How far can you travel without leaving your home? - Fabio Pacucci and Lindsay DeMarchi

المترجم: Youssef Mubarak المدقّق: Taim Kellizy

Happy 100th birthday!

عيد ميلاد مئوي سعيد!

Your favorite granddaughter (shh, don’t tell the others)

أعدّت حفيدتك المفضلة مفاجأة (لا تخبر الآخرين)

created a surprise:

a holographic map displaying everywhere you’ve traveled—

خريطة هولوجرافية ثلاثية الأبعاد تعرض كل مكان سافرت إليه

not just on Earth, but through the universe!

ليس فقط على الأرض، ولكن عبر الكون!

While you haven’t literally been to space,

على الرغم من أنك لم تذهب إلى الفضاء حقًا

you've lived on a spinning rock hurtling around a sun, whizzing through a galaxy,

فقد عشت على صخرة دوّارة تدور حول الشمس و تنطلق عبر المجرة

and the journey only gets wilder from there.

حيث تصبح الرحلة أكثر إثارة.

You’ve made some real progress in the grand scheme of things.

لقد أحرزت تقدمًا حقيقيًا في السياق الكبير للأشياء.

But... how much, exactly?

ولكن... كم، بالضبط؟

Your atlas starts on the planet’s surface.

تبدأ رحلتك على سطح الكوكب.

Over the course of your life you’ve walked about 120,000 kilometers—

على مدار حياتك، قطعت حوالي 120,000 كيلومتر

the equivalent of three trips around the globe.

أي ما يعادل ثلاث رحلات حول الكرة الارضية.

Daily commutes and international travel add a few more.

أضف إلى ذلك التنقلات اليومية والسفر الدولي.

This may seem remarkable until you factor in your pirouette around the planet

قد يبدو هذا مذهلاً حتى تأخذ في الاعتبار دورانك حول الكوكب

each day due to its rotation.

كل يوم بسبب دورانه.

The distance traveled this way differs from person to person—

تختلف المسافة المقطوعة بهذه الطريقة من شخص لآخر

those close to the poles trace a smaller circle than those at the equator.

فالقريبون من القطبين يرسمون دائرة أصغر من تلك الموجودة على خط الاستواء.

Living halfway between them you’ve picked up 30,000 kilometers every day

عند العيش في منتصف الطريق بينهما، فإنك تقطع 30,000 كيلومتر كل يوم

without shifting a muscle.

دون تحريك عضلة.

Except, your motion isn’t perfectly circular.

إلا أن حركتك ليست دائرية تمامًا.

It's a curlicue.

وإنما تأخذ شكل خطٍ ملتوٍ

As the Earth elliptically orbits the Sun, there you go,

حيث تدور الأرض بشكل بيضاوي حول الشمس،

ها أنت ذا،

adding roughly another 940 million kilometers every year.

هذا يضيف ذلك ما يقرب من 940 مليون كيلومتر آخر كل عام.

But it doesn’t end there.

لكن الأمر لا ينتهي عند هذا الحد.

Our entire solar system is contained within the heliosphere,

يقع نظامنا الشمسي بأكمله داخل الغلاف الشمسي،

a bubble of charged particles emitted by the Sun.

وهو فقاعة من الجسيمات المشحونة المنبعثة من الشمس.

That bubble orbits the Milky Way’s center, which harbors a supermassive black hole,

تدور هذه الفقاعة حول مركز درب التبانة، والذي يحتوي على ثقب أسود هائل،

at a speed of about 200 kilometers per second.

بسرعة حوالي 200 كيلومتر في الثانية.

One full orbit takes 230 million years—

يستغرق المدار الكامل 230 مليون سنة

meaning we've aged little more than one galactic year since the first dinosaurs.

مما يعني أننا عشنا أكثر بقليل من سنة مجرّية كاملة

منذ أول ظهور للديناصورات.

In your 100 years, you’ve witnessed four ten millionths of one rotation.

خلال سنواتك المائة، قد شاهدت أربعة أجزاء من عشرة ملايين من دورة واحدة.

That’s still 600 billion kilometers,

لا يزال هذا 600 مليار كيلومتر،

or 2,200 round trips between the Earth and Sun.

أو 2,200 رحلة ذهابًا وإيابًا بين الأرض والشمس.

Our galaxy and over 100 neighbors together constitute “The Local Group.”

مجرتنا وأكثر من 100 جارة لها تشكلان معًا «المجموعة المحلية».

The Milky Way and Andromeda are hurtling towards each other

مجرة درب التبانة ومجرة أندروميدا تتجهان بسرعة نحو بعضهما البعض

at 125 kilometers per second,

بسرعة 125 كيلومتر في الثانية،

and will collide in about 4.5 billion years.

وسوف تصطدمان في حوالي 4.5 مليار سنة.

