How far can you travel without leaving your home? - Fabio Pacucci and Lindsay DeMarchi

Traductor: Ines Izquierdo Revisor: Fernando Vera Garcia

Happy 100th birthday!

¡Feliz 100º cumpleaños!

Your favorite granddaughter (shh, don’t tell the others)

Tu nieta favorita (no se lo digas a las demás)

created a surprise:

te dio una sorpresa:

a holographic map displaying everywhere you’ve traveled—

un mapa holográfico que muestra todos los lugares a los que has viajado,

not just on Earth, but through the universe!

no sólo en la Tierra, ¡sino en todo el universo!

Aunque no has estado realmente en el espacio,

While you haven’t literally been to space,

has vivido en una roca rotatoria que gira alrededor de un sol,

you've lived on a spinning rock hurtling around a sun, whizzing through a galaxy,

atravesando una galaxia a toda velocidad,

and the journey only gets wilder from there.

y el viaje sólo se vuelve más loco a partir de ahí.

You’ve made some real progress in the grand scheme of things.

Has hecho verdaderos progresos en el gran esquema de las cosas.

But... how much, exactly?

Pero... ¿cuánto, exactamente?

Your atlas starts on the planet’s surface.

Tu atlas comienza en la superficie del planeta.

Over the course of your life you’ve walked about 120,000 kilometers—

A lo largo de tu vida has caminado unos 120 000 kilómetros,

the equivalent of three trips around the globe.

el equivalente a tres viajes alrededor del mundo.

Los desplazamientos diarios y los viajes internacionales

Daily commutes and international travel add a few more.

suman algunos más.

This may seem remarkable until you factor in your pirouette around the planet

Esto puede parecer sorprendente si no tenemos en cuenta la vuelta al planeta

each day due to its rotation.

que damos todos los días debido a su rotación.

The distance traveled this way differs from person to person—

La distancia recorrida de esta manera difiere de una persona a otra:

those close to the poles trace a smaller circle than those at the equator.

los que están cerca de los polos trazan un círculo más pequeño

que los que están en el ecuador.

Living halfway between them you’ve picked up 30,000 kilometers every day

Si vives a medio camino entre ellos habrás sumado 30.000 kilómetros cada día

without shifting a muscle.

sin mover ni un músculo.

Salvo que tu movimiento no es perfectamente circular.

Except, your motion isn’t perfectly circular.

It's a curlicue.

Es una floritura.

As the Earth elliptically orbits the Sun, there you go,

Como la Tierra orbita elípticamente alrededor del Sol, ahí lo tienes,

adding roughly another 940 million kilometers every year.

se añaden cerca de 940 millones de kilómetros más cada año.

But it doesn’t end there.

Pero la cosa no acaba ahí.

Our entire solar system is contained within the heliosphere,

Todo nuestro sistema solar está dentro de la heliosfera,

a bubble of charged particles emitted by the Sun.

una burbuja de partículas cargadas emitidas por el Sol.

That bubble orbits the Milky Way’s center, which harbors a supermassive black hole,

Esa burbuja orbita alrededor del centro de la Vía Láctea,

que alberga un agujero negro supermasivo,

at a speed of about 200 kilometers per second.

a una velocidad de unos 200 kilómetros por segundo.

One full orbit takes 230 million years—

Una órbita completa dura 230 millones de años,

meaning we've aged little more than one galactic year since the first dinosaurs.

lo que significa que hemos envejecido poco más de un año galáctico

desde los primeros dinosaurios.

In your 100 years, you’ve witnessed four ten millionths of one rotation.

En tus 100 años, has sido testigo de cuatrocientas millonésimas

de una rotación.

That’s still 600 billion kilometers,

Eso sigue siendo 600 mil millones de kilómetros,

or 2,200 round trips between the Earth and Sun.

o 2.200 viajes de ida y vuelta entre la Tierra y el Sol.

Our galaxy and over 100 neighbors together constitute “The Local Group.”

Nuestra galaxia y más de 100 vecinas juntas constituyen «El Grupo Local».

The Milky Way and Andromeda are hurtling towards each other

La Vía Láctea y Andrómeda se precipitan una hacia la otra

at 125 kilometers per second,

a 125 kilómetros por segundo

and will collide in about 4.5 billion years.

y chocarán en unos 4.500 millones de años.

