Making a TED-Ed Lesson: Animating zombies

Realizzare una Lezione TED-Ed: Animare gli zombie

Traduttore: Rossana Podda Revisore: giulia gazzaniga

You might remember a pair of TED-Ed Lessons

Forse ricorderete due Lezioni TED-Ed

written and performed by two educators,

scritte e interpretate da due insegnanti,

Brad Voytek and Tim Verstynen.

Brad Voytek e Tim Verstynen.

These two scientists used a drooling,

I due scienziati usarono un bavoso

zombie animato col viso da megera,

hag-faced, animated zombie

as a mechanism to model

come mezzo per illustrare

the symptoms and medical diagnosis process

i sintomi e il processo di diagnosi

for various neurological conditions.

di vari disturbi neurologici.

For example, they spent time debating

Ad esempio, si chiesero

whether the zombie's stiff gait

se la rigida andatura dello zombie

was caused by basal ganglia damage,

fosse dovuta a danni ai gangli della base,

like that in Parkinson's patients,

come nei pazienti malati di Parkinson,

or by severe damage to the cerebellum,

o da gravi danni al cervelletto,

which can cause ataxia.

che possono causare atassia.

In each Lesson, Brad and Tim certainly showed us

In ogni Lezione, Brad e Tim ci mostravano

come i morti viventi potessero aiutarci

how the walking dead can help us

understand neuroscience,

a capire le neuroscienze;

but how can the walking dead

ma come possono

help us understand animation?

aiutarci a capire l'animazione?

Or, more simply put,

O, detto più semplicemente,

how did this one-eyed, decaying,

come fa questa guercia, putrida,

and very much dead pile of pixels walk?

pila di pixel quasi morta a camminare?

Puppet animation is a relatively quick solution

La Puppet animation è una soluzione relativamente veloce

to creating 2-D animation of a hand-drawn character.

per creare l'animazione 2D di un personaggio disegnato a mano.

Since the character does not need

Poiché il personaggio non necessita

to be drawn over and over again,

di essere ridisegnato più volte,

it can be animated by moving each element individually.

può essere animato muovendo ogni elemento individualmente.

Aside from their portrayal

A parte la loro rappresentazione

in a few great modern zombie flicks,

in pochi grandi film moderni,

these concocted carcasses are generally known

queste carcasse sono in genere note

for limited, stiff movements.

per i loro movimenti rigidi e limitati.

Their traditional stride is perfect

La loro tipica andatura è perfetta

for puppet-style animation.

per la Puppet animation.

When designing a 2-D zombie puppet,

Quando si disegna un pupazzo zombie in 2D,

or any other type of puppet,

o un pupazzo di qualsiasi tipo,

it is important to find a design

è importante fare un disegno

that is both fun and functional in a flat environment.

che possa essere sia divertente che funzionale in ambiente piano.

For example, you might not want to puppetize, say,

Ad esempio, potreste non voler usare questa animazione,

Julie Andrews in the "Sound of Music"

per Julie Andrews in "Tutti insieme appassionatamente"

as she spins in circles.

che gira in tondo.

We used rotoscoping for her,

Noi abbiamo usato il rotoscopio,

but that's another lesson.

ma quella è un'altra lezione.

Always begin by sketching and designing your puppet

Iniziate sempre da bozze e disegni dei pupazzi

in a neutral pose

in posizioni neutre

like this.

come questa.

This will allow it to easily transition

Ciò faciliterà il passaggio

verso e da una varietà di posizioni estreme.

into and out of a variety of extreme positions.

Once a character transitions

Una volta che il personaggio passa

from concept stetches

dalle bozze

to final design,

al progetto finale,

the next step is to break up the pieces

il passo seguente è separare i pezzi

in modo da assemblare un pupazzo,

in order to assemble a puppet,

keeping in mind that each element

tenendo presente che ogni elemento

needs to have an appropriate amount of overlap

necessita un adeguato grado di sovrapposizione

so that the Zombie can bend at his joints.

in modo che lo Zombie possa piegare le articolazioni.

An understanding of anatomy is an integral part

Conoscere l'anatomia è essenziale

of designing any 2-D or 3-D animated character

per progettare qualunque personaggio animato sia 2D che 3D

that needs to move realistically

che debba muoversi realisticamente

in the context of its environment.

nel suo contesto ambientale.

Regardless of the number of dimensions your character has,

A prescindere dal numero di dimensioni del vostro personaggio,

you'll need to create a skeleton,

dovrete creare uno scheletro,

which in animation terms is known as a rig.

che nel linguaggio dell'animazione è noto come rig.

