A tap dancer's craft - Andrew Nemr

L'arte di un ballerino di tip tap - Andrew Nemr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Elisa Bandinu Revisore: Francesca Boi

Tap dance:

Il Tip Tap:

one of America's major contributions to the world of percussive dance,

uno dei maggiori contributi americani al mondo della danza percussiva,

born out of the melding of African and European dance traditions.

nato dall'unione della danza tradizionale africana e europea.

There's so many variations within tap dance,

Ci sono tante varianti nel tip tap,

as many approaches as there have been tap dancers.

quanti sono gli approcci dei ballerini.

And there have been a lot!

E ce ne sono stati molti!

Since its birth, over 125 years ago,

Fin dalla sua nascita, più di 125 anni fa,

tap dance has grown up

il tip tap è cresciuto

in the world of American popular entertainment.

nel mondo dell'intrattenimento popolare americano.

From minstral shows and vaudeville,

Dai minstral show e vaudeville,

to night clubs, musical theater, and movie musicals,

ai nightclub, alla commedia musicale e ai musical,

tap dance has held a featured role.

il tip tap ha mantenuto un ruolo importante.

And your approach depends on when in the history's lineage

Il vostro approccio dipende dal momento storico

you decide to connect.

con cui decidete di mettervi in contatto.

The landscape of American entertainment shifted in the 1950s and 60s.

Il panorama dell'intrattenimento americano è cambiato negli anni '50 e '60.

Big bands became cost-prohibitive,

I grandi gruppi musicali divennero costosi,

rock and roll was becoming a popular music,

il rock and roll diventava musica popolare,

and American musical theater moved

e la commedia musicale americana slittò

towards a format incorporating ballet with narrative

verso un format che incorporava il balletto e la narrativa

rather than the extension of variety shows

piuttosto che l'estensione del varietà

that it had been in the past.

che fu in passato.

All these factors pushed tap dancing

Tutti questi fattori spinsero il tip tap

to the fringes of the entertainment world.

ai margini del mondo dell'intrattenimento.

Tap dance still existed;

Il tip tap esisteva ancora;

there were dancers,

c'erano ballerini,

but it was outside of the popular discourse.

ma era al di fuori dal pensiero comune.

There were fewer and fewer places to dance

C'erano sempre meno posti per ballare

and very little need for new tap dancers,

e pochissimo bisogno di nuovi ballerini di tip tap,

so those who have been dancing in the 20s, 30s, and 40s,

così quelli che ballavano negli anni '20,'30,'40,

really had no one to pass along the art form to.

non avevano nessuno a cui tramandare la forma d'arte.

In the 1970s, a multifaceted resurgence began.

Nel 1970, iniziò una ripresa multiforme.

Modern dancers became interested in the older tap dancers,

I ballerini di moderno si interessarono ai primi ballerini di tip tap,

drawing them out of retirement to teach.

portandoli a riprendere l'insegnamento.

Grassroots-organized tap festivals began to spring up,

Iniziarono a svilupparsi organizzazioni di festival del tip tap,

featuring the older tap dancers teaching the technique

con i ballerini veterani di tip tap a insegnare la tecnica

and the history of the craft.

e la storia del mestiere.

Older dancers also came out of retirement to perform

Anche i primi ballerini ripresero a danzare per esibirsi

with groups such as The Copasetics and The Original Hoofers, traveling the world.

con gruppi quali i Copasetics e gli Original Hoofers, in giro per il mondo.

Even Broadway regained interest in the form,

Persino Broadway ritrovò interesse per il genere,

with Gregory Hines becoming a public figure

con Gregory Hines che divenne un personaggio pubblico

for tap dance on the stage and in feature films.

del tip tap sul palco e nei film.

Since then, the resurgence has spawned a more popular interest,

Da allora, la ripresa ha generato un interesse popolare,

with Savion Glover at the nexus of the crowd.

con Savion Glover nel centro mediatico.

Considered the quintessential tap dancer,

Considerato il perfetto ballerino di tip tap,

Glover presenta il genere come un vero musicista.

Glover presents the form as a pure musician.

Since the 1990s,

Sin dagli anni '90,

and thanks in a large part to the work of Savion Glover,

e grazie in gran parte al lavoro di Savion Glover,

we've seen a rise in young people's interest in tap dance.

abbiamo assistito ad un aumento dell'interesse giovanile per il tip tap.

I'm part of that generation.

Io faccio parte di quella generazione.

Today, as we begin to rediscover the craft,

Oggi, iniziando a riscoprire il mestiere,

we continue to look back

continuiamo a guardare indietro

and take examples of what tap dance was from past generations,

e prendiamo esempio dal tip tap delle generazioni passate,

at the same time, discovering our own unique approaches.

allo stesso tempo, scopriamo il nostro approccio personale.

There is so much freedom today.

Oggi c'è molta più libertà.

We can take what exists

Prendiamo ciò che esiste

and apply past examples within our own unique context -

e applichiamo gli esempi passati nel nostro contesto,

today's perspective on tap dance.

la prospettiva odierna del tip tap.

Tutto si riduce

It all really boils down to

two pieces of metal on a leather-soled shoe,

a due pezzi di metallo sotto la suola della scarpa in pelle,

the wood to dance on,

il legno su cui ballare,

an audience to watch and listen,

un pubblico che guarda e ascolta,

and something to say.

e qualcosa da dire.

It's the balancing of these elements

È l'equilibrio di questi elementi

that is a tap dancer's craft work.

che determina l'arte del ballerino di tip tap.