You'll travel 1 trillion kilometers through space - Fabio Pacucci and Lindsay DeMarchi

Traduttore: Aurora Paladini Revisore: Rosamaria Di Dedda

Happy 100th birthday!

Buon centesimo compleanno!

Your favorite granddaughter (shh, don’t tell the others)

La tua nipotina preferita, sssh... non dirlo a nessuno,

created a surprise:

ti ha preparato una sorpresa:

a holographic map displaying everywhere you’ve traveled—

una mappa olografica che mostra tutti i tuoi viaggi,

not just on Earth, but through the universe!

non solo sulla Terra, ma nell’universo!

Anche se non sei mai stato nello spazio,

While you haven’t literally been to space,

you've lived on a spinning rock hurtling around a sun, whizzing through a galaxy,

hai vissuto su un masso rotante che sfreccia attorno a un sole

attraverso una galassia,

and the journey only gets wilder from there.

e questo viaggio sarà sempre più avvincente.

You’ve made some real progress in the grand scheme of things.

Hai fatto tanta strada nel grande disegno universale.

But... how much, exactly?

Ma... quanta, esattamente?

Your atlas starts on the planet’s surface.

Il tuo atlante inizia sulla superficie del pianeta.

Over the course of your life you’ve walked about 120,000 kilometers—

Nel corso della tua vita hai camminato per circa 120mila km,

the equivalent of three trips around the globe.

l’equivalente di tre viaggi intorno al globo.

Daily commutes and international travel add a few more.

A questo si aggiungono spostamenti quotidiani e viaggi internazionali.

This may seem remarkable until you factor in your pirouette around the planet

Può sembrare già tanto,

ma devi aggiungere anche la tua piroetta giornaliera attorno al pianeta

each day due to its rotation.

causata dalla rotazione terrestre.

The distance traveled this way differs from person to person—

Per questo motivo la distanza percorsa varia da persona a persona:

those close to the poles trace a smaller circle than those at the equator.

chi è vicino ai poli, traccia un cerchio più piccolo di chi è vicino all’equatore.

Living halfway between them you’ve picked up 30,000 kilometers every day

Se vivi a metà strada tra i poli,

hai percorso 30mila km al giorno senza muovere un muscolo,

without shifting a muscle.

Except, your motion isn’t perfectly circular.

Solo che il tuo movimento non è perfettamente circolare:

It's a curlicue.

è un ghirigoro.

As the Earth elliptically orbits the Sun, there you go,

Mentre la Terra orbita ellitticamente attorno al Sole,

ecco che devi aggiungere, all’incirca, altri 940 milioni di km ogni anno.

adding roughly another 940 million kilometers every year.

But it doesn’t end there.

Ma non finisce qui.

Our entire solar system is contained within the heliosphere,

Il nostro intero sistema solare è racchiuso nell’eliosfera,

a bubble of charged particles emitted by the Sun.

una bolla di particelle cariche emesse dal Sole.

That bubble orbits the Milky Way’s center, which harbors a supermassive black hole,

Questa bolla orbita attorno al centro della Via Lattea,

che ospita un buco nero supermassiccio,

at a speed of about 200 kilometers per second.

a una velocità di circa 200 km al secondo.

One full orbit takes 230 million years—

Un’orbita completa è compiuta in 230 milioni di anni,

meaning we've aged little more than one galactic year since the first dinosaurs.

ovvero siamo invecchiati poco più di un anno galattico dai primi dinosauri.

In your 100 years, you’ve witnessed four ten millionths of one rotation.

Nei tuoi 100 anni, hai assistito a quattro decimilionesimi di rotazione.

That’s still 600 billion kilometers,

Sono comunque 600 miliardi di km,

or 2,200 round trips between the Earth and Sun.

o 2.200 viaggi di andata e ritorno tra la Terra e il Sole.

Our galaxy and over 100 neighbors together constitute “The Local Group.”

La nostra galassia, e più di altre 100 vicine, costituiscono il “Gruppo Locale”.

The Milky Way and Andromeda are hurtling towards each other

La Via Lattea e Andromeda sfrecciano l'una verso l'altra

at 125 kilometers per second,

a 125 km al secondo,

and will collide in about 4.5 billion years.

ed entreranno in collisione tra circa 4,5 miliardi di anni.

