You'll travel 1 trillion kilometers through space - Fabio Pacucci and Lindsay DeMarchi

Prevodilac: Stefan Mitikj Lektor: Milenka Okuka

Happy 100th birthday!

Срећан стоти рођендан!

Your favorite granddaughter (shh, don’t tell the others)

Ваша омиљена унука (шшш, немојте рећи осталима)

created a surprise:

направила је изненађење:

a holographic map displaying everywhere you’ve traveled—

холографску мапу која приказује свуда где сте путовали—

not just on Earth, but through the universe!

не само на Земљи, већ кроз свемир!

While you haven’t literally been to space,

Иако нисте буквално били у свемиру,

you've lived on a spinning rock hurtling around a sun, whizzing through a galaxy,

живели сте на камену који се окреће и јури око сунца, шибајући кроз галаксију,

and the journey only gets wilder from there.

а путовање одатле постаје само луђе.

You’ve made some real progress in the grand scheme of things.

Направили сте прави напредак када се погледа уопштено.

But... how much, exactly?

Међутим... колико сте тачно напредовали?

Your atlas starts on the planet’s surface.

Ваш атлас почиње на површини планете.

Over the course of your life you’ve walked about 120,000 kilometers—

Током свог живота препешачили сте око 120 000 километара—

the equivalent of three trips around the globe.

еквивалентно три путовања око света.

Daily commutes and international travel add a few more.

Свакодневна и међународна путовања додају још неколико километара.

This may seem remarkable until you factor in your pirouette around the planet

Ово може изгледати изванредно док не узмете у обзир своју пируету широм планете

each day due to its rotation.

сваког дана због ротације.

The distance traveled this way differs from person to person—

Раздаљина пређена на овај начин разликује се од особе до особе –

those close to the poles trace a smaller circle than those at the equator.

они који су близу полова направе мањи круг од оних на екватору.

Living halfway between them you’ve picked up 30,000 kilometers every day

Живећи на пола пута између њих, сваки дан сте прешли до 30 000 километара

without shifting a muscle.

без померања мишића.

Except, your motion isn’t perfectly circular.

Али, ваше кретање није савршено кружно.

It's a curlicue.

Заправо је завојито.

As the Earth elliptically orbits the Sun, there you go,

Док Земља елиптично кружи око Сунца, ето га,

adding roughly another 940 million kilometers every year.

додала је отприлике још 940 милиона километара сваке године.

But it doesn’t end there.

Али ту се не завршава ова прича.

Our entire solar system is contained within the heliosphere,

Цео наш соларни систем је садржан у хелиосфери,

a bubble of charged particles emitted by the Sun.

мехуру наелектрисаних честица које емитује Сунце.

That bubble orbits the Milky Way’s center, which harbors a supermassive black hole,

Тај мехур кружи око центра Млечног пута, у коме се налази супермасивна црна рупа,

at a speed of about 200 kilometers per second.

брзином од око 200 километара у секунди.

One full orbit takes 230 million years—

Једна пуна орбита траје 230 милиона година—

meaning we've aged little more than one galactic year since the first dinosaurs.

што значи да смо остарили мало више од галактичке године од првих диносауруса.

In your 100 years, you’ve witnessed four ten millionths of one rotation.

У својих 100 година, били сте сведоци четири десетмилионитом делу ротације.

That’s still 600 billion kilometers,

То је додатних 600 милијарди километара,

or 2,200 round trips between the Earth and Sun.

или 2 200 повратних путовања између Земље и Сунца.

Our galaxy and over 100 neighbors together constitute “The Local Group.”

Наша галаксија и преко стотину суседа заједно чине „Локалну групу“.

The Milky Way and Andromeda are hurtling towards each other

Млечни пут и Андромеда јуре једно према другом

at 125 kilometers per second,

брзином 125 километара у секунди,

and will collide in about 4.5 billion years.

и судариће се за око 4,5 милијарди година.

The Local Group is a speck within the Virgo Supercluster,

Локална група је мрља у суперјату Девице,

which is itself just one of many lobes of the Laniakea Supercluster

која је сама по себи само један од многих режњева суперјата Ланијакеа

that contains over 100,000 galaxies.

које садржи преко 100 000 галаксија.

This supercluster has a mysterious gravitational center

Ово суперјато има мистериозни гравитациони центар

called the Great Attractor.

назван Велики атрактор.

Because these enormous masses all gravitationally tug on each other,

Пошто ове огромне масе гравитационо вуку једна другу,

our galaxy’s motion is much more helter-skelter

кретање наше галаксије је много хаотичније

than a clean, circular orbit.

од чисте, кружне орбите.

In your lifetime, you’ve traveled 2 trillion kilometers

Током свог живота, путовали сте два трилиона километара

at about 600 kilometers per second relative to the Great Attractor.

брзином око 600 километара у секунди у односу на Великог атрактора.

The Laniakea Supercluster is, you guessed it,

Суперјато Ланијакеа се, погодили сте,

moving with respect to everything else in the universe.

креће у односу на све остало у универзуму.

At every step thus far, your granddaughter has used central reference points

На сваком кораку до сада, ваша унука је користила централне референтне тачке

to describe your relative motion.

да опише ваше релативно кретање.

But the universe has no center.

Али универзум нема центар.

Instead, astronomers use the Cosmic Microwave Background, or CMB,

Уместо тога, астрономи користе космичку микроталасну позадину, или КМП,

an echo of the early universe, which involves low-energy photons

ехо раног универзума, који укључује фотоне ниске енергије

bouncing around everywhere in all directions, all the time.

који поскакују свуда у свим правцима, све време.

Imagine standing somewhere where the wind blows toward you

Замислите да стојите негде где ветар дува према вама

at the same speed from every direction.

истом брзином из сваког правца.

If you started running any which way,

Ако сте почели да трчите у било ком смеру,

the wind in your face would have a higher speed,

ветар у лице би имао већу брзину,

while the wind at your back would be gentler.

док би ветар у леђа био блажи.

The CMB is like that—

КМП је таква -

any direction we travel, the CMB appears more energetic or blue-shifted,

у било ком правцу у ком путујемо, КМП је енергичнија тј. има плави помак,

while behind us it appears red-shifted.

док када је иза нас изгледа као црвени помак.

By measuring the degree and direction of that shift,

Мерењем степена и правца тог померања,

we can determine where we’re going and how fast, relative to the CMB.

можемо одредити куда идемо и колико брзо, у односу на КМП.

And the answer is:

А одговор гласи:

630 kilometers per second towards the Great Attractor.

630 километара у секунди ка Великом атрактору.

To recap: you’re spiraling around a sun circling a supermassive black hole,

Да резимирамо: вртите се око сунца које кружи око супермасивне црне рупе,

hurtling towards another galaxy,

јури ка другој галаксији,

chaotically weaving around a supercluster, and barreling out into the great expanse.

хаотично се плете око суперјата и избија у велико пространство.

Yet you’ve felt none of that;

Ипак, нисте осетили ништа од тога;

tucked as you are into your planetary spaceship by gravity’s embrace.

ушушкани у свом планетарном свемирском броду загрљајем гравитације.

If you drew a straight line from the point where you were born

Ако бисте повукли праву линију од тачке где сте рођени

to where you are today,

до тачке где сте данас,

it would measure about one fifth of a light year!

мерила би око једне петине светлосне године!

That may not sound like much,

То можда не звучи много,

but neither does hiking through a park or sitting through a sunset.

али тако је и са пешачењем кроз парк или седењем током заласка сунца.

There’s wonder to be found at every point of our all too brief journeys.

Чуда се могу наћи на свакој тачки наших прекратких путовања.