You'll travel 1 trillion kilometers through space - Fabio Pacucci and Lindsay DeMarchi

Vertaald door: Ruben Kuijten Nagekeken door: Tahlia Flora

Happy 100th birthday!

Gefeliciteerd met je 100ste verjaardag!

Your favorite granddaughter (shh, don’t tell the others)

Je favoriete kleindochter – shh, niet aan anderen vertellen –

created a surprise:

heeft een verrassing voor je:

a holographic map displaying everywhere you’ve traveled—

een holografische kaart met alle plekken waar je naartoe bent gereisd –

not just on Earth, but through the universe!

niet alleen op aarde, maar door het heelal!

Hoewel je niet echt in de ruimte bent geweest,

While you haven’t literally been to space,

you've lived on a spinning rock hurtling around a sun, whizzing through a galaxy,

leefde je op een draaiende rots die om een zon raast,

door een sterrenstelsel suist,

and the journey only gets wilder from there.

en vanaf daar wordt de reis alleen maar wilder.

You’ve made some real progress in the grand scheme of things.

In het grotere geheel heb je echte vooruitgang geboekt.

But... how much, exactly?

Maar hoeveel precies?

Your atlas starts on the planet’s surface.

Je atlas begint op het oppervlak van de planeet.

Over the course of your life you’ve walked about 120,000 kilometers—

Gedurende je leven liep je ongeveer 120.000 kilometer –

the equivalent of three trips around the globe.

dat staat gelijk aan drie keer een wereldreis.

Daily commutes and international travel add a few more.

Woon-werkverkeer en internationale reizen maken dat er nog meer.

This may seem remarkable until you factor in your pirouette around the planet

Dit lijkt misschien opmerkelijk, totdat je rekening houdt

met je pirouette rond de planeet

each day due to its rotation.

die je dagelijks maakt vanwege de rotatie.

The distance traveled this way differs from person to person—

De afstand die zo wordt afgelegd, verschilt per persoon:

those close to the poles trace a smaller circle than those at the equator.

degenen dichtbij de polen,

maken een kleinere cirkel dan die op de evenaar.

Living halfway between them you’ve picked up 30,000 kilometers every day

Als je er tussenin woont, heb je elke dag 30.000 kilometer afgelegd

without shifting a muscle.

zonder een spier te bewegen.

Except, your motion isn’t perfectly circular.

Maar je maakt geen perfecte cirkelbeweging.

It's a curlicue.

Het is een krul.

As the Earth elliptically orbits the Sun, there you go,

Zodra de aarde in een ovaal om de zon draait,

leg jij nog eens ongeveer 940 miljoen kilometer per jaar af.

adding roughly another 940 million kilometers every year.

But it doesn’t end there.

Maar daar blijft het niet bij.

Our entire solar system is contained within the heliosphere,

Ons hele zonnestelsel bevindt zich in de heliosfeer,

a bubble of charged particles emitted by the Sun.

een bubbel van geladen deeltjes die door de zon worden uitgestoten.

That bubble orbits the Milky Way’s center, which harbors a supermassive black hole,

Die bubbel draait om het centrum van de Melkweg,

dat een superzwaar zwart gat herbergt,

at a speed of about 200 kilometers per second.

met een snelheid van ongeveer 200 kilometer per seconde.

One full orbit takes 230 million years—

Eén volledige baan duurt 230 miljoen jaar,

meaning we've aged little more than one galactic year since the first dinosaurs.

wat betekent dat we één galactisch jaar ouder zijn geworden,

sinds de eerste dinosaurussen.

In your 100 years, you’ve witnessed four ten millionths of one rotation.

In jouw 100 jaar heb je vier tien miljoenste

van één rotatie meegemaakt.

That’s still 600 billion kilometers,

Dat is nog steeds 600 miljard kilometer,

or 2,200 round trips between the Earth and Sun.

of 2.200 rondreizen tussen de aarde en de zon.

Our galaxy and over 100 neighbors together constitute “The Local Group.”

Ons sterrenstelsel en meer dan 100 buren vormen samen ‘De Lokale Groep’.

The Milky Way and Andromeda are hurtling towards each other

De Melkweg en Andromeda razen naar elkaar toe

at 125 kilometers per second,

met 125 kilometer per seconde,

and will collide in about 4.5 billion years.

en zullen over ongeveer 4,5 miljard jaar botsen en samensmelten.

