Self-assembly: The power of organizing the unorganized - Skylar Tibbits

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Gislene Kucker Arantes

Have you ever wondered

Alguma vez você já se perguntou

how things are built within our bodies?

como as coisas são construídas dentro de nossos corpos?

Why our bodies can regrow and repair themselves,

Por que nossos corpos podem crescer e curar a si mesmos

and how we can pass on genes

e como podemos passar adiante os genes

from one generation to the next?

de uma geração para a seguinte?

Yet, none of our man-made objects have these traits;

Pois é, nenhum dos objetos feitos pelo homem tem essas características;

they're simply thrown away when they break

eles são simplesmente jogados fora quando quebram

and they definitely can't reproduce.

e, definitivamente, não conseguem reproduzir-se.

The answer lies in something called self assembly.

A resposta encontra-se em algo chamado de automontagem.

Self assembly is a system where unordered parts

Automontagem é um sistema no qual partes desordenadas

come together in an organized structure,

juntam-se em uma estrutura organizada,

completely on their own.

completamente sozinhas.

This means that a pile of parts on your desk should,

Isso significa que uma pilha de partes em sua escrivaninha deveria,

in theory, be able to move around on their own,

em teoria, ser capaz de mover-se por si mesma ao redor,

find one another,

encontrar uma outra

and build something useful.

e construir algo útil.

This seems impossible,

Isso parece impossível,

like Transformers

or the Sandman,

como Transformers

ou o Homem de Areia,

but it's exactly how our bodies are built,

mas é exatamente como nossos corpos são construídos,

how our immune system works,

como nosso sistema de imunidade funciona

and why we can reproduce.

e por que conseguimos reproduzir.

Self assembly is the factory and copy machines within our bodies

Automontagem é a fábrica e a máquina copiadora dentro de nossos corpos

that make proteins fold and DNA replicate.

que produzem proteínas e replicam o DNA.

It's a process that not only happens

É um processo que não acontece apenas

in the biological and chemical world,

no mundo biológico e químico,

but is a phenomenon that can be seen from magnets

mas também é um fenômeno que pode ser visto em ímas

to snowflakes,

em flocos de neve,

robotics,

em robótica,

social networks,

em redes sociais,

the formations of cities and galaxies,

nas formações de cidades e galáxias,

to name just a few.

para citar apenas alguns.

In biology and chemistry,

Em biologia e química,

self assembly is everywhere,

a automontagem está em toda parte,

from atomic interactions,

de interações atômicas e

cellular replication

replicação celular

to DNA, RNA, and protein folding.

a DNA, RNA e formatos de proteínas.

Proteins are like bicycle chains

Proteínas são como correntes de bicicleta

with sequences of amino acid links.

com sequências de ligações de aminoácidos.

They self assemble into 3-D structures

Eles constroem a si mesmos em estruturas 3D

because of the interaction

por causa da interação

between the amino acids along the chain,

entre os aminoácidos ao longo da cadeia,

as well as the relationship

e também entre a relação

between the chain and the environment.

da cadeia com o meio ambiente.

These forces make the flexible chain

Essas forças fazem com que a cadeia flexível

fold into a 3-D shape

dobre-se no formato 3D

that governs the function in the protein.

que governa a função nas proteínas.

Viruses, on the other hand, are like soccer balls.

Os vírus, de outro lado, são como bolas de futebol.

They're made up of a series of sub-units with specific shapes.

São feitos de uma série de subunidades com formatos específicos.

Those shapes have attraction to one another,

Esses formatos têm atração um pelo outro,

so they fit together in precise ways.

então eles se ajustam de forma exata.

Image you want to build a perfect sphere.

Imagine que você queira construir uma esfera perfeita.

It turns out that making a precise sphere

Acontece que fazer uma esfera exata

through traditional means is actually quite difficult.

através dos meios tradicionais é realmente muito difícil.

Alternatively, you could try to self assemble the sphere.

Como alternativa, você poderia tentar automontar a esfera.

One way would be to inflate the sphere

Uma forma seria inflar a esfera

like a bubble or a balloon.

como uma bolha ou um balão.

Another option would be to create many identical pieces

Outra opção seria criar muitas peças idênticas

that would come together to make a perfect sphere.

que se juntariam para fazer a esfera perfeita.

You could try to put the pieces together one-by-one,

Você poderia tentar juntar as peças uma a uma,

but it might take a long time

mas isso levaria um longo tempo

and you would still have human errors.

e você ainda teria os erros humanos.

Instead you could design a connection

Por outro lado, você poderia projetar uma conexão

between the components like magnets

entre os componentes como ímãs

and dump them into a container.

e jogá-los em um recipiente.

When you shook the container,

Quando você agitasse o recipiente

all the parts would find one another

todas as partes encontrariam umas às outras

and build the sphere for you.

e construiriam a esfera para você.

Self assembly is being used as a new design,

A automontagem está sendo usada como um novo 'design',

science,

and engineering tool

ciência

e ferramenta de engenharia

for making the next generation of technologies

para tornar as tecnologias de próxima geração

easier to build,

mais fáceis de construir,

more adaptive,

mais adaptativas

and less reliant on fossil fuels.

e menos dependentes de combustíveis fósseis.

Scientists are now making molecular microchips for computers

Agora, os cientistas estão fazendo 'microchips' moleculares para computadores,

where small, molecular elements are given

nos quais aos elementos moleculares são dadas

the right conditions to form themselves into organized pathways.

as condições adequadas para que formem a si mesmos em caminhos organizados.

Similarly, we can now use self assembly

De maneira similar, agora podemos usar a automontagem

as a way to make 3-D structures with DNA,

como uma forma de construir estruturas 3D com DNA,

like capsules that could deliver drugs inside the body,

como cápsulas que poderiam conduzir drogas dentro do corpo,

releasing them only if certain conditions are met.

liberando-as somente se certas condições são encontradas.

Soon, self assembly will be used for larger applications,

Em breve, a automontagem será usada para maiores aplicações

where materials can repair themselves,

nas quais os materiais consigam corrigir a si mesmos,

water pipes can reconfigure on demand,

encanamentos podem reconfigurar-se de acordo com a demanda,

buildings can adapt on their own

edifícios podem adaptar a si mesmos

to environment or dynamic loading,

ao ambiente ou à carga dinâmica,

and space structures can self assemble without humans.

e estruturas espaciais podem automontar-se sem humanos.

Imagine if our factories were more like organisms or brains

Imagine se nossas fábricas fossem mais como organismos ou cérebros

and our construction sites were like gardens

e os locais de construção fossem como jardins

that grow and adapt independently.

que crescem e se adaptam independentemente.

The possibilities are endless

As possibilidades são infindáveis

and it's now up to us

e agora depende de nós

to design a better world through self assembly.

criar um mundo melhor através da automontagem.