Making a TED-Ed Lesson: Animating zombies

Translator: Vi Nhật Reviewer: Thuy Nghiem

You might remember a pair of TED-Ed Lessons

Có lẽ bạn còn nhớ 2 bài học Ted-Ed

written and performed by two educators,

được viết và thực hiện bởi 2 nhà giáo dục

Brad Voytek and Tim Verstynen.

Brad Voytek và Tim Verstynen.

These two scientists used a drooling,

2 nhà khoa học này đã dùng 1 thây ma

hag-faced, animated zombie

xấu xí, đang chảy nước dãi

as a mechanism to model

để mô phỏng

the symptoms and medical diagnosis process

các triệu chứng và quá trình trị liệu

for various neurological conditions.

cho nhiều tình trạng thần kinh khác nhau

For example, they spent time debating

Ví dụ, họ dành thời gian thảo luận

whether the zombie's stiff gait

có phải dáng đi cứng nhắc của thây ma

was caused by basal ganglia damage,

là do tổn thương ở hạch chân

like that in Parkinson's patients,

như tình trạng của bệnh nhân Parkinson

or by severe damage to the cerebellum,

hay do tổn thương nghiêm trọng ở tiểu não

which can cause ataxia.

có thể gây ra sự mất điều hòa.

In each Lesson, Brad and Tim certainly showed us

Trong mỗi bài học, Brad và Tim hẳn đã cho chúng ta thấy

cách những xác chết biết đi giúp chúng ta

how the walking dead can help us

understand neuroscience,

hiểu được khoa học thần kinh

but how can the walking dead

nhưng làm sao những xác chết biết đi đó

help us understand animation?

giúp ta hiểu về phim hoạt hình?

Or, more simply put,

Hay nói đơn giản hơn

how did this one-eyed, decaying,

làm sao cụm điểm ảnh một mắt,

and very much dead pile of pixels walk?

thối rữa, đã chết này bước đi được?

Puppet animation is a relatively quick solution

Hoạt hình rối là 1 giải pháp khá nhanh

to creating 2-D animation of a hand-drawn character.

để tạo ra phiên bản 2D của một nhân vật được vẽ tay

Vì nhân vật hoạt hình

Since the character does not need

to be drawn over and over again,

không cần phải được vẽ đi vẽ lại nhiều lần

it can be animated by moving each element individually.

nó chuyển động bằng cách di chuyển từng bộ phận riêng biệt

Aside from their portrayal

Ngoài hình vẽ của chúng

in a few great modern zombie flicks,

trong 1 vài bộ phim thây ma hiện đại

these concocted carcasses are generally known

những xác chết được tạo ra này

for limited, stiff movements.

thường được biết đến với những chuyển động bị giới hạn, cứng nhắc

Their traditional stride is perfect

Dáng đi truyền thống của chúng

for puppet-style animation.

thì hoàn hảo cho hoạt hình kiểu rối

When designing a 2-D zombie puppet,

Khi thiết kế 1 con rối thây ma 2 chiều

or any other type of puppet,

hay bất cứ loại rối khác,

it is important to find a design

điều quan trọng là phải tìm 1 thiết kế

that is both fun and functional in a flat environment.

vừa vui nhộn mà vừa có thể làm việc trong 1 môi trường phẳng.

For example, you might not want to puppetize, say,

Ví dụ, bạn có thể không muốn làm 1 con rối

Julie Andrews in the "Sound of Music"

như Julie Andrews trong "Sound of Music"

as she spins in circles.

khi cô ấy xoay vòng vòng

We used rotoscoping for her,

Ta dùng công nghệ cắt lớp video cho cô ấy

but that's another lesson.

nhưng đó là 1 bài học khác.

Luôn bắt đầu với việc phác họa và thiết kế con rối của bạn

Always begin by sketching and designing your puppet

in a neutral pose

ở 1 hình dáng không rõ nét

like this.

như thế này.

This will allow it to easily transition

Nó sẽ giúp hình nhân dễ dàng

into and out of a variety of extreme positions.

thay đổi qua lại nhiều dạng tư thế nhất.

Once a character transitions

Ngay khi 1 nhân vật chuyển

from concept stetches

từ các bản vẽ ý tưởng

to final design,

tới thiết kế cuối cùng

the next step is to break up the pieces

thì bước tiếp theo là chia nhỏ các phần

in order to assemble a puppet,

để lắp ráp 1 con rối,

keeping in mind that each element

luôn nhớ rằng mỗi bộ phận

needs to have an appropriate amount of overlap

cần phải có 1 khoảng chồng lên nhau

so that the Zombie can bend at his joints.

để Zombie có thể di chuyển các phần khớp của nó.

An understanding of anatomy is an integral part

Kiến thức về giải phẫu học là 1 phần không thể thiếu

of designing any 2-D or 3-D animated character

trong việc thiết kế bất cứ nhân vật hoạt hình 2-D hay 3-D nào

that needs to move realistically

in the context of its environment.

mà cần di chuyển

1 cách sinh động theo các hoạt cảnh.

Regardless of the number of dimensions your character has,

Cho dù nhân vật của bạn có mấy chiều,

you'll need to create a skeleton,

bạn sẽ cần tạo 1 bộ khung

which in animation terms is known as a rig.

mà trong định nghĩa làm hoạt hình đó là 1 cái giàn

Once the rig is finalized

Khi cái giàn được hoàn thiện

and the range of motion is determined,

và những chuỗi chuyển động được xác định,

the next step is to choose anchor points.

bước tiếp theo là chọn những điểm neo.

