A tap dancer's craft - Andrew Nemr

El oficio de un bailarín de claqué - Andrew Nemr

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Mariela Rodio

Tap dance:

El claqué:

one of America's major contributions to the world of percussive dance,

uno de los principales aportes de Estados Unidos al mundo de la danza percusiva,

born out of the melding of African and European dance traditions.

nació de la mezcla de bailes tradicionales africanos y europeos.

There's so many variations within tap dance,

Existen tantas variaciones dentro del claqué,

as many approaches as there have been tap dancers.

como propuestas de los muchos bailarines que ha habido.

And there have been a lot!

¡Y ha habido muchos!

Since its birth, over 125 years ago,

Desde su nacimiento, hace más de 125 años,

tap dance has grown up

el claqué ha crecido

in the world of American popular entertainment.

en el mundo del entretenimiento popular estadounidense.

From minstral shows and vaudeville,

Desde funciones de juglares al vodevil,

to night clubs, musical theater, and movie musicals,

centros nocturnos, comedia musical y películas musicales,

tap dance has held a featured role.

el claqué ha tenido un rol principal.

And your approach depends on when in the history's lineage

Y su propuesta depende del linaje histórico

you decide to connect.

al que se decida conectarse.

The landscape of American entertainment shifted in the 1950s and 60s.

El panorama del entretenimiento estadounidense cambió en los 50 y los 60.

Big bands became cost-prohibitive,

Las grandes bandas se hicieron costosamente prohibitivas,

rock and roll was becoming a popular music,

el rock and roll se estaba popularizando,

and American musical theater moved

y el teatro musical estadounidense viró

towards a format incorporating ballet with narrative

a un formato que incluía ballet con narrativa

rather than the extension of variety shows

más que la extensión de funciones de variedad

that it had been in the past.

como había sido en el pasado.

All these factors pushed tap dancing

Todos estos factores impulsaron al claqué

to the fringes of the entertainment world.

a los bordes del mundo del entretenimiento.

Tap dance still existed;

El claqué todavía existía,

there were dancers,

había bailarines,

but it was outside of the popular discourse.

pero estaban fuera del discurso popular.

There were fewer and fewer places to dance

Había menos y menos lugares para bailar

and very little need for new tap dancers,

y casi no se requería de nuevos bailarines de claqué,

so those who have been dancing in the 20s, 30s, and 40s,

así aquellos que habían bailado en los 20, 30 y 40,

really had no one to pass along the art form to.

no tenían a quién pasar su forma de arte.

In the 1970s, a multifaceted resurgence began.

En los 70, empezó un resurgimiento multifacético,

Modern dancers became interested in the older tap dancers,

bailarines modernos se interesaron en los bailarines de claqué mayores,

drawing them out of retirement to teach.

sacándolos del retiro para enseñar.

Grassroots-organized tap festivals began to spring up,

Festivales de claqué organizados por gente común empezaron a brotar,

featuring the older tap dancers teaching the technique

encabezados por bailarines de claqué mayores que enseñaban su técnica

and the history of the craft.

y la historia de su oficio.

Older dancers also came out of retirement to perform

Bailarines mayores también salieron de su retiro para dar funciones

with groups such as The Copasetics and The Original Hoofers, traveling the world.

con grupos tales como The Copasetics y The Original Hoofers, que viajaron por el mundo.

Even Broadway regained interest in the form,

Incluso Broadway se volvió a interesar,

with Gregory Hines becoming a public figure

convirtiendo a Gregory Hines en una figura pública

for tap dance on the stage and in feature films.

del claqué en el escenario y en películas.

Since then, the resurgence has spawned a more popular interest,

Desde entonces, el resurgimiento ha diseminado un mayor interés popular,

with Savion Glover at the nexus of the crowd.

siendo Savion Glover el nexo con la masas.

Considered the quintessential tap dancer,

Considerado el más puro bailarín de claqué,

Glover presents the form as a pure musician.

Glover presenta la forma como un músico puro.

Since the 1990s,

Desde los 90,

and thanks in a large part to the work of Savion Glover,

y gracias en gran parte al trabajo de Savion Glover,

we've seen a rise in young people's interest in tap dance.

hemos visto un aumento del interés de los jóvenes en el claqué

I'm part of that generation.

Pertenezco a esa generación.

Today, as we begin to rediscover the craft,

Hoy, según empezamos a redescubrir el oficio,

we continue to look back

seguimos mirando hacia atrás

and take examples of what tap dance was from past generations,

y tomando ejemplos de lo que fue el claqué para las generaciones pasadas,

at the same time, discovering our own unique approaches.

a la vez que descubrimos nuestras propias propuestas.

There is so much freedom today.

Hay tanta libertad hoy en día.

We can take what exists

Podemos tomar lo existente

and apply past examples within our own unique context -

y aplicar ejemplos pasados dentro de nuestro contexto propio y único,

today's perspective on tap dance.

la perspectiva actual del claqué.

It all really boils down to

Todo se reduce

two pieces of metal on a leather-soled shoe,

a dos piezas metálicas en las suelas de zapatos de cuero,

the wood to dance on,

la duela donde se baila,

an audience to watch and listen,

una audiencia que observe y escuche

and something to say.

y algo que decir.

It's the balancing of these elements

Es el balance de estos elementos

that is a tap dancer's craft work.

que forman el oficio del bailarín de claqué.