You'll travel 1 trillion kilometers through space - Fabio Pacucci and Lindsay DeMarchi

Translator: Arvin Novyan Benardi Reviewer: Ezy Wiranda

Happy 100th birthday!

Selamat ulang tahun yang ke-100!

Your favorite granddaughter (shh, don’t tell the others)

Cucu favorit Anda (shh, jangan beri tahu yang lain)

created a surprise:

membuat sebuah kejutan:

a holographic map displaying everywhere you’ve traveled—

sebuah peta hologram menampilkan semua tempat yang pernah Anda tempuh—

not just on Earth, but through the universe!

tidak hanya di Bumi, tetapi juga alam semesta!

While you haven’t literally been to space,

Meski Anda belum pernah ke luar angkasa,

you've lived on a spinning rock hurtling around a sun, whizzing through a galaxy,

Anda hidup di atas batu yang mengitari matahari,

memelesat melalui sebuah galaksi,

and the journey only gets wilder from there.

dan perjalanan selanjutnya akan semakin liar.

You’ve made some real progress in the grand scheme of things.

Anda telah membuat beberapa kemajuan nyata dalam skema besar.

But... how much, exactly?

Namun ... seberapa banyak, tepatnya?

Your atlas starts on the planet’s surface.

Atlas Anda dimulai di permukaan Bumi.

Over the course of your life you’ve walked about 120,000 kilometers—

Sepanjang hidup Anda, Anda telah berjalan sekitar 120.000 kilometer—

the equivalent of three trips around the globe.

setara dengan tiga perjalanan mengelilingi dunia.

Daily commutes and international travel add a few more.

Perjalanan harian dan perjalanan internasional ikut menambahkan.

This may seem remarkable until you factor in your pirouette around the planet

Mungkin tampak luar biasa

sampai Anda memperhitungkan piruet Anda di sekeliling planet

each day due to its rotation.

setiap hari karena rotasinya.

The distance traveled this way differs from person to person—

Jarak yang ditempuh dengan cara ini berbeda setiap orangnya—

those close to the poles trace a smaller circle than those at the equator.

yang dekat kutub melintasi lingkaran yang lebih kecil dibanding yang di khatulistiwa

Living halfway between them you’ve picked up 30,000 kilometers every day

Dengan hidup di antaranya, Anda telah menempuh 30.000 kilometer setiap hari

without shifting a muscle.

tanpa menggerakkan satu otot pun.

Except, your motion isn’t perfectly circular.

Kecuali, gerakan Anda tidak melingkar sempurna.

It's a curlicue.

Gerakannya melengkung.

As the Earth elliptically orbits the Sun, there you go,

Saat Bumi mengorbit Matahari secara elips, begitulah,

adding roughly another 940 million kilometers every year.

menambahkan sekitar 940 juta kilometer lagi setiap tahun.

But it doesn’t end there.

Namun, tidak berakhir di situ.

Our entire solar system is contained within the heliosphere,

Seluruh tata surya kita berada di dalam heliosfer,

a bubble of charged particles emitted by the Sun.

gelembung dengan partikel bermuatan yang dipancarkan oleh Matahari.

That bubble orbits the Milky Way’s center, which harbors a supermassive black hole,

Gelembung itu mengorbit pusat Bima Sakti, yang menyimpan lubang hitam supermasif,

at a speed of about 200 kilometers per second.

dengan kecepatan sekitar 200 kilometer per detik.

One full orbit takes 230 million years—

Satu orbit penuh membutuhkan waktu 230 juta tahun—

meaning we've aged little more than one galactic year since the first dinosaurs.

yang berarti kita berusia lebih dari satu tahun galaksi sejak dinosaurus pertama.

In your 100 years, you’ve witnessed four ten millionths of one rotation.

Dalam 100 tahun, Anda telah menyaksikan empat per sepuluh juta dari satu rotasi.

That’s still 600 billion kilometers,

Itu masih 600 miliar kilometer,

or 2,200 round trips between the Earth and Sun.

atau 2.200 kali perjalanan pulang pergi antara Bumi dan Matahari.

Our galaxy and over 100 neighbors together constitute “The Local Group.”

Galaksi kita dan lebih dari 100 tetangga bersama-sama membentuk “Grup Lokal.”

The Milky Way and Andromeda are hurtling towards each other

Bima Sakti dan Andromeda meluncur ke arah satu sama lain

at 125 kilometers per second,

dengan kecepatan 125 kilometer per detik,

and will collide in about 4.5 billion years.

dan akan bertabrakan dalam waktu sekitar 4,5 miliar tahun.

