A tap dancer's craft - Andrew Nemr

Чечётка — Эндрю Немр

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Tap dance:

Чечётка —

one of America's major contributions to the world of percussive dance,

один из самых значимых вкладов Америки в мир перкуссионного танца,

born out of the melding of African and European dance traditions.

зародившийся на стыке африканских и европейских танцевальных традиций.

There's so many variations within tap dance,

Существует множество разновидностей чечётки,

as many approaches as there have been tap dancers.

а подходов к ней не меньше, чем самих танцоров.

And there have been a lot!

А их огромное множество!

Since its birth, over 125 years ago,

С момента зарождения, около 125-ти лет назад,

tap dance has grown up

чечётка стала

in the world of American popular entertainment.

самым популярным в мире американским представлением.

From minstral shows and vaudeville,

Повсюду — от шоу менестрелей и водевилей,

to night clubs, musical theater, and movie musicals,

до ночных клубов, музыкальных театров и фильмов —

tap dance has held a featured role.

чечёточники стали главными действующими лицами.

And your approach depends on when in the history's lineage

Танцевальные приёмы зависят от того, какому этапу развития

you decide to connect.

отдаёт предпочтение танцор.

The landscape of American entertainment shifted in the 1950s and 60s.

В 50-60-х годах 20-го века в развлекательной индустрии Америки произошли большие перемены.

Big bands became cost-prohibitive,

Джазовые оркестры стали убыточными,

rock and roll was becoming a popular music,

рок-н-ролл набирал популярность,

and American musical theater moved

а американские музыкальные театры

towards a format incorporating ballet with narrative

запускали постановки, совмещающие в себе балет и сюжетное повествование,

rather than the extension of variety shows

отказываясь от шоу варьете,

that it had been in the past.

популярных в прошлом.

All these factors pushed tap dancing

Всё это способствовало вытеснению чечётки

to the fringes of the entertainment world.

на периферию мира развлечений.

Tap dance still existed;

Чечётка не прекратила своё существование;

there were dancers,

были танцоры, выступающие в этом жанре,

but it was outside of the popular discourse.

но она утратила популярность.

There were fewer and fewer places to dance

Становилось всё меньше мест для выступлений,

and very little need for new tap dancers,

снижалась потребность в новых чечёточниках,

so those who have been dancing in the 20s, 30s, and 40s,

поэтому у тех, кто танцевал в 20-х, 30-х и 40-х годах,

really had no one to pass along the art form to.

не было приемников данного вида искусства.

In the 1970s, a multifaceted resurgence began.

Однако в 70-х годах начался период возрождения.

Modern dancers became interested in the older tap dancers,

Современные танцоры заинтересовались чечёточниками старшего поколения,

drawing them out of retirement to teach.

привлекая их к преподаванию.

Grassroots-organized tap festivals began to spring up,

Возникали чечёточные фестивали, организованные энтузиастами,

featuring the older tap dancers teaching the technique

на которых танцоры старых школ обучали технике танца

and the history of the craft.

и истории профессии.

Older dancers also came out of retirement to perform

Вернувшись на сцену, старшее поколение путешествовало с концертами по миру,

with groups such as The Copasetics and The Original Hoofers, traveling the world.

образовав такие группы как The Copasetics и The Original Hoofers.

Even Broadway regained interest in the form,

Даже Бродвей вновь заинтересовался чечёткой,

with Gregory Hines becoming a public figure

когда Грегори Хайнс обрёл популярность,

for tap dance on the stage and in feature films.

выступая на сцене и снимаясь в художественных фильмах.

Since then, the resurgence has spawned a more popular interest,

Возрождение чечётки вызвало к ней ещё больший интерес публики, чем раньше,

with Savion Glover at the nexus of the crowd.

а посредником между массами и искусством был Савион Гловер.

Considered the quintessential tap dancer,

Танцуя в духе классической школы,

Glover presents the form as a pure musician.

Гловер считал чечётку ни чем иным как музыкой.

Since the 1990s,

Благодаря работе

and thanks in a large part to the work of Savion Glover,

Савиона Гловера, начиная с 90-х годов прошлого века,

we've seen a rise in young people's interest in tap dance.

всё больше молодых людей проявляют интерес к чечётке.

I'm part of that generation.

Я принадлежу к этому поколению.

Today, as we begin to rediscover the craft,

Возрождая этот танец,

we continue to look back

мы обращаем взор в прошлое,

and take examples of what tap dance was from past generations,

заимствуя приёмы у старых школ,

at the same time, discovering our own unique approaches.

но в то же время работаем над собственными уникальными подходами.

There is so much freedom today.

Сегодня мы не ограничены ничем.

We can take what exists

Учитывая уже созданное,

and apply past examples within our own unique context -

мы можем объединять техники старой и современной школ,

today's perspective on tap dance.

создавая будущее чечётки.

It all really boils down to

Всё в итоге сводится лишь

two pieces of metal on a leather-soled shoe,

к металлическим набойкам на туфлях с кожаной подошвой,

the wood to dance on,

деревянному полу,

an audience to watch and listen,

зрителям, готовым смотреть и слушать,

and something to say.

и нашему повествованию.

It's the balancing of these elements

Именно в балансе этих элементов

that is a tap dancer's craft work.

и заключается мастерство чечёточника.