The Local Group is a speck within the Virgo Supercluster,

المجموعة المحلية هي بقعة صغيرة داخل عنقود العذراء العظيم،

which is itself just one of many lobes of the Laniakea Supercluster

وهو في حد ذاته مجرد واحد من العديد من فصوص عنقود لانياكيا العظيم

that contains over 100,000 galaxies.

الذي يحتوي على أكثر من 100,000 مجرة.

This supercluster has a mysterious gravitational center

يحتوي هذا العنقود الفائق على مركز جاذبية غامض

called the Great Attractor.

يسمى الجاذب العظيم.

Because these enormous masses all gravitationally tug on each other,

نظرًا لأن هذه الكتل الهائلة تتلاحم جميعها جاذبيًا،

our galaxy’s motion is much more helter-skelter

فإن حركة مجرتنا تكون أكثر فوضوية من كونها مدارًا دائريًا مثاليًا.

than a clean, circular orbit.

In your lifetime, you’ve traveled 2 trillion kilometers

في حياتك، تكون قد سافرت 2 تريليون كيلومتر

at about 600 kilometers per second relative to the Great Attractor.

بسرعة حوالي 600 كيلومتر في الثانية بالنسبة إلى الجاذب العظيم.

The Laniakea Supercluster is, you guessed it,

عنقود لانياكيا العظيم، يمكنك أن تخمن، يتحرك بالنسبة لكل شيء آخر في الكون.

moving with respect to everything else in the universe.

At every step thus far, your granddaughter has used central reference points

في كل خطوة حتى الآن، استخدمت حفيدتك نقاطًا مرجعية مركزية

to describe your relative motion.

لوصف حركتك النسبية.

But the universe has no center.

لكن الكون ليس له مركز.

Instead, astronomers use the Cosmic Microwave Background, or CMB,

بدلاً من ذلك، يستخدم علماء الفلك الخلفية الكونية الميكروية، أو CMB،

an echo of the early universe, which involves low-energy photons

وهي صدى للكون المبكر، والذي يتضمن فوتونات منخفضة الطاقة

bouncing around everywhere in all directions, all the time.

ترتد في كل مكان وفي جميع الاتجاهات، طوال الوقت.

Imagine standing somewhere where the wind blows toward you

تخيل أنك تقف في مكان ما تهب فيه الرياح نحوك

at the same speed from every direction.

بنفس السرعة من كل اتجاه.

If you started running any which way,

إذا بدأت الركض بأي اتجاه،

the wind in your face would have a higher speed,

فستكون سرعة الرياح في وجهك أعلى،

while the wind at your back would be gentler.

بينما ستكون الرياح في ظهرك أكثر لطفًا.

The CMB is like that—

وكذلك الـ CMB

any direction we travel, the CMB appears more energetic or blue-shifted,

أي اتجاه نسلكه، يبدو الـ CMB أكثر نشاطًا أو منزاحًا نحو اللون الأزرق،

while behind us it appears red-shifted.

بينما يبدو خلفنا منزاحًا نحو اللون الأحمر.

By measuring the degree and direction of that shift,

من خلال قياس درجة واتجاه هذا الانزياح،

we can determine where we’re going and how fast, relative to the CMB.

يمكننا تحديد إلى أين نتجه وبأي سرعة بالنسبة إلى الـ CMB.

And the answer is:

والجواب هو

630 kilometers per second towards the Great Attractor.

630 كيلومتر في الثانية نحو الجاذب العظيم.

To recap: you’re spiraling around a sun circling a supermassive black hole,

للتلخيص: أنت تدور حول الشمس وتدور حول ثقب أسود هائل،

hurtling towards another galaxy,

وتندفع نحو مجرة أخرى،

chaotically weaving around a supercluster, and barreling out into the great expanse.

منتقلاً بشكل فوضوي حول عنقود مجري فائق، منطلقًا نحو الامتداد العظيم.

Yet you’ve felt none of that;

ومع ذلك، لم تشعر بأي من ذلك

tucked as you are into your planetary spaceship by gravity’s embrace.

محاصراً كما أنت بفعل الجاذبية في سفينة الفضاء الكوكبية الخاصة بك.

If you drew a straight line from the point where you were born

إذا رسمت خطًا مستقيمًا من النقطة التي ولدت فيها

to where you are today,

إلى حيث أنت اليوم،

it would measure about one fifth of a light year!

فسيبلغ قياسه حوالي خُمس السنة الضوئية!

That may not sound like much,

قد لا يبدو هذا كثيرًا،

but neither does hiking through a park or sitting through a sunset.

لكن لا يبدو كثيرًا أيضاً التنزه في الحديقة أو الجلوس أثناء غروب الشمس.

There’s wonder to be found at every point of our all too brief journeys.

ثمة عجائب نجدها في كل نقطة في رحلاتنا بالغة القصر.