her derste,

yürüyen ölülerin sinirbilimi anlamamıza

how the walking dead can help us

understand neuroscience,

nasıl yardımcı olabileceklerini gösterdiler.

but how can the walking dead

Ama zombiler, animasyonu anlamamıza

help us understand animation?

nasıl yardımcı olabilirler?

Or, more simply put,

Ya da kısacası,

how did this one-eyed, decaying,

bu tek gözlü çürümüş

and very much dead pile of pixels walk?

ve uzun zaman önce ölmüş piksel yığınları nasıl yürüyebiliyor?

Puppet animation is a relatively quick solution

Kukla animasyonu,

elle çizilmiş, iki boyutlu bir karakter yaratmanın

to creating 2-D animation of a hand-drawn character.

nispeten kolay bir yolu.

Since the character does not need

Karakterin tekrar tekrar çizilmesine gerek olmadığından,

to be drawn over and over again,

it can be animated by moving each element individually.

her bir unsur ayrı hareket ettirilerek oluşturulabilir.

Aside from their portrayal

Birkaç harika ve modern zombi filmindeki tasvirleri dışında

in a few great modern zombie flicks,

bu uyduruk ölüler genellikle kısıtlı ve kaskatı hareketleriyle bilinirler.

these concocted carcasses are generally known

for limited, stiff movements.

Their traditional stride is perfect

Geleneksel yürüyüşleri,

for puppet-style animation.

kukla stili animasyon için mükemmeldir.

When designing a 2-D zombie puppet,

İki boyutlu bir kukla zombi

ya da başka bir kukla tasarlarken

or any other type of puppet,

it is important to find a design

düz zemine uyacak şekilde,

that is both fun and functional in a flat environment.

hem eğlenceli hem de kullanışlı bir tasarım bulmak önemli.

Örnek vermek gerekirse

For example, you might not want to puppetize, say,

"Neşeli Günler" filminde daireler halinde dönerken

Julie Andrews in the "Sound of Music"

as she spins in circles.

Julie Andrews'ü kuklalaştırmak istemeyiz.

We used rotoscoping for her,

Onun için rotoskop tekniği kullandık

but that's another lesson.

fakat bu başka bir dersin konusu.

Always begin by sketching and designing your puppet

Her zaman kuklanızı görseldeki gibi

nötr bir duruşta taslak haline getirmeye

in a neutral pose

like this.

ve tasarlamaya başlayın.

This will allow it to easily transition

Bu durum onun pek çok uç duruş arasında

into and out of a variety of extreme positions.

kolayca geçiş yapabilmesini sağlar.

Once a character transitions

Karakter, konsept eskizi halinden

from concept stetches

to final design,

son tasarım aşamasına geçtiğinde

the next step is to break up the pieces

sıradaki aşama onu kukla haline getirebilmek için parçalarına ayırmaktır.

in order to assemble a puppet,

keeping in mind that each element

Zombinin eklemlerini bükebilmesi için

needs to have an appropriate amount of overlap

her bir parçanın uygun sayıda üst üste gelmesi gerektiğini unutmayalım.

so that the Zombie can bend at his joints.

An understanding of anatomy is an integral part

Anatomiden anlamak,

çevresi bağlamında, gerçekçi şekilde hareket etmesi gereken

of designing any 2-D or 3-D animated character

iki veya üç boyutlu herhangi bir animasyon karakteri tasarlamanın

that needs to move realistically

in the context of its environment.

ayrılmaz bir parçası.

Regardless of the number of dimensions your character has,

Karakterinizin kaç boyutlu olduğundan bağımsız olarak,

you'll need to create a skeleton,

animasyon terminolojisinde iskeletleştirme olarak bilinen

which in animation terms is known as a rig.

bir iskelet oluşturmalısınız.

Once the rig is finalized

İskelet tamamlandıktan

and the range of motion is determined,

ve hareket aralığına karar verildikten sonra,

the next step is to choose anchor points.

sıradaki adım dayanak noktalarını seçmek.

Each piece of artwork has its own anchor point,

Her bir çizimin kendi dayanak noktası vardır.

which essentially assigns the limb a hinge,

Temelde uzuvlarda menteşe görevi gören dayanak noktası, bu durumda eklemdir.

which in this case is a joint.

Next, line the artwork up

Daha sonra, ön kol dirseğinin dayanak noktası,

so that the anchor point for the forearm-elbow

üst kolun dirsek bölgesine oturacak şekilde çizimi hizalayın.

sits on the upper arm's elbow area.