The Local Group is a speck within the Virgo Supercluster,

El Grupo Local es un puntito dentro del supercúmulo de Virgo,

which is itself just one of many lobes of the Laniakea Supercluster

que, a su vez, es sólo uno de los numerosos lóbulos

del supercúmulo de Laniakea,

that contains over 100,000 galaxies.

que contiene más de 100.000 galaxias.

This supercluster has a mysterious gravitational center

Este supercúmulo tiene un misterioso centro gravitatorio

called the Great Attractor.

llamado Gran Atractor.

Because these enormous masses all gravitationally tug on each other,

Como estas enormes masas tiran gravitacionalmente unas de otras,

our galaxy’s motion is much more helter-skelter

el movimiento de nuestra galaxia es mucho más caótico

than a clean, circular orbit.

que el de una órbita circular y limpia.

In your lifetime, you’ve traveled 2 trillion kilometers

A lo largo de tu vida, has recorrido 2 billones de kilómetros

at about 600 kilometers per second relative to the Great Attractor.

a unos 600 kilómetros por segundo en relación con el Gran Atractor.

The Laniakea Supercluster is, you guessed it,

El supercúmulo de Laniakea, lo has adivinado,

moving with respect to everything else in the universe.

se mueve con respecto a todo lo demás en el universo.

Hasta ahora, en cada paso, tu nieta ha utilizado

At every step thus far, your granddaughter has used central reference points

puntos de referencia centrales

to describe your relative motion.

para describir tu movimiento relativo.

But the universe has no center.

Pero el universo no tiene centro.

Instead, astronomers use the Cosmic Microwave Background, or CMB,

En lugar de eso, los astrónomos utilizan el Fondo Cósmico de Microondas, o FCM,

an echo of the early universe, which involves low-energy photons

un eco del universo primitivo que consiste en fotones de baja energía

bouncing around everywhere in all directions, all the time.

que rebotan por todas partes y en todas direcciones todo el tiempo.

Imagina que estás en algún lugar donde el viento sople hacia ti

Imagine standing somewhere where the wind blows toward you

at the same speed from every direction.

a la misma velocidad desde todas las direcciones.

If you started running any which way,

Si empezaras a correr en cualquier dirección,

el viento que te diera en la cara tendría una velocidad mayor,

the wind in your face would have a higher speed,

while the wind at your back would be gentler.

mientras que el viento en tu espalda sería más suave.

The CMB is like that—

El FCM es así:

Sea cual sea la dirección en la que viajemos,

any direction we travel, the CMB appears more energetic or blue-shifted,

el FCM parece más energético o desplazado al azul,

mientras que detrás de nosotros aparece desplazado hacia el rojo.

while behind us it appears red-shifted.

By measuring the degree and direction of that shift,

La medición del grado y la dirección de ese cambio,

we can determine where we’re going and how fast, relative to the CMB.

nos permite determinar hacia dónde nos dirigimos

y a qué velocidad, en relación con el FCM.

And the answer is:

Y la respuesta es:

630 kilometers per second towards the Great Attractor.

630 kilómetros por segundo hacia el Gran Atractor.

En resumen: giras en espiral alrededor de un Sol

To recap: you’re spiraling around a sun circling a supermassive black hole,

que rodea un agujero negro supermasivo,

hurtling towards another galaxy,

precipitándote hacia otra galaxia,

chaotically weaving around a supercluster, and barreling out into the great expanse.

serpenteando caóticamente alrededor de un supercúmulo

Yet you’ve felt none of that;

Sin embargo, no has sentido nada de eso;

tucked as you are into your planetary spaceship by gravity’s embrace.

arropado como estás en tu nave espacial planetaria

por el abrazo de la gravedad.

If you drew a straight line from the point where you were born

Si trazaras una línea recta desde el punto en el que naciste

to where you are today,

hasta donde te encuentras hoy,

it would measure about one fifth of a light year!

¡mediría cerca de una quinta parte de un año luz!

That may not sound like much,

Eso puede no parecer mucho,

but neither does hiking through a park or sitting through a sunset.

pero tampoco lo es caminar por un parque o sentarse a ver una puesta de sol.

There’s wonder to be found at every point of our all too brief journeys.

Hay maravillas por descubrir en cada punto de nuestros fugaces viajes.