Once the rig is finalized

Una volta ultimato il rig

and the range of motion is determined,

e determinata l'estensione del movimento,

the next step is to choose anchor points.

il passo successivo è scegliere i punti di ancoraggio.

Each piece of artwork has its own anchor point,

Ogni elemento grafico ha il proprio,

which essentially assigns the limb a hinge,

che essenzialmente assegna un cardine all'arto,

which in this case is a joint.

che in questo caso è un'articolazione.

Next, line the artwork up

Successivamente, allineate la grafica

so that the anchor point for the forearm-elbow

così che il punto di ancoraggio per la parte avambraccio-gomito

sits on the upper arm's elbow area.

si trovi sopra il gomito.

Once all the artwork is in place,

Una volta che la grafica è a posto,

you can use an expression script

potete usare uno script per espressioni

that creates links between the body parts.

che crei relazioni tra le parti del corpo.

In this case, we used the expressions

In questo caso, abbiamo usato le espressioni

provided in After Effects.

fornite in After Effects.

By parenting one layer to another,

Collegando un livello con l'altro,

you could teach the forearm

potete istruire l'avambraccio

to follow the upper arm

a seguire il braccio

and the hand to follow the forearm.

e la mano a seguire l'avambraccio.

This is what's called forward kinematics.

Questo si chiama cinematica diretta.

The alternative is inverse kinematics,

L'alternativa è la cinematica inversa,

in which a separate set of scripts control the motions.

in cui un gruppo separato di script controlla il movimento.

In this case, a controller is attached

In questo caso, viene attaccato un controller

to the anchor point of the hand.

al punto di ancoraggio della mano.

The animator then uses the controller

L'animatore dunque usa il controller

to position the hand.

per posizionare la mano.

The scripts will then use an algorithm

Gli script useranno quindi un algoritmo

to make sure that the rest of the arm

per assicurarsi che il resto del braccio

and body follows along.

e del corpo la seguano.

Once the character is rigged,

Una volta riggato il personaggio,

we can start animating.

possiamo iniziare ad animare.

Often times, puppet animation is done

Spesso, la Puppet animation si esegue

as straight-ahead action,

come un'azione diretta,

which means moving a character frame-by-frame

che significa far muovere il personaggio fotogramma per fotogramma

from beginning to end.

dall'inizio alla fine.

Another approach is pose-to-pose animation,

Un altro approccio è l'animazione per pose,

which involves choosing your key poses first,

che implica scegliere prima le pose,

and then filling in the intervals,

e poi riempire gli intervalli,

or in-betweens, later.

o transizioni, successivamente.

Regardless of the method of motion,

A prescindere dal metodo,

it's important to think of your 2-D puppet

è importante pensare al vostro pupazzo 2D

come fosse un pezzo di carta.

as a piece of paper.

It can move across a surface

Può muoversi su una superficie

in a variety of poses,

in svariate posizioni,

but it cannot move in perspective.

ma non può muoversi in prospettiva.

If your character needs to turn its head,

Se dovete fargli ruotare la testa,

then you will need to create additional art.

dovrete creare un arto addizionale.

We created three different zombie heads

Abbiamo creato tre diverse teste zombie

and six different hands

e sei diverse mani

to achieve different movements and angles

per avere diversi movimenti e angolazioni

that the neutral pose couldn't accommodate.

che la posa naturale non avrebbe permesso.

You can recreate almost everything

Potete ricreare quasi tutto ciò

you've seen in this Lesson

che avete visto nella Lezione

with a pen, paper, and a camera.

con carta, penna e una videocamera.

The method is called cut-out animation,

Il metodo è chiamato animazione cut out,

and it was around well before the age of software.

e circolava molto prima dell'era del software.

To create a stumbling 2-D zombie,

Per creare uno zombie 2D barcollante,

or a speeding narwhal,

o un narvalo velocissimo,

or even an abstract character

o anche un personaggio astratto

with some semblance of joints,

con una parvenza di articolazioni,

simply print,

basta stampare,

tagliare,

cut,

and fasten your character's limbs together

e attaccare gli arti del vostro personaggio

in a neutral pose.

in una posa neutra.

You can use fasteners,

Potete usare ganci,

string,

lacci,

or even just place and move them each time.

o anche posizionarli e spostarli ogni volta.

All the same rules and theories

Tutte le regole e teorie

that we use in the computer

che usiamo al computer

apply to cut-out animation,

sono valide per l'animazione cut out.

except under the camera,

A parte sotto la videocamera,

the only way to animate is straight ahead.

dove l'unico modo per animare è davanti a voi.