A tap dancer's craft - Andrew Nemr

タップダンサーの技巧 ― アンドリュー・ネムル

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Tap dance:

タップダンス

one of America's major contributions to the world of percussive dance,

世界の打奏的なダンスに アメリカが大きく貢献したダンスで

born out of the melding of African and European dance traditions.

アフリカとヨーロッパのダンスの 伝統の融合から生まれました

There's so many variations within tap dance,

タップダンスの中にも たくさんの種類があり

as many approaches as there have been tap dancers.

タップダンサーの数だけ 踊り方があります

And there have been a lot!

たくさんあるんですよ！

Since its birth, over 125 years ago,

125年前に 誕生して以来

tap dance has grown up

タップダンスは

in the world of American popular entertainment.

アメリカの大衆芸能の世界で 育まれました

From minstral shows and vaudeville,

ミンストレル・ショーや ボードヴィルに始まり

to night clubs, musical theater, and movie musicals,

ナイト・クラブやミュージカル劇 ミュージカル映画まで

tap dance has held a featured role.

タップダンスは 目玉として注目されました

And your approach depends on when in the history's lineage

踊り方のスタイルは どの歴史的系統に

you decide to connect.

準ずるかによります

The landscape of American entertainment shifted in the 1950s and 60s.

アメリカのエンターテイメントは 1950～60年代に一変しました

Big bands became cost-prohibitive,

大規模なバンドは高くつくようになり

rock and roll was becoming a popular music,

ロックンロールが人気を呼び

and American musical theater moved

アメリカのミュージカル劇は

towards a format incorporating ballet with narrative

筋書きのある バレエのような形になり

rather than the extension of variety shows

昔のような

that it had been in the past.

バラエティ・ショーの延長では なくなりました

All these factors pushed tap dancing

これら全ての要因によって タップダンスを

to the fringes of the entertainment world.

エンターテイメントの周縁へと 押しやられたのです

Tap dance still existed;

タップダンスは存在し続け―

there were dancers,

ダンサーもいましたが

but it was outside of the popular discourse.

人気のある話題からは 押しやられました

There were fewer and fewer places to dance

踊る場所は少なくなり

and very little need for new tap dancers,

新しいタップダンサーの 需要はほとんどなくなったので

so those who have been dancing in the 20s, 30s, and 40s,

20年代から40年代にかけて 踊っていたダンサーは

really had no one to pass along the art form to.

この芸術様式を伝える 後継者を持たなかったのです

In the 1970s, a multifaceted resurgence began.

1970年代に 広範囲での復活が始まりました

Modern dancers became interested in the older tap dancers,

現代のダンサーは 昔のタップダンサーに興味を持ち

drawing them out of retirement to teach.

教えてもらおうと 彼らを 現役復帰させました

Grassroots-organized tap festivals began to spring up,

草の根的なタップダンスの フェスティバルが作られ

featuring the older tap dancers teaching the technique

年上のタップダンサーが 技術と技巧の歴史を

and the history of the craft.

教えることが中心となりました

Older dancers also came out of retirement to perform

年上のダンサーたちは 現役復帰して コパセティックスや

with groups such as The Copasetics and The Original Hoofers, traveling the world.

オリジナル・フーファーズなどの グループで世界公演を行いました

Even Broadway regained interest in the form,

ブロードウェイでも タップダンスは関心を取り戻し

with Gregory Hines becoming a public figure

グレゴリー・ハインズが

for tap dance on the stage and in feature films.

舞台や映画でのタップダンスの顔 となりました

Since then, the resurgence has spawned a more popular interest,

それ以来 復活により さらなる多くの関心を呼び

with Savion Glover at the nexus of the crowd.

サヴィオン・グローバーが その筆頭です

Considered the quintessential tap dancer,

真髄のタップダンサーと 考えられたグローバーは

Glover presents the form as a pure musician.

純粋な音楽家としての 形式を提示しました

Since the 1990s,

1990年代以降

and thanks in a large part to the work of Savion Glover,

サヴィオン・グローバーの 仕事のおかげで

we've seen a rise in young people's interest in tap dance.

タップダンスに興味を持つ 若者が増えました

I'm part of that generation.

私もその世代に属しています

Today, as we begin to rediscover the craft,

現在 この技巧を 再発見し始めるとともに

we continue to look back

私たちは絶えず振り返り

and take examples of what tap dance was from past generations,

過去の世代からタップダンスの 例を引いてくるとともに

at the same time, discovering our own unique approaches.

私たち独自の踊り方も 見つけ出しています

There is so much freedom today.

現在ではとても自由なのです

We can take what exists

すでに存在するものを用いて

and apply past examples within our own unique context -

過去の例を 私たちの 独自の文脈―

today's perspective on tap dance.

タップダンスに対する 現在の考え方に応用するのです

It all really boils down to

タップダンスのすべては

two pieces of metal on a leather-soled shoe,

革靴の底についた２つの金属片と

the wood to dance on,

踊るための木の床

an audience to watch and listen,

見て 耳を傾ける観客

and something to say.

そして 伝えるべきメッセージに 還元されます

It's the balancing of these elements

これらの要素の バランスを取ることこそが

that is a tap dancer's craft work.

タップダンサーの 腕の見せ所なのです