Self-assembly: The power of organizing the unorganized - Skylar Tibbits

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

Have you ever wondered

¿Se han preguntado

how things are built within our bodies?

cómo se construyen las cosas en el cuerpo?

Why our bodies can regrow and repair themselves,

¿Por qué nuestros cuerpos pueden regenerarse y repararse a sí mismos,

and how we can pass on genes

y cómo podemos transmitir genes

from one generation to the next?

de una generación a la siguiente?

Yet, none of our man-made objects have these traits;

Sin embargo, ningún objeto hecho por el hombre tiene esas características;

they're simply thrown away when they break

cuando se rompen, simplemente se tiran

and they definitely can't reproduce.

y definitivamente no se pueden reproducir.

The answer lies in something called self assembly.

La respuesta está en el autoensamblaje.

Self assembly is a system where unordered parts

El autoensamblaje es un sistema en el que piezas desordenadas

come together in an organized structure,

se unen en una estructura organizada,

completely on their own.

completamente por su propia cuenta.

This means that a pile of parts on your desk should,

Esto significa que un montón de piezas de su escritorio deberían,

in theory, be able to move around on their own,

en teoría, poder moverse por su cuenta,

find one another,

encontrarse unas con otras,

and build something useful.

y construir algo útil.

This seems impossible,

Esto parece imposible,

like Transformers

or the Sandman,

como los Transformers

o el Hombre de Arena,

but it's exactly how our bodies are built,

pero así se construyen nuestros cuerpos,

how our immune system works,

así funciona el sistema inmunológico,

and why we can reproduce.

y porqué nos reproducimos.

Self assembly is the factory and copy machines within our bodies

El autoensamblaje es la fábrica y la fotocopiadora del cuerpo

that make proteins fold and DNA replicate.

que hacen que se plieguen las proteínas y se replique el ADN.

It's a process that not only happens

Es un proceso que no solo ocurre

in the biological and chemical world,

en la biología y la química

but is a phenomenon that can be seen from magnets

sino que el fenómeno puede verse en imanes,

to snowflakes,

copos de nieve,

robotics,

en robótica,

social networks,

en redes sociales,

the formations of cities and galaxies,

en las formaciones de las ciudades y de las galaxias,

to name just a few.

por nombrar sólo algunos ejemplos.

In biology and chemistry,

En biología y química,

self assembly is everywhere,

el autoensamblaje está en todos lados,

from atomic interactions,

desde las interacciones atómicas,

cellular replication

la replicación celular

to DNA, RNA, and protein folding.

hasta el ADN, ARN, y el pliegue de proteínas.

Proteins are like bicycle chains

Las proteínas son como cadenas de bicicleta

with sequences of amino acid links.

con secuencias de enlaces de aminoácidos.

They self assemble into 3-D structures

Se autoensamblan en estructuras 3D

because of the interaction

debido a la interacción

between the amino acids along the chain,

entre los aminoácidos de la cadena,

as well as the relationship

así como a la relación

between the chain and the environment.

entre la cadena y el entorno.

These forces make the flexible chain

Estas fuerzas hacen que la cadena flexible

fold into a 3-D shape

se pliegue en la forma 3D

that governs the function in the protein.

que gobierna la función de la proteína.

Viruses, on the other hand, are like soccer balls.

Los virus, por otro lado, son como balones de fútbol.

They're made up of a series of sub-units with specific shapes.

Están formados por una serie de subunidades con formas específicas.

Those shapes have attraction to one another,

Esas formas se atraen unas a otras,

so they fit together in precise ways.

de modo que encajan de maneras precisas.

Image you want to build a perfect sphere.

Imaginen que quieren construir una esfera perfecta.

It turns out that making a precise sphere

Resulta que hacer una esfera precisa

through traditional means is actually quite difficult.

con métodos tradicionales en realidad es bastante difícil.

Alternatively, you could try to self assemble the sphere.

Como alternativa, se puede intentar autoensamblar la esfera.

One way would be to inflate the sphere

Una forma sería inflar la esfera

like a bubble or a balloon.

como a una burbuja o un globo.

Another option would be to create many identical pieces

Otra opción sería crear muchas piezas idénticas

that would come together to make a perfect sphere.

que pudieran unirse para formar una esfera perfecta.

You could try to put the pieces together one-by-one,

Podría intentarse unir las piezas una por una,

but it might take a long time

pero eso podría llevar mucho tiempo

and you would still have human errors.

y aún así tener errores humanos.

Instead you could design a connection

En vez de eso se podría diseñar una conexión

between the components like magnets

entre los componentes como imanes

and dump them into a container.

y volcarlos en un contenedor.

When you shook the container,

Si agitamos el contenedor

all the parts would find one another

todas las partes se encontrarían entre sí

and build the sphere for you.

y construirían la esfera por uno.

Self assembly is being used as a new design,

El autoensamblaje se usa como nuevo diseño,

science,

and engineering tool

ciencia,

y herramienta de ingeniería

for making the next generation of technologies

para hacer de la próxima generación de tecnologías;

easier to build,

más fácil de construir,

more adaptive,

más adaptable,

and less reliant on fossil fuels.

y menos dependiente de los combustibles fósiles.

Scientists are now making molecular microchips for computers

Los científicos ahora hacen microchips moleculares para computadoras

where small, molecular elements are given

dándoles a los pequeños elementos moleculares

the right conditions to form themselves into organized pathways.

las condiciones adecuadas para autoformarse en vías organizadas.

Similarly, we can now use self assembly

De manera similar, podemos usar autoensamblaje

as a way to make 3-D structures with DNA,

como forma de crear estructuras 3D con ADN,

like capsules that could deliver drugs inside the body,

como cápsulas que podrían administrar medicamentos dentro del cuerpo,

releasing them only if certain conditions are met.

liberándolos solo si se cumplen ciertas condiciones.

Soon, self assembly will be used for larger applications,

Pronto, el autoensamblaje podrá usarse para aplicaciones más grandes,

where materials can repair themselves,

en las que los materiales puedan autorepararse,

water pipes can reconfigure on demand,

las tuberías puedan reconfigurarse a voluntad,

buildings can adapt on their own

los edificios puedan adaptarse por su cuenta,

to environment or dynamic loading,

al entorno o a la carga dinámica,

and space structures can self assemble without humans.

y las estructuras espaciales puedan autoensamblarse sin humanos.

Imagine if our factories were more like organisms or brains

Imaginen si las fábricas fueran algo más parecido a organismos o cerebros

and our construction sites were like gardens

y nuestras edificios como jardines

that grow and adapt independently.

que se cultivan y adaptan en forma independiente.

The possibilities are endless

Las posibilidades son infinitas

and it's now up to us

y ahora depende de nosotros

to design a better world through self assembly.

diseñar un mundo mejor a través del autoensamblaje.