Making a TED-Ed Lesson: Animating zombies

Hacer una lección TED-Ed: Animando zombis

Traductor: ALBERTO ARANA-HIDALGO Revisor: Mariela Rodio

You might remember a pair of TED-Ed Lessons

Puede que recuerden un par de lecciones en TED-Ed,

written and performed by two educators,

escritas y presentadas por dos educadores,

Brad Voytek and Tim Verstynen.

Brad Voytek y Tim Verstynen.

These two scientists used a drooling,

Estos dos científicos, usaron un zombi animado babeando

con cara de vieja bruja,

hag-faced, animated zombie

as a mechanism to model

como mecanismo para modelar

the symptoms and medical diagnosis process

los síntomas y el proceso de diagnóstico médico

for various neurological conditions.

de varios males neurológicos.

For example, they spent time debating

Por ejemplo, pasaron tiempo debatiendo

whether the zombie's stiff gait

si la rigidez al andar de los zombis

was caused by basal ganglia damage,

era causada por un daño en los ganglios basales,

like that in Parkinson's patients,

como en los pacientes de Parkinson,

or by severe damage to the cerebellum,

o por un daño severo en el cerebelo,

which can cause ataxia.

que puede causar ataxia.

In each Lesson, Brad and Tim certainly showed us

En cada lección, Brad y Tim sin duda nos enseñaron

como los muertos vivientes pueden ayudarnos

how the walking dead can help us

understand neuroscience,

a entender la neurociencia;

but how can the walking dead

pero ¿cómo pueden muertos vivientes

help us understand animation?

ayudarnos a entender la animación?

Or, more simply put,

O dicho de manera más simple,

how did this one-eyed, decaying,

¿Cómo hacen para caminar este montón

de píxeles muertos de un solo ojo y en descomposición?

and very much dead pile of pixels walk?

La animación de marionetas es una solución relativamente rápida

para crear animaciones en 2-D de un personaje dibujado a mano.

Puppet animation is a relatively quick solution

to creating 2-D animation of a hand-drawn character.

Ya que el personaje no necesita

Since the character does not need

ser dibujado una y otra vez,

to be drawn over and over again,

puede ser animado moviendo cada elemento individualmente

it can be animated by moving each element individually.

Además de su representación

Aside from their portrayal

en varias grandiosas y modernas películas sobre zombis,

in a few great modern zombie flicks,

estos cadáveres vivientes son generalmente famosos

these concocted carcasses are generally known

por sus movimientos rígidos y limitados.

for limited, stiff movements.

Su modo típico de caminar es perfecto

Their traditional stride is perfect

para el estilo de animación con marionetas.

for puppet-style animation.

Cuando se diseña una marioneta 2-D de un zombi,

o cualquier otro tipo de marioneta,

When designing a 2-D zombie puppet,

es importante encontrar un diseño

or any other type of puppet,

que sea a la vez divertido y funcional en un ambiente plano.

it is important to find a design

Por ejemplo, podrías no querer hacer una marioneta, digamos,

that is both fun and functional in a flat environment.

de Julie Andrews en "La Novicia Rebelde"

For example, you might not want to puppetize, say,

mientras ella da vueltas.

Julie Andrews in the "Sound of Music"

Usaríamos la técnica del rotoscopios,

as she spins in circles.

pero esa es otra lección.

We used rotoscoping for her,

Empieza siempre esbozando y diseñando tu marioneta

but that's another lesson.

en una pose neutral

Always begin by sketching and designing your puppet

como esta.

in a neutral pose

Esto le permitirá una transición fácil

like this.

entre variadas posiciones extremas.

This will allow it to easily transition

Una vez que el personaje pasa

de los esbozos de concepto

into and out of a variety of extreme positions.

Once a character transitions

al diseño final,

from concept stetches

el paso siguiente es separar las piezas

to final design,

para montar una marioneta,

the next step is to break up the pieces

teniendo en cuenta que cada elemento

necesita tener una cantidad apropiada de solapado

in order to assemble a puppet,

keeping in mind that each element

para que el zombi pueda doblar sus articulaciones.

needs to have an appropriate amount of overlap

Los conocimientos de anatomía son una parte fundamental

so that the Zombie can bend at his joints.

para el diseño de cualquier personaje animado en 2-D o 3-D

An understanding of anatomy is an integral part

que necesite moverse de forma realista

of designing any 2-D or 3-D animated character

en el contexto de su entorno.

that needs to move realistically

Independientemente del número de dimensiones que tenga tu personaje,

in the context of its environment.

necesitarás crear un esqueleto

Regardless of the number of dimensions your character has,

el cual en términos de animación se conoce como aparejo.

you'll need to create a skeleton,

Una vez que el esqueleto se ha finalizado

which in animation terms is known as a rig.

y se determina el rango de movimiento,

el siguiente paso es elegir los puntos de anclaje.

