A tap dancer's craft - Andrew Nemr

L'art d'un danseur de claquettes- Andrew Nemr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Tap dance:

Les claquettes :

one of America's major contributions to the world of percussive dance,

une des contributions majeures de l'Amérique au monde de la danse percussive,

born out of the melding of African and European dance traditions.

née de la fusion des traditions de danse africaine et européenne.

There's so many variations within tap dance,

Il y a autant de variations au sein des claquettes,

as many approaches as there have been tap dancers.

autant d'approches qu'il y a eu de danseurs de claquettes.

And there have been a lot!

Et il y en a eu beaucoup !

Since its birth, over 125 years ago,

Depuis leur naissance, il y a plus de 125 ans,

tap dance has grown up

les claquettes ont grandi

in the world of American popular entertainment.

dans le monde du divertissement populaire américain.

From minstral shows and vaudeville,

Des minstral shows et du vaudeville,

to night clubs, musical theater, and movie musicals,

aux boîtes de nuit, aux comédies musicales sur scène et au cinéma,

tap dance has held a featured role.

les claquettes ont occupé un rôle majeur.

And your approach depends on when in the history's lineage

Et comment vous les abordez dépend du moment de leur histoire

you decide to connect.

où vous décidez de vous connecter.

The landscape of American entertainment shifted in the 1950s and 60s.

Le paysage du divertissement américain a basculé dans les années 50 et 60.

Big bands became cost-prohibitive,

Les grands orchestres sont devenus exorbitants,

rock and roll was becoming a popular music,

le rock'n roll devenait une musique populaire,

and American musical theater moved

et le théâtre musical américain a évolué

towards a format incorporating ballet with narrative

vers un format incorporant le récit au ballet

rather than the extension of variety shows

et moins vers l'extension des spectacles de variétés

that it had been in the past.

qui étaient devenus obsolètes.

All these factors pushed tap dancing

Tous ces facteurs ont poussé les claquettes

to the fringes of the entertainment world.

en marge du monde du divertissement.

Tap dance still existed;

Les claquettes ont continué d'exister ;

there were dancers,

il y avait des danseurs,

but it was outside of the popular discourse.

mais c'était en dehors du discours populaire.

There were fewer and fewer places to dance

Il y avait de moins en moins d'endroits pour danser

and very little need for new tap dancers,

et très peu de demande pour de nouveaux danseurs de claquettes,

so those who have been dancing in the 20s, 30s, and 40s,

alors ceux qui avaient dansé dans les années 20, 30, et 40

really had no one to pass along the art form to.

n'avaient vraiment personne à qui transmettre cette forme d'art.

In the 1970s, a multifaceted resurgence began.

Dans les années 70, une résurgence à multiples facettes a commencé.

Modern dancers became interested in the older tap dancers,

Des danseurs modernes se sont intéressés aux anciens danseurs de claquettes,

drawing them out of retirement to teach.

et les ont sortis de leur retraite pour qu'ils enseignent.

Grassroots-organized tap festivals began to spring up,

Des festivals populaires ont commencé à surgir,

featuring the older tap dancers teaching the technique

mettant en vedette les anciens danseurs de claquettes enseignant la technique

and the history of the craft.

et l'histoire de cet art.

Older dancers also came out of retirement to perform

Des danseurs plus âgés sont aussi sortis de leur retraite pour danser

with groups such as The Copasetics and The Original Hoofers, traveling the world.

avec des groupes tels que The Copasetics et The Original Hoofers, et voyager à travers le monde.

Even Broadway regained interest in the form,

Même Broadway a retrouvé un intérêt pour cet art,

with Gregory Hines becoming a public figure

et Gregory Hines est devenu un emblème

for tap dance on the stage and in feature films.

des claquettes sur scène et dans des longs métrages.

Since then, the resurgence has spawned a more popular interest,

Depuis lors, la résurgence a engendré un intérêt plus populaire,

with Savion Glover at the nexus of the crowd.

avec Savion Glover au cœur de la foule.

Considered the quintessential tap dancer,

Considéré comme le danseur de claquettes par excellence,

Glover presents the form as a pure musician.

Glover présente cet art comme un pur musicien.

Since the 1990s,

Depuis les années 90,

and thanks in a large part to the work of Savion Glover,

et en grande partie grâce au travail de Savion Glover,

we've seen a rise in young people's interest in tap dance.

on a vu un intérêt accru pour les claquettes chez les jeunes.

I'm part of that generation.

Je fais partie de cette génération.

Today, as we begin to rediscover the craft,

Aujourd'hui, alors que nous commençons à redécouvrir cet art,

we continue to look back

nous continuons à regarder en arrière

and take examples of what tap dance was from past generations,

et prendre en exemple les générations passées,

at the same time, discovering our own unique approaches.

dans le même temps, en découvrant nos approches personnelles.

There is so much freedom today.

Il y a tant de liberté aujourd'hui.

We can take what exists

Nous pouvons prendre ce qui existe

and apply past examples within our own unique context -

et l'appliquer au-delà des exemples au sein de notre propre contexte unique -

today's perspective on tap dance.

le point de vue actuel sur les claquettes.

It all really boils down to

Tout ça se résume en fait à

two pieces of metal on a leather-soled shoe,

deux bouts de métal sur une chaussure à semelle de cuir,

the wood to dance on,

le bois sur lequel on danse,

an audience to watch and listen,

un public pour regarder et écouter,

and something to say.

et quelque chose à dire.

It's the balancing of these elements

L'équilibre entre ces éléments

that is a tap dancer's craft work.

est l'art d'un danseur de claquettes.