The Local Group is a speck within the Virgo Supercluster,

De Lokale Groep is een stipje binnen het Virgo-supercluster,

which is itself just one of many lobes of the Laniakea Supercluster

dat zelf een van de vele onderdelen is van het Laniakea-supercluster

that contains over 100,000 galaxies.

dat meer dan 100.000 sterrenstelsels bevat.

This supercluster has a mysterious gravitational center

Dit supercluster heeft een mysterieus zwaartekrachtcentrum

called the Great Attractor.

genaamd de Grote Aantrekker.

Because these enormous masses all gravitationally tug on each other,

Omdat deze enorme massa’s allemaal door zwaartekracht elkaar aantrekken,

our galaxy’s motion is much more helter-skelter

is de beweging van ons sterrenstelsel veel meer lukraak

than a clean, circular orbit.

dan een schone, cirkelvormige baan.

In your lifetime, you’ve traveled 2 trillion kilometers

In je leven heb je twee biljoen kilometer afgelegd

at about 600 kilometers per second relative to the Great Attractor.

met ongeveer 600 kilometer per seconde ten opzichte van de Grote Aantrekker.

The Laniakea Supercluster is, you guessed it,

Het Laniakea-supercluster beweegt, je raadt het al,

moving with respect to everything else in the universe.

ten opzichte van al het andere in het heelal.

At every step thus far, your granddaughter has used central reference points

Tot nu toe heeft je kleindochter bij elke stap

centrale referentiepunten gebruikt om je relatieve beweging te beschrijven.

to describe your relative motion.

But the universe has no center.

Maar het heelal heeft geen centrum.

Instead, astronomers use the Cosmic Microwave Background, or CMB,

In plaats daarvan gebruiken astronomen de kosmische achtergrondstraling,

ofwel CMB, een echo van het vroege heelal, waarbij energiezuinige fotonen

an echo of the early universe, which involves low-energy photons

bouncing around everywhere in all directions, all the time.

voortdurend in alle richtingen rondstuiteren.

Imagine standing somewhere where the wind blows toward you

Stel dat je ergens staat waar de wind vanuit elke richting

at the same speed from every direction.

met dezelfde snelheid naar je toe waait.

If you started running any which way,

Als je op een of andere manier zou gaan rennen,

the wind in your face would have a higher speed,

zou de wind in je gezicht een hogere snelheid hebben,

while the wind at your back would be gentler.

terwijl de wind in je rug zachter zou zijn.

The CMB is like that—

De CMB werkt zo;

any direction we travel, the CMB appears more energetic or blue-shifted,

in elke richting waarin we reizen,

lijkt de CMB energieker of blauw verschoven,

while behind us it appears red-shifted.

terwijl achter ons de CMB rood verschoven lijkt.

By measuring the degree and direction of that shift,

Door de mate en richting van die verschuiving te meten,

we can determine where we’re going and how fast, relative to the CMB.

kunnen we bepalen waar we heen gaan

en hoe snel, ten opzichte van de CMB.

And the answer is:

En het antwoord is:

630 kilometers per second towards the Great Attractor.

630 kilometer per seconde richting de Grote Aantrekker.

To recap: you’re spiraling around a sun circling a supermassive black hole,

Even kort samengevat: je draait om een zon heen,

cirkelt rond een superzwaar zwart gat,

hurtling towards another galaxy,

raast naar een ander sterrenstelsel,

chaotically weaving around a supercluster, and barreling out into the great expanse.

slingert chaotisch rond een supercluster en stuift de grote uitgestrektheid in.

Yet you’ve felt none of that;

Toch heb je dat allemaal niet gevoeld;

tucked as you are into your planetary spaceship by gravity’s embrace.

je zit zo verscholen in je planetaire ruimteschip

door de omhelzing van zwaartekracht.

If you drew a straight line from the point where you were born

Als je een rechte lijn zou trekken vanaf het punt waar je geboren bent,

to where you are today,

tot waar je nu bent,

it would measure about one fifth of a light year!

zou die ongeveer één vijfde van een lichtjaar meten!

That may not sound like much,

Dat klinkt misschien niet veel,

but neither does hiking through a park or sitting through a sunset.

maar wandelen door een park of zitten bij zonsondergang ook niet.

There’s wonder to be found at every point of our all too brief journeys.

Op elk punt van onze te korte reizen is er verwondering te bespeuren.