Once the rig is finalized

Cada pieza de ilustración tiene su propio punto de anclaje,

and the range of motion is determined,

the next step is to choose anchor points.

que en esencia asigna una articulación a cada miembro,

Each piece of artwork has its own anchor point,

que en este caso es una articulación.

which essentially assigns the limb a hinge,

Después debes alinear las partes

which in this case is a joint.

de forma que el punto de anclaje en el codo del antebrazo

Next, line the artwork up

se asiente en la zona del codo de la parte superior del brazo.

so that the anchor point for the forearm-elbow

Una vez que todo está en su sitio,

sits on the upper arm's elbow area.

puedes usar una secuencia de expresiones

Once all the artwork is in place,

que cree enlaces entre las partes del cuerpo.

you can use an expression script

En este caso, usamos expresiones

that creates links between the body parts.

incluidas en el programa de animación 'After Effects'.

In this case, we used the expressions

Mediante el aparejado de una capa a otra,

provided in After Effects.

puedes hacer que el antebrazo

By parenting one layer to another,

siga a la parte superior del brazo

you could teach the forearm

y que la mano siga al antebrazo.

to follow the upper arm

Esto es lo que se llama cinemática directa.

and the hand to follow the forearm.

La alternativa es la cinemática inversa,

This is what's called forward kinematics.

en la que un conjunto separado de comandos, controla los movimientos.

The alternative is inverse kinematics,

En este caso, se une un controlador

in which a separate set of scripts control the motions.

al punto de anclaje de la mano.

In this case, a controller is attached

Así, el animador usa el controlador

to the anchor point of the hand.

para posicionar la mano.

The animator then uses the controller

La secuencia de comandos usará un algoritmo

to position the hand.

para asegurarse que el resto del brazo

The scripts will then use an algorithm

y el cuerpo le siga.

to make sure that the rest of the arm

Una vez que el personaje está aparejado,

podemos empezar a realizar la animación.

and body follows along.

A menudo, la animación de marionetas se hace

Once the character is rigged,

como una acción directa hacia adelante,

we can start animating.

Often times, puppet animation is done

lo que significa mover el personaje toma a toma

as straight-ahead action,

desde el principio hasta el final.

which means moving a character frame-by-frame

Otra posibilidad, es la animación de postura-a-postura,

que implica elegir la posturas principales al inicio,

from beginning to end.

Another approach is pose-to-pose animation,

y después rellenar los intervalos,

which involves choosing your key poses first,

o intermedios entre cada postura.

and then filling in the intervals,

Cual sea el método de movimiento,

or in-betweens, later.

es importante pensar en tu marioneta 2-D

Regardless of the method of motion,

como un trozo de papel.

Puede moverse por toda una superficie

it's important to think of your 2-D puppet

en una diversidad de posturas,

as a piece of paper.

It can move across a surface

pero no puede moverse en perspectiva.

in a variety of poses,

Si tu personaje necesita girar su cabeza,

but it cannot move in perspective.

necesitaras crear diseños adicionales.

If your character needs to turn its head,

Creamos tres cabezas de zombi diferentes

then you will need to create additional art.

y seis manos distintas

We created three different zombie heads

para lograr los diferentes movimientos y ángulos

and six different hands

que la postura neutral no podría realizar.

to achieve different movements and angles

Puedes recrear casi cualquier cosa

that the neutral pose couldn't accommodate.

que has visto en esta lección

con un bolígrafo, papel y una cámara.

You can recreate almost everything

El método se llama animación de recortes,

you've seen in this Lesson

with a pen, paper, and a camera.

y ya existía bastante antes de la era del software.

The method is called cut-out animation,

Para crear un zombi tambaleante en 2-D,

and it was around well before the age of software.

o un narval a toda velocidad

To create a stumbling 2-D zombie,

o incluso un personaje abstracto

or a speeding narwhal,

con cierta apariencia de articulaciones,

or even an abstract character

simplemente imprime,

with some semblance of joints,

corta,

simply print,

y une las extremidades de tu personaje

cut,

and fasten your character's limbs together

en una postura neutral.

Puedes usar remaches,

in a neutral pose.

cuerda,

You can use fasteners,

o incluso solo situarlas juntas y moverlas a cada paso.

string,

Las mismas reglas y teorías

or even just place and move them each time.

que usamos en la computadora,

All the same rules and theories

se aplican en la animación de recortes,

that we use in the computer

excepto frente a la cámara,

apply to cut-out animation,

la única forma de animar es todo de frente.

except under the camera,

excepto bajo la cámara,

the only way to animate is straight ahead.

donde el único medio de animar es hacia adelante.