Once all the artwork is in place,

Tüm çizim yerli yerine oturduğunda

you can use an expression script

vücudun bölümleri arasında bağlantı oluşturan

that creates links between the body parts.

bir ifade komutu kullanılabilir.

In this case, we used the expressions

Biz bu durumda,

After Effects programındaki ifadeleri kullandık.

provided in After Effects.

By parenting one layer to another,

Bir katmanın, diğerini takip edecek şekilde ayarlayarak

you could teach the forearm

to follow the upper arm

ön kola üst kolu, ele ön kolu takip etmeyi öğretebilirsiniz.

and the hand to follow the forearm.

This is what's called forward kinematics.

Buna ileri kinematik denir.

The alternative is inverse kinematics,

Diğer bir türü ise,

hareketi kontrol eden birtakım komutları ayırmada kullanılan ters kinematiktir.

in which a separate set of scripts control the motions.

In this case, a controller is attached

Bu örnekte, elin dayanak noktasına bir kontrol aygıtı yerleştirilmiştir.

to the anchor point of the hand.

The animator then uses the controller

Sonrasında animatör bu aygıtı,

eli konumlandırmak için kullanır.

to position the hand.

The scripts will then use an algorithm

Daha sonra ayarlanan komut,

to make sure that the rest of the arm

kolun geri kalan kısımlarının ve vücudun bu hareketi takip etmesini sağlamak için

and body follows along.

bir algoritma kullanır.

Once the character is rigged,

İskelet tamamlandıktan sonra,

we can start animating.

animasyona başlayabiliriz.

Often times, puppet animation is done

Genelde kukla animasyon,

as straight-ahead action,

karakterin baştan sona kare kare hareket ettirildiği

which means moving a character frame-by-frame

dosdoğru eylem şeklinde gerçekleştirilir.

from beginning to end.

Another approach is pose-to-pose animation,

Başka bir yaklaşım ise,

öncelikle temel duruşların belirlenmesi,

which involves choosing your key poses first,

aralıkların veya orta kısımların sonradan doldurulmasıyla oluşturulan

and then filling in the intervals,

or in-betweens, later.

pozdan poza yöntemi.

Regardless of the method of motion,

Hareket yöntemine bakmaksızın,

it's important to think of your 2-D puppet

iki boyutlu kuklanızı, bir parça kağıt olarak düşünmek önemli.

as a piece of paper.

It can move across a surface

Bu kuklalar yüzey üzerinde pek çok duruş sergileyebilirler

in a variety of poses,

but it cannot move in perspective.

fakat derinlikli hareketler yapamazlar.

If your character needs to turn its head,

Eğer karakterinizin kafasını çevirmesi gerekiyorsa

then you will need to create additional art.

ek çizimler yapmanız gerekir.

We created three different zombie heads

Biz üç farklı zombi kafası ile altı farklı el tasarladık.

and six different hands

Bunu, nötr duruşun gerçekleştiremeyeceği

to achieve different movements and angles

that the neutral pose couldn't accommodate.

hareket ve açıları elde etmek için yaptık.

You can recreate almost everything

Bu derste gördüğünüz neredeyse her şeyi

you've seen in this Lesson

bir kalem, kağıt ve kamera yardımıyla

with a pen, paper, and a camera.

gerçeğe dökebilirsiniz.

The method is called cut-out animation,

Bu metoda cut-out animasyon denir.

Bu yöntemin tarihi,

and it was around well before the age of software.

yazılım programları devrinden çok daha öncesine dayanıyor.

To create a stumbling 2-D zombie,

Tökezleyen, iki boyutlu bir zombi,

or a speeding narwhal,

hızlanan bir narval

or even an abstract character

ya da birkaç eklem birleşimine sahip soyut bir karakter yapmak için

with some semblance of joints,

karakterinizi bilgisayarda kolayca yazdırabilirsiniz.

simply print,

cut,

and fasten your character's limbs together

Onun parçalarını kesip

in a neutral pose.

nötr bir duruşta birbirine bağlayın.

You can use fasteners,

string,

Bunun için ataş veya ip kullanabilirsiniz.

or even just place and move them each time.

Hatta parçaları yerleştirip

All the same rules and theories

her seferinde hareket ettirebilirsiniz.

that we use in the computer

Bilgisayarda kullandığımız tüm kurallar ve yöntemler

apply to cut-out animation,

except under the camera,

cut-out animasyon için de geçerlidir.

the only way to animate is straight ahead.

Tek farkı, kamera kullanırken

yalnızca baştan sona animasyon yapabiliriz.