The Local Group is a speck within the Virgo Supercluster,

Il Gruppo Locale è un granello nel Superammasso della Vergine,

which is itself just one of many lobes of the Laniakea Supercluster

che a sua volta è solo uno dei tanti lobi del Superammasso Laniakea

that contains over 100,000 galaxies.

comprendente oltre 100mila galassie.

This supercluster has a mysterious gravitational center

Questo superammasso ha un misterioso centro gravitazionale

called the Great Attractor.

chiamato Grande Attrattore.

Because these enormous masses all gravitationally tug on each other,

Poiché queste enormi masse si attraggono gravitazionalmente,

our galaxy’s motion is much more helter-skelter

il movimento della nostra galassia è molto più caotico

than a clean, circular orbit.

di un’orbita circolare.

In your lifetime, you’ve traveled 2 trillion kilometers

Nella tua vita, hai percorso 2 migliaia di miliardi di km

at about 600 kilometers per second relative to the Great Attractor.

a circa 600 km al secondo rispetto al Grande Attrattore.

The Laniakea Supercluster is, you guessed it,

Come avrai intuito, il Superammasso Laniakea

moving with respect to everything else in the universe.

si muove rispetto a tutto il resto dell’universo.

At every step thus far, your granddaughter has used central reference points

Finora, la tua nipotina ha usato punti di riferimento centrali

to describe your relative motion.

per descrivere il tuo movimento relativo.

But the universe has no center.

Ma l'universo non ha un centro.

Instead, astronomers use the Cosmic Microwave Background, or CMB,

Gli astronomi usano invece la radiazione cosmica di fondo, o CMB,

an echo of the early universe, which involves low-energy photons

l’eco dell’universo primordiale, composta da fotoni a bassa energia

bouncing around everywhere in all directions, all the time.

che rimbalzano in tutte le direzioni, continuamente.

Immagina di essere in un punto dove il vento soffia verso di te,

Imagine standing somewhere where the wind blows toward you

at the same speed from every direction.

alla stessa velocità e da ogni direzione.

If you started running any which way,

Se iniziassi a correre in una qualsiasi direzione

the wind in your face would have a higher speed,

il vento sul tuo volto avrebbe una velocità maggiore,

while the wind at your back would be gentler.

mentre quello alle tue spalle sarebbe più debole.

The CMB is like that—

La CMB è così:

any direction we travel, the CMB appears more energetic or blue-shifted,

in qualsiasi direzione ci muoviamo, la CMB è più energetica, o spostata verso il blu,

while behind us it appears red-shifted.

mentre dietro di noi appare spostata verso il rosso.

By measuring the degree and direction of that shift,

Misurando il grado e la direzione di tale spostamento,

we can determine where we’re going and how fast, relative to the CMB.

possiamo determinare dove stiamo andando, e a che velocità, rispetto alla CMB.

And the answer is:

E la risposta è:

630 kilometers per second towards the Great Attractor.

630 km al secondo verso il Grande Attrattore.

To recap: you’re spiraling around a sun circling a supermassive black hole,

Ricapitolando: ti stai muovendo a spirale attorno a un sole

che gira intorno a un buco nero supermassiccio,

hurtling towards another galaxy,

stai sfrecciando verso un’altra galassia

chaotically weaving around a supercluster, and barreling out into the great expanse.

serpeggiando caoticamente attraverso un superammasso

e proiettandoti nell’immensa vastità.

Yet you’ve felt none of that;

Eppure non hai percepito nulla,

tucked as you are into your planetary spaceship by gravity’s embrace.

protetto dalla gravità nella tua navicella a forma di pianeta.

If you drew a straight line from the point where you were born

Se tracciassi una linea retta dal punto in cui sei nato

to where you are today,

a dove sei oggi,

it would measure about one fifth of a light year!

misureresti circa un quinto di anno luce!

That may not sound like much,

Potrebbe non sembrare granché,

but neither does hiking through a park or sitting through a sunset.

ma lo stesso vale per una passeggiata in un parco o per ammirare un tramonto.

There’s wonder to be found at every point of our all too brief journeys.

Perché ogni istante dei nostri viaggi, seppur brevi, racchiude la meraviglia.