Each piece of artwork has its own anchor point,

Mỗi bộ phận có điểm neo riêng

which essentially assigns the limb a hinge,

thực chất là cho các bộ phận một khớp nối

which in this case is a joint.

mà trong trường hợp này gọi là khớp

Next, line the artwork up

Tiếp đến, xếp bộ phận đó dọc theo

so that the anchor point for the forearm-elbow

sao cho điểm neo giữa cẳng và khuỷu tay

sits on the upper arm's elbow area.

ở trên phần của khuỷu tay.

Once all the artwork is in place,

Khi tất cả hình ảnh đều ở đúng chỗ,

you can use an expression script

bạn có thể dùng 1 bản biểu thức

that creates links between the body parts.

để tạo liên kết giữa các bộ phận cơ thể.

In this case, we used the expressions

Trong trường hợp này, chúng ta dùng những biểu thức

provided in After Effects.

có sẵn trong After Effects.

By parenting one layer to another,

Bằng cách xếp chồng từng lớp một,

you could teach the forearm

to follow the upper arm

bạn có thể khiến cho cẳng tay

and the hand to follow the forearm.

đi theo cánh tay trên

và bàn tay đi theo cẳng tay.

This is what's called forward kinematics.

Cài này được gọi là bài toán động học thuận.

The alternative is inverse kinematics,

Cách khác là bài toán động học ngược,

in which a separate set of scripts control the motions.

khi đó 1 chuỗi biểu thức riêng biệt điều khiển những chuyển động

In this case, a controller is attached

Trong trường hợp này, 1 bộ điều chỉnh được đính với

to the anchor point of the hand.

điểm neo của bàn tay.

The animator then uses the controller

Người làm phim tiếp đến sử dụng bộ điều khiển

to position the hand.

để bố trí bàn tay.

The scripts will then use an algorithm

Các kịch bản sẽ dùng tiếp 1 thuật toán

to make sure that the rest of the arm

để đảm bảo là phần còn lại của cánh tay

and body follows along.

và cơ thể sẽ chuyển động theo.

Once the character is rigged,

Khi nhân vật đã được dựng,

we can start animating.

chúng ta có thể bắt đầu làm nó sống động

Often times, puppet animation is done

Thường thì hoạt hình rối được làm

as straight-ahead action,

với những hành động đơn giản,

which means moving a character frame-by-frame

có nghĩa là di chuyển 1 nhân vật từng khung một

from beginning to end.

từ đầu tới cuối.

Another approach is pose-to-pose animation,

1 phương pháp khác là minh họa từng dáng một

which involves choosing your key poses first,

bao gồm việc chọn dáng chính của bạn trước

and then filling in the intervals,

và lấp vào những khoảng nghỉ

or in-betweens, later.

hoặc những khoảng giữa vào lúc sau.

Regardless of the method of motion,

Bất kể cách thức nào,

it's important to think of your 2-D puppet

điều quan trọng là phải coi con rối 2-D của bạn

as a piece of paper.

như 1 tờ giấy.

It can move across a surface

Nó có thể chuyển động qua 1 bề mặt

in a variety of poses,

theo rất nhiều tư thế,

but it cannot move in perspective.

nhưng nó không thể di chuyển ánh nhìn.

If your character needs to turn its head,

Nếu nhân vật của bạn cần phải quay đầu

then you will need to create additional art.

thì bạn phải dựng thêm hình ảnh khác.

We created three different zombie heads

Chúng tôi đã tạo 3 cái đầu thây ma khác nhau

and six different hands

và 6 bàn tay khác nhau

to achieve different movements and angles

để có những chuyển động và góc nhìn khác nhau

that the neutral pose couldn't accommodate.

cái mà tư thế trung lập không thể có.

You can recreate almost everything

Bạn có thể tái tạo hầu hết những cái

you've seen in this Lesson

mà bạn đã xem trong bài học này

with a pen, paper, and a camera.

với 1 cây bút, tờ giấy và 1 máy ảnh.

The method is called cut-out animation,

Cách này được gọi là ảnh động cắt ghép,

and it was around well before the age of software.

và nó có từ khá lâu trước thời đại của phần mềm.

To create a stumbling 2-D zombie,

Để tạo ra 1 thây ma 2D đang vấp ngã,

or a speeding narwhal,

hay 1 con kỳ lân biển

or even an abstract character

hay 1 nhân vật trừu tượng

with some semblance of joints,

với vẻ ngoài của những cái khớp,

simply print,

đơn giản là in,

cut,

and fasten your character's limbs together

cắt,

và dán các chi của nhân vật lại

in a neutral pose.

theo 1 tư thế trung lập.

You can use fasteners,

Bạn có thể dùng vít, dây

string,

or even just place and move them each time.

hay chỉ cần đặt và di chuyển chúng từng lúc.

All the same rules and theories

Tất cả quy tắc và lý thuyết tương tự

that we use in the computer

dùng trong máy tính

apply to cut-out animation,

áp dụng với họat ảnh cắt rời

except under the camera,

ngoại trừ dưới máy ảnh,

the only way to animate is straight ahead.

cách duy nhất để minh hoạt là cách chính thống.