Making a TED-Ed Lesson: Animating zombies

Montando uma aula do TED-Ed: Animando zumbis

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Tulio Leao

You might remember a pair of TED-Ed Lessons

Você deve se lembrar de um par de aulas do TED-Ed

written and performed by two educators,

escritas e realizadas por dois educadores:

Brad Voytek and Tim Verstynen.

Brad Voytek e Tim Verstynem.

These two scientists used a drooling,

Esses dois cientistas utilizaram uma animação

de um zumbi babão e com cara de bruxa velha

hag-faced, animated zombie

as a mechanism to model

como um mecanismo para representar

the symptoms and medical diagnosis process

os sintomas e o processo de diagnóstico médico

for various neurological conditions.

de vários distúrbios neurológicos.

For example, they spent time debating

Por exemplo, eles passaram um tempo discutindo

whether the zombie's stiff gait

se a postura rígida do zumbi

was caused by basal ganglia damage,

seria causada por uma lesão no gânglio basal,

like that in Parkinson's patients,

como nos pacientes com mal de Parkinson,

or by severe damage to the cerebellum,

ou por dano severo no cerebelo,

which can cause ataxia.

o que pode causar ataxia.

In each Lesson, Brad and Tim certainly showed us

Em cada aula, Brad e Tim com certeza nos mostraram

how the walking dead can help us

como os mortos-vivos podem ajudar-nos

understand neuroscience,

a entender a neurociência,

but how can the walking dead

mas como eles poderiam nos ajudar

help us understand animation?

a entender animação?

Or, more simply put,

Ou, de forma mais simples,

how did this one-eyed, decaying,

como essa pilha de pixels decadente, caolha

and very much dead pile of pixels walk?

e praticamente morta pode andar?

Puppet animation is a relatively quick solution

Uma solução relativamente rápida é a animação com marionetes,

to creating 2-D animation of a hand-drawn character.

para criar uma animação em 2-D de uma personagem desenhada à mão.

Since the character does not need

O personagem não precisa

to be drawn over and over again,

ser desenhado diversas vezes,

it can be animated by moving each element individually.

e pode ser animado pela movimentação individual de cada um de seus elementos.

Aside from their portrayal

Além deles mostrarem

in a few great modern zombie flicks,

um punhado de zumbis modernos,

these concocted carcasses are generally known

estas carcaças concatenadas são conhecidas geralmente

for limited, stiff movements.

por seus movimentos limitados e rígidos.

Their traditional stride is perfect

Suas tradicionais passadas são perfeitas

for puppet-style animation.

para a animação ao estilo das marionetes.

When designing a 2-D zombie puppet,

Ao desenhar uma marionete de zumbi em 2-D,

or any other type of puppet,

ou qualquer outro tipo de marionete,

it is important to find a design

é importante achar um desenho

that is both fun and functional in a flat environment.

que seja tanto engraçado quanto funcional em um mundo plano.

For example, you might not want to puppetize, say,

Por exemplo, você não gostaria de transformar em marionete, digamos,

Julie Andrews in the "Sound of Music"

a Julie Andrews em "A Noviça Rebelde",

as she spins in circles.

quando ela gira em círculos.

We used rotoscoping for her,

Nós usamos rotação (rotoscoping) neste caso,

but that's another lesson.

mas isso é outra aula.

Always begin by sketching and designing your puppet

Sempre comece por um rascunho e desenhe sua marionete

in a neutral pose

em uma pose neutra,

like this.

como esta.

This will allow it to easily transition

Isto permite uma transição fácil

para outras posições variadas.

into and out of a variety of extreme positions.

Once a character transitions

Uma vez feita a transição do personagem

from concept stetches

dos esboços do conceito ao desenho final,

to final design,

the next step is to break up the pieces

o próximo passo é parti-lo em pedaços

de modo a montar uma marionete,

in order to assemble a puppet,

keeping in mind that each element

lembrando que cada elemento

needs to have an appropriate amount of overlap

precisa ter uma sobreposição adequada,

so that the Zombie can bend at his joints.

de modo que o Zumbi possa dobrar suas articulações.

An understanding of anatomy is an integral part

Uma compreensão de anatomia faz parte

of designing any 2-D or 3-D animated character

do desenho de qualquer personagem animado em 2-D ou 3-D

that needs to move realistically

que precise se mover realisticamente

in the context of its environment.

no ambiente em que está.

Regardless of the number of dimensions your character has,

Qualquer que seja o número de dimensões que seu personagem tenha,

you'll need to create a skeleton,

você precisará criar um esqueleto,

which in animation terms is known as a rig.

que, em termos de animação, é chamado de rig.

