Making a TED-Ed Lesson: Animating zombies

Création d'une leçon TED-Ed : animer un zombie

Traducteur: Dominique B. Relecteur: Mohand Habchi

You might remember a pair of TED-Ed Lessons

Vous vous souvenez peut-être de quelques leçons de TED-Ed

written and performed by two educators,

écrites et interprétées par les deux éducateurs,

Brad Voytek and Tim Verstynen.

Brad Voytek et Tim Verstynen.

These two scientists used a drooling,

Ces deux scientifiques ont utilisé un zombie animé,

bavant et au visage de vieille chouette

hag-faced, animated zombie

as a mechanism to model

comme support, pour modéliser

the symptoms and medical diagnosis process

les symptômes et le processus de diagnostic médical

for various neurological conditions.

de divers troubles neurologiques.

For example, they spent time debating

Par exemple, ils ont débattu

whether the zombie's stiff gait

de si la démarche raide du zombie

was caused by basal ganglia damage,

était causée : par des lésions des noyaux gris centraux,

like that in Parkinson's patients,

comme chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson,

or by severe damage to the cerebellum,

ou par de graves dommages au cervelet,

which can cause ataxia.

qui peuvent provoquer une ataxie.

In each Lesson, Brad and Tim certainly showed us

Dans chaque leçon, Brad et Tim ont démontré

comment les morts-vivants peuvent nous aider

how the walking dead can help us

understand neuroscience,

à comprendre la neuroscience,

but how can the walking dead

mais comment les morts-vivants peuvent-ils

help us understand animation?

nous aider à comprendre l'animation ?

Or, more simply put,

Ou, plus simplement,

how did this one-eyed, decaying,

comment ce tas de pixels en décomposition,

borgne et mort, peut-elle bien marcher ?

and very much dead pile of pixels walk?

Puppet animation is a relatively quick solution

Animer des marionnettes est une solution relativement rapide

to creating 2-D animation of a hand-drawn character.

pour créer une animation 2D d'un personnage dessiné à la main.

Since the character does not need

Étant donné que le personnage n'a pas besoin

to be drawn over and over again,

d’être redessiné plusieurs fois,

it can be animated by moving each element individually.

Il peut être animé en déplaçant chaque élément individuellement.

Aside from their portrayal

En dehors de leur représentation

in a few great modern zombie flicks,

dans quelques grands films récents,

these concocted carcasses are generally known

ces carcasses imaginaires sont généralement reconnues

for limited, stiff movements.

par leurs mouvements limités et rigides.

Their traditional stride is perfect

Leur démarche traditionnelle est parfaite

for puppet-style animation.

pour l'animation de style marionnette.

When designing a 2-D zombie puppet,

Lorsque vous concevez une marionnette zombie en 2D,

or any other type of puppet,

ou tout autre type de marionnette,

it is important to find a design

il est important de trouver une forme

that is both fun and functional in a flat environment.

qui soit amusante et fonctionnelle dans un environnement plat.

For example, you might not want to puppetize, say,

Par exemple, vous ne voudriez pas transformer en marionnette, disons,

Julie Andrews in the "Sound of Music"

Julie Andrews,dans : « La Mélodie du bonheur »

as she spins in circles.

lorsque elle tourne en rond.

We used rotoscoping for her,

Nous avons utilisé la rotoscopie pour elle,

but that's another lesson.

mais c'est une autre leçon.

Always begin by sketching and designing your puppet

Commencez toujours par le dessin et la conception de votre marionnette

in a neutral pose

dans une position neutre,

like this.

comme ça.

This will allow it to easily transition

Cela lui permettra de facilement transitionner

entre diverses positions extrêmes.

into and out of a variety of extreme positions.

Once a character transitions

Quand un personnage est passé

from concept stetches

du croquis conceptuel

to final design,

à sa représentation finale,

the next step is to break up the pieces

l'étape suivante consiste à séparer les morceaux

afin d'assembler une marionnette,

in order to assemble a puppet,

keeping in mind that each element

en gardant bien à l'esprit que tous les éléments

needs to have an appropriate amount of overlap

doivent se chevaucher les uns les autres suffisamment

so that the Zombie can bend at his joints.

pour que le zombie puisse se plier au niveau de ses articulations.

An understanding of anatomy is an integral part

Bien comprendre l'anatomie fait partie intégrante

of designing any 2-D or 3-D animated character

de la conception d'un personnage animé en 2D ou 3D

that needs to move realistically

qui doit bouger de façon réaliste

in the context of its environment.

dans le contexte de son environnement.

Regardless of the number of dimensions your character has,

Quel que soit le nombre de dimensions de votre personnage,

you'll need to create a skeleton,

vous devrez créer un squelette,

which in animation terms is known as a rig.

designer dans le jargon de l'animation, sous le nom de « rig ».

