A tap dancer's craft - Andrew Nemr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Tap dance:

O sapateado,

one of America's major contributions to the world of percussive dance,

uma importante contribuição norte-americana

para o mundo da dança de percussão,

born out of the melding of African and European dance traditions.

nascida da fusão de tradições das danças africanas e europeias.

There's so many variations within tap dance,

Há tantas variantes na dança do sapateado,

as many approaches as there have been tap dancers.

tantas abordagens, como dançarinos de sapateado.

And there have been a lot!

E tem havido imensos!

Since its birth, over 125 years ago,

Desde que nasceu, há mais de 125 anos,

tap dance has grown up

o sapateado desenvolveu-se

in the world of American popular entertainment.

no mundo do entretenimento popular norte-americano.

From minstral shows and vaudeville,

Dos espetáculos de menestréis e de "vaudeville"

to night clubs, musical theater, and movie musicals,

até aos "night clubs", às comédias e aos filmes musicais,

tap dance has held a featured role.

o sapateado desempenhou um papel característico.

And your approach depends on when in the history's lineage

A nossa abordagem depende da altura na linha da História

you decide to connect.

em que decidimos envolver-nos.

The landscape of American entertainment shifted in the 1950s and 60s.

O cenário do entretenimento norte-americano,

alterou-se nos anos 50 e 60.

Big bands became cost-prohibitive,

As grandes orquestras tinham um custo proibitivo,

rock and roll was becoming a popular music,

o "rock and roll" estava a tornar-se numa música popular,

and American musical theater moved

e o teatro musical norte-americano

towards a format incorporating ballet with narrative

encaminhou-se para um formato que incorporava a narrativa no bailado,

rather than the extension of variety shows

e afastou-se da extensão dos espetáculos de variedades

that it had been in the past.

como eram habituais no passado.

All these factors pushed tap dancing

Todos estes fatores empurraram o sapateado

to the fringes of the entertainment world.

para as franjas do mundo do entretenimento.

Tap dance still existed;

O sapateado continuava a existir,

there were dancers,

havia dançarinos,

but it was outside of the popular discourse.

mas estava fora do discurso popular.

There were fewer and fewer places to dance

Cada vez havia menos dançarinos a dançar

and very little need for new tap dancers,

e muito pouca procura de novos dançarinos de sapateado,

so those who have been dancing in the 20s, 30s, and 40s,

por isso os que tinham dançado nos anos 20, 30 e 40

really had no one to pass along the art form to.

não tinham ninguém a quem passar aquela forma de arte.

In the 1970s, a multifaceted resurgence began.

Nos anos 70, começou um renascimento multifacetado.

Modern dancers became interested in the older tap dancers,

Os dançarinos modernos começaram a interessar-se

pelos antigos dançarinos de sapateado,

drawing them out of retirement to teach.

e foram buscá-los para os ensinarem.

Grassroots-organized tap festivals began to spring up,

Começaram a aparecer festivais de sapateado populares,

featuring the older tap dancers teaching the technique

mostrando os antigos dançarinos de sapateado

and the history of the craft.

a ensinar a técnica e a história da arte.

Older dancers also came out of retirement to perform

Os antigos dançarinos também voltaram a aparecer

with groups such as The Copasetics and The Original Hoofers, traveling the world.

com grupos como The Copasetics e The Original Hoofers,

pelo mundo inteiro.

Even Broadway regained interest in the form,

Até a Broadway voltou a interessar-se por esta arte,

with Gregory Hines becoming a public figure

e Gregory Hines tornou-se numa celebridade do sapateado

for tap dance on the stage and in feature films.

nos palcos e em longas-metragens.

Since then, the resurgence has spawned a more popular interest,

Desde então, o renascimento motivou um interesse mais popular,

with Savion Glover at the nexus of the crowd.

com Savion Glover no centro da multidão.

Considered the quintessential tap dancer,

Considerado a quintessência dos dançarinos de sapateado,

Glover presents the form as a pure musician.

Glover apresenta esta arte como um puro músico.

Since the 1990s,

A partir dos anos 90,

and thanks in a large part to the work of Savion Glover,

e graças, em grande parte, ao trabalho de Savion Glover,

temos assistido ao aumento do interesse das pessoas pelo sapateado.

we've seen a rise in young people's interest in tap dance.

I'm part of that generation.

Eu faço parte desta geração.

Today, as we begin to rediscover the craft,

Hoje, enquanto começamos a redescobrir esta arte,

we continue to look back

continuamos a olhar para o passado

and take examples of what tap dance was from past generations,

e seguimos os exemplos das gerações passadas,

at the same time, discovering our own unique approaches.

enquanto descobrimos, simultaneamente, as nossas abordagens pessoais.

There is so much freedom today.

Hoje há muita liberdade.

We can take what exists

Podemos agarrar no que existe

and apply past examples within our own unique context -

e aplicar os exemplos do passado, dentro do nosso contexto especial

today's perspective on tap dance.

— a perspetiva atual do sapateado.

It all really boils down to

Tudo se resume

two pieces of metal on a leather-soled shoe,

a duas peças de metal nos sapatos com sola de couro,

the wood to dance on,

um chão de madeira, para dançar,

an audience to watch and listen,

uma audiência para observar e ouvir,

and something to say.

e alguma coisa para dizer.

It's the balancing of these elements

É o equilíbrio destes elementos

that is a tap dancer's craft work.

que é a arte do dançarino de sapateado.