Once the rig is finalized

Uma vez feito o rig

and the range of motion is determined,

e determinada a amplitude do movimento,

the next step is to choose anchor points.

o próximo passo é escolher os pontos de ancoragem.

Each piece of artwork has its own anchor point,

Cada peça tem o seu ponto de ancoragem,

which essentially assigns the limb a hinge,

que essencialmente dá ao membro uma dobradiça,

which in this case is a joint.

que neste caso é uma articulação.

Next, line the artwork up

Depois, alinhe a arte

so that the anchor point for the forearm-elbow

de modo que o ponto de ancoragem antebraço/cotovelo

sits on the upper arm's elbow area.

fique na região do cotovelo.

Once all the artwork is in place,

Uma vez que todas as peças estiverem no lugar,

you can use an expression script

você pode usar uma sequência de script

that creates links between the body parts.

que cria ligações entre as partes do corpo.

In this case, we used the expressions

Neste caso, usamos as sequências

provided in After Effects.

dadas pelo programa After Effects.

By parenting one layer to another,

Ao posicionar uma camada sobre a outra,

you could teach the forearm

você pode ensinar o antebraço

to follow the upper arm

a seguir o braço

and the hand to follow the forearm.

e a mão a seguir o antebraço.

This is what's called forward kinematics.

Isto é chamado de cinemática de avanço.

The alternative is inverse kinematics,

O contrário é chamado de cinemática inversa,

in which a separate set of scripts control the motions.

na qual um conjunto de instruções controla os movimentos.

In this case, a controller is attached

Neste caso, o controle é ligado

to the anchor point of the hand.

ao ponto de ancoragem da mão.

The animator then uses the controller

O animador então usa o controle

to position the hand.

para posicionar a mão.

The scripts will then use an algorithm

A sequencia usará um algoritmo

to make sure that the rest of the arm

que assegura que o resto do braço

e do corpo acompanhem o movimento.

and body follows along.

Once the character is rigged,

Uma vez feito o rig do personagem,

we can start animating.

podemos começar a animação.

Often times, puppet animation is done

Frequentemente, a animação de marionete é feita

as straight-ahead action,

como uma ação de avanço,

which means moving a character frame-by-frame

que significa movimentar o personagem quadro a quadro

from beginning to end.

do inicio ao fim.

Another approach is pose-to-pose animation,

Outra forma é a animação pose a pose,

which involves choosing your key poses first,

a qual envolve escolher as principais poses primeiro,

and then filling in the intervals,

e aí preencher os intervalos

or in-betweens, later.

depois.

Regardless of the method of motion,

Qualquer que seja o método de movimento,

é importante pensar em sua marionete 2-D

it's important to think of your 2-D puppet

como uma folha de papel.

as a piece of paper.

It can move across a surface

Ela pode se mover pela superfície

in a variety of poses,

em várias poses,

but it cannot move in perspective.

mas não pode se mover em perspectiva.

If your character needs to turn its head,

Se seu personagem precisa girar a cabeça,

then you will need to create additional art.

então precisará criar artes adicionais.

We created three different zombie heads

Criamos três cabeças diferentes de zumbis

and six different hands

e seis mãos diferentes

to achieve different movements and angles

para fazer diferentes movimentos e ângulos

that the neutral pose couldn't accommodate.

que a pose neutra não conseguiria mostrar.

You can recreate almost everything

Você pode recriar quase tudo

you've seen in this Lesson

o que viu nesta aula

with a pen, paper, and a camera.

com uma caneta, papel e uma câmara.

The method is called cut-out animation,

O método é chamado de animação de recortes,

and it was around well before the age of software.

e existe desde bem antes da era do software.

To create a stumbling 2-D zombie,

Para criar um zumbi trôpego em 2-D,

or a speeding narwhal,

ou uma baleia acelerando,

or even an abstract character

ou mesmo um personagem abstrato

with some semblance of joints,

com algumas articulações,

simply print,

simplesmente imprima, corte

cut,

and fasten your character's limbs together

e junte os membros de seu personagem

in a neutral pose.

em uma pose neutra.

You can use fasteners,

Pode usar presilhas, barbante,

string,

or even just place and move them each time.

ou mesmo só colocar e mover cada um deles por vez.

All the same rules and theories

As mesmas regras e teorias

that we use in the computer

que usamos no computador

apply to cut-out animation,

são utilizadas na animação de recortes,

except under the camera,

mas sob a câmara,

the only way to animate is straight ahead.

o único modo de animar é sempre em frente.