Self-assembly: The power of organizing the unorganized - Skylar Tibbits

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Shadia Ramsahye

Have you ever wondered

Vous êtes-vous déjà demandé

how things are built within our bodies?

comment les choses sont construites dans notre corps ?

Why our bodies can regrow and repair themselves,

Pourquoi notre corps peut se reconstruire et s'auto-réparer

and how we can pass on genes

et comment nous transmettons nos gènes

from one generation to the next?

d'une génération à l'autre ?

Yet, none of our man-made objects have these traits;

Pourtant, aucun de nos objets manufacturés n'ont ces caractéristiques ;

they're simply thrown away when they break

on les jette simplement quand ils cassent

and they definitely can't reproduce.

et il est clair qu'ils ne peuvent pas reproduire.

The answer lies in something called self assembly.

La réponse réside dans ce qu'on appelle l'auto-assemblage.

Self assembly is a system where unordered parts

L'auto-assemblage est un système où des pièces désordonnées

come together in an organized structure,

sont réunies dans une structure organisée,

completely on their own.

complètement par elles-mêmes.

This means that a pile of parts on your desk should,

Ça signifie qu'un tas de pièces sur votre bureau devrait,

in theory, be able to move around on their own,

en théorie, être en mesure de se déplacer seules,

find one another,

se trouver mutuellement,

and build something useful.

et construire quelque chose d'utile.

This seems impossible,

Ça semble impossible,

like Transformers

or the Sandman,

comme Transformers

ou Sandman, le marchand de sable,

but it's exactly how our bodies are built,

mais c'est exactement comme ça que nos corps sont construits,

how our immune system works,

que notre système immunitaire fonctionne,

and why we can reproduce.

et pourquoi nous pouvons nous reproduire.

Self assembly is the factory and copy machines within our bodies

L'auto-assemblage est l'usine et le photocopieur dans notre corps

that make proteins fold and DNA replicate.

qui font plier de protéines et se répliquer l'ADN.

It's a process that not only happens

C'est un processus qui non seulement se passe

in the biological and chemical world,

dans le monde biologique et chimique,

but is a phenomenon that can be seen from magnets

mais c'est un phénomène que l'on peut voir depuis les aimants

to snowflakes,

aux flocons de neige,

robotics,

à la robotique,

social networks,

les réseaux sociaux,

the formations of cities and galaxies,

les formations des villes et des galaxies,

to name just a few.

pour n'en citer que quelques-uns.

In biology and chemistry,

En biologie et en chimie,

self assembly is everywhere,

l'auto-assemblage est partout,

from atomic interactions,

depuis les interactions atomiques,

cellular replication

la réplication cellulaire

to DNA, RNA, and protein folding.

à l'ADN, l'ARN et au repliement des protéines.

Proteins are like bicycle chains

Les protéines sont comme les chaînes de vélo

with sequences of amino acid links.

avec de séquences d'acides aminés.

They self assemble into 3-D structures

Ils s'auto-assemblent dans des structures 3D

because of the interaction

en raison de l'interaction

between the amino acids along the chain,

entre les acides aminés le long de la chaîne,

as well as the relationship

ainsi que la relation

between the chain and the environment.

entre la chaîne et l'environnement.

These forces make the flexible chain

Ces forces font que la chaîne flexible

fold into a 3-D shape

se plie en une forme 3D

that governs the function in the protein.

qui régit la fonction de la protéine.

Viruses, on the other hand, are like soccer balls.

Les virus, en revanche, sont comme des ballons de football.

They're made up of a series of sub-units with specific shapes.

Ils sont constitués d'une série de subdivisions ayant des formes spécifiques.

Those shapes have attraction to one another,

Ces formes sont attirées les unes vers les autres,

so they fit together in precise ways.

donc, elles s'imbriquent de façon précise.

Image you want to build a perfect sphere.

Imaginez que vous voulez construire une sphère parfaite.

It turns out that making a precise sphere

Il s'avère que faire une sphère parfaite

through traditional means is actually quite difficult.

par des moyens traditionnels est en fait assez difficile.

Alternatively, you could try to self assemble the sphere.

Alternativement, vous pouvez essayer d'auto-assembler la sphère.

One way would be to inflate the sphere

Une solution consisterait à gonfler la sphère

like a bubble or a balloon.

comme une bulle ou un ballon.

Another option would be to create many identical pieces

Une autre option serait de créer de nombreuses pièces identiques

that would come together to make a perfect sphere.

qui s'uniraient pour faire une sphère parfaite.

You could try to put the pieces together one-by-one,

Vous pouvez essayer d'assembler les pièces une par une,

but it might take a long time

mais ça pourrait prendre un certain temps

and you would still have human errors.

et vous auriez encore des erreurs humaines.

Instead you could design a connection

Au lieu de ça, vous pourriez créer une connexion

between the components like magnets

entre les composants comme des aimants

and dump them into a container.

et les jeter dans un conteneur.

When you shook the container,

Quand vous secouez le conteneur,

all the parts would find one another

toutes les parties en trouveraient une autre

and build the sphere for you.

et construire le domaine pour vous.

Self assembly is being used as a new design,

L'auto-assemblage est utilisé comme un nouveau design,

science,

and engineering tool

des sciences,

et un outil d'ingénierie

for making the next generation of technologies

pour la fabrication de la prochaine génération de technologies

easier to build,

plus faciles à construire,

more adaptive,

plus adaptables,

and less reliant on fossil fuels.

et moins dépendantes des combustibles fossiles.

Scientists are now making molecular microchips for computers

Les scientifiques font maintenant des puces électroniques moléculaires pour ordinateurs

where small, molecular elements are given

où les petits éléments moléculaires

the right conditions to form themselves into organized pathways.

reçoivent les bonnes conditions pour se constituer en voies organisées.

Similarly, we can now use self assembly

De même, nous pouvons maintenant utiliser l'auto-assemblage

as a way to make 3-D structures with DNA,

comme moyen de fabriquer des structures 3D avec l'ADN,

like capsules that could deliver drugs inside the body,

comme les capsules qui pourraient libérer des médicaments dans le corps,

releasing them only if certain conditions are met.

et ne les relâcher que si certaines conditions sont remplies.

Soon, self assembly will be used for larger applications,

Bientôt, l'auto-assemblage sera utilisé pour des applications plus grandes,

where materials can repair themselves,

où les matériaux peuvent s'auto-réparer,

water pipes can reconfigure on demand,

les conduites d'eau peuvent se reconfigurer à la demande,

buildings can adapt on their own

des bâtiments peuvent s'adapter seuls

to environment or dynamic loading,

à l'environnement ou aux sollicitations dynamiques,

and space structures can self assemble without humans.

et les structures spatiales peuvent s'auto-assembler sans intervention humaine.

Imagine if our factories were more like organisms or brains

Imaginez si nos usines ressemblaient plus à des organismes ou à des cerveaux

and our construction sites were like gardens

et si nos chantiers étaient comme des jardins

that grow and adapt independently.

qui grandissent et s'adaptent de façon indépendante.

The possibilities are endless

Les possibilités sont infinies

and it's now up to us

et c'est maintenant à nous

to design a better world through self assembly.

de concevoir un monde meilleur grâce à l'auto-assemblage.