Once the rig is finalized

Une fois que le « rig » est finalisé

and the range of motion is determined,

et que l'amplitude du mouvement est déterminée,

the next step is to choose anchor points.

l'étape suivante consiste à choisir les points d'ancrage.

Each piece of artwork has its own anchor point,

Chaque objet dispose de son propre point d'ancrage,

which essentially assigns the limb a hinge,

qui dote essentiellement le membre d'une charnière,

which in this case is a joint.

qui dans ce cas, est une articulation.

Next, line the artwork up

Ensuite, alignez les objets

so that the anchor point for the forearm-elbow

pour que le point d'ancrage de l'avant-bras

sits on the upper arm's elbow area.

se place dans la zone du coude du haut du bras.

Once all the artwork is in place,

Quand tous les objets sont en place,

you can use an expression script

vous pouvez utiliser un script d'expression

that creates links between the body parts.

qui crée des liens entre les parties du corps.

In this case, we used the expressions

Ici, nous avons utilisé les expressions

provided in After Effects.

fournies par After Effects.

By parenting one layer to another,

En créant des relations hiérarchiques d'un calque à l'autre,

you could teach the forearm

vous pouvez enseigner à l'avant-bras

to follow the upper arm

de suivre le haut du bras,

and the hand to follow the forearm.

et à la main de suivre l'avant-bras.

This is what's called forward kinematics.

C'est ce qu'on appelle la cinématique directe.

The alternative is inverse kinematics,

En alternative, nous avons la cinématique inversée,

in which a separate set of scripts control the motions.

dans lequel des scripts indépendants contrôlent les mouvements.

In this case, a controller is attached

Ici, un contrôleur est attaché

to the anchor point of the hand.

au point d'ancrage de la main.

The animator then uses the controller

L'animateur utilise ensuite le contrôleur

to position the hand.

pour positionner la main.

The scripts will then use an algorithm

Les scripts utilisent alors un algorithme

to make sure that the rest of the arm

pour s'assurer que le reste du bras

et du corps suivent le mouvement.

and body follows along.

Once the character is rigged,

Une fois que le personnage est prêt,

we can start animating.

nous pouvons commencer à l'animer.

Often times, puppet animation is done

Souvent, l'animation des marionnettes se fait

as straight-ahead action,

en « straight-ahead », [action continue]

which means moving a character frame-by-frame

c'est-à-dire animer le personnage image par image

de bout en bout.

from beginning to end.

Another approach is pose-to-pose animation,

Une autre approche est l'animation pose à pose,

which involves choosing your key poses first,

qui consiste à choisir d'abord vos poses-clés,

and then filling in the intervals,

puis à remplir les intervalles,

or in-betweens, later.

appelés les « in-betweens », plus tard.

Regardless of the method of motion,

Quelle que soit la méthode d'animation,

Il est important de penser à votre marionnette 2D

it's important to think of your 2-D puppet

comme à un morceau de papier.

as a piece of paper.

It can move across a surface

Elle peut se déplacer sur une surface

in a variety of poses,

en prenant diverses poses,

but it cannot move in perspective.

mais elle ne peut pas se déplacer en perspective.

If your character needs to turn its head,

Si votre personnage a besoin de tourner la tête,

then you will need to create additional art.

vous devrez créer des dessins supplémentaires.

We created three different zombie heads

Nous avons créé trois têtes de zombie différentes

and six different hands

et six mains différentes

to achieve different movements and angles

pour obtenir les mouvements et les angles

that the neutral pose couldn't accommodate.

que la posture neutre ne permettait pas de réaliser.

You can recreate almost everything

Vous pouvez recréer presque tout

you've seen in this Lesson

ce que vous avez vu dans cette leçon

with a pen, paper, and a camera.

avec un stylo, du papier et un appareil photo.

The method is called cut-out animation,

La méthode est appelée animation de papiers découpés,

and it was around well before the age of software.

et elle est née bien avant l'ère du logiciel.

To create a stumbling 2-D zombie,

Pour créer un zombie 2D maladroit,

or a speeding narwhal,

un narval qui nage à toute vitesse,

or even an abstract character

ou même un personnage abstrait

with some semblance of joints,

disposant de vagues articulations,

simply print,

vous pouvez simplement imprimer,

cut,

and fasten your character's limbs together

couper,

et assembler les membres de votre personnage

in a neutral pose.

dans une posture neutre.

You can use fasteners,

Vous pouvez utiliser des attaches,

string,

de la ficelle,

or even just place and move them each time.

ou simplement les placer et les déplacer chaque fois.

All the same rules and theories

Les mêmes règles et théories

that we use in the computer

que nous utilisons avec l'ordinateur

apply to cut-out animation,

s'appliquent à l'animation de papiers découpés,

except under the camera,

sauf que devant l'appareil photo,

the only way to animate is straight ahead.

la seule façon d'animer est en « straight-ahead ».