The Local Group is a speck within the Virgo Supercluster,

Grup Lokal adalah bintik di dalam Supergugus Virgo,

which is itself just one of many lobes of the Laniakea Supercluster

yang dengan sendirinya hanyalah salah satu dari banyak lobus di Supergugus Laniakea

that contains over 100,000 galaxies.

yang berisi lebih dari 100.000 galaksi.

This supercluster has a mysterious gravitational center

Supergugus ini memiliki pusat gravitasi misterius

called the Great Attractor.

yang disebut The Great Attractor.

Because these enormous masses all gravitationally tug on each other,

Karena massa yang sangat besar ini secara gravitasi menarik satu sama lain,

our galaxy’s motion is much more helter-skelter

pergerakan galaksi kita jauh lebih tidak beraturan

than a clean, circular orbit.

daripada orbit melingkar yang jelas.

In your lifetime, you’ve traveled 2 trillion kilometers

Seumur hidup Anda, Anda telah menempuh jarak 2 triliun kilometer

at about 600 kilometers per second relative to the Great Attractor.

dengan kecepatan sekitar 600 kilometer per detik relatif terhadap Great Attractor.

The Laniakea Supercluster is, you guessed it,

Supergugus Laniakea, Anda dapat menebaknya,

moving with respect to everything else in the universe.

bergerak relatif terhadap segala hal di alam semesta.

At every step thus far, your granddaughter has used central reference points

Pada setiap langkah sejauh ini, cucu Anda telah menggunakan titik referensi pusat

to describe your relative motion.

untuk menggambarkan gerakan relatif Anda.

But the universe has no center.

Namun, alam semesta tidak memiliki pusat.

Instead, astronomers use the Cosmic Microwave Background, or CMB,

Sebaliknya, para astronom menggunakan

Latar Belakang Gelombang Mikro Kosmis

atau CMB,

an echo of the early universe, which involves low-energy photons

gema dari awal alam semesta, yang melibatkan foton berenergi rendah

bouncing around everywhere in all directions, all the time.

yang memantul ke mana-mana ke segala arah, sepanjang waktu.

Imagine standing somewhere where the wind blows toward you

Bayangkan berdiri di tempat angin bertiup ke arah Anda

at the same speed from every direction.

dengan kecepatan yang sama dari segala arah.

If you started running any which way,

Jika Anda mulai berlari ke arah mana pun,

the wind in your face would have a higher speed,

angin di wajah Anda akan berkecepatan lebih tinggi,

while the wind at your back would be gentler.

sementara angin di punggung Anda akan lebih lembut.

The CMB is like that—

CMB seperti itu—

any direction we travel, the CMB appears more energetic or blue-shifted,

ke arah mana pun kita pergi, CMB tampak lebih energik atau blue-shifted,

while behind us it appears red-shifted.

sementara di belakang kita tampak red-shifted.

By measuring the degree and direction of that shift,

Dengan mengukur derajat dan arah pergeseran itu,

we can determine where we’re going and how fast, relative to the CMB.

kita dapat menentukan arah kita pergi dan seberapa cepat,

relatif terhadap CMB.

And the answer is:

Jawabannya adalah:

630 kilometers per second towards the Great Attractor.

630 kilometer per detik menuju Great Attractor.

To recap: you’re spiraling around a sun circling a supermassive black hole,

Sebagai ringkasan: Anda berputar mengitari matahari

yang mengitari lubang hitam supermasif,

hurtling towards another galaxy,

meluncur ke galaksi lain,

chaotically weaving around a supercluster, and barreling out into the great expanse.

secara kacau mengitari supergugus dan meluncur ke hamparan besar.

Yet you’ve felt none of that;

Namun, Anda tidak merasakan semua itu;

tucked as you are into your planetary spaceship by gravity’s embrace.

terselip saat Anda berada di pesawat ruang angkasa planet Anda

karena dekapan gravitasi.

If you drew a straight line from the point where you were born

Jika Anda menggambar garis lurus dari titik di mana Anda dilahirkan

to where you are today,

ke tempat Anda sekarang ini,

it would measure about one fifth of a light year!

jaraknya sekitar seperlima tahun cahaya!

That may not sound like much,

Itu mungkin tidak terdengar banyak,

but neither does hiking through a park or sitting through a sunset.

tetapi begitu juga berjalan menyusuri taman atau duduk saat matahari terbenam.

There’s wonder to be found at every point of our all too brief journeys.

Ada keajaiban di setiap titik perjalanan kita yang terlalu singkat.