Making a TED-Ed Lesson: Animation

Как да направим TED-Ed Урок: Анимация

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Enough mutations can bypass these fail-safes,

Достатъчно мутации могат да заобиколят предпазните механизми,

driving these cells to divide recklessly.

карайки клетките да се делят безразсъдно.

That one rogue cell becomes two,

Тази пакостлива клетка става две,

then four,

после четири

then eight.

след това осем.

"How do you animate real materials,

"Как анимирате реални материали,

like brains and nerves and stuff like that?

като мозъка и нервите и подобни неща?

How do you take something that doesn't move

Как вземате нещо, което не се движи

and then make it move?"

и след това го карате да се движи?"

"So, that's actually, we used a method

"Ами, това е всъщност, използвахме метод

called stop-motion animation,

наречен стоп-моушън анимация,

in which you are moving the objects

в която обектите се движат

underneath the camera,

под камерата,

each frame, one at a time,

всеки кадър, един по един,

and you take a picture

и правите снимка

for each picture that you've created.

за всяка рисунка, която сте създали.

So, for this, we were watching a lot of videos

Така че за тази цел изгледахме много клипове

on how cell division works,

за това как работи клетъчното деление,

and from that, I created a line-drawn animation

и по тях създадохме рисувана анимация,

that was my reference animation.

която беше моята референтна анимация.

And, using the software that we use for stop-motion,

И с помощта на софтуера, който използваме за стоп-моушън анимацията,

I was actually able to look

можех да гледам

at that reference material while shooting

този референтен материал докато снимах,

so I could kind of arrange underneath the camera

така че можех да подредя нещата под камерата,

in order to match my animation

за да ги напасна с анимацията си,

as I would follow along.

докато ги следвах по същото време.

And we actually shot all of this on a green screen,

И всъщност заснехме всичко това на зелен екран,

and the purpose of using the green screen was,

и целта на използването на зелен екран беше,

for example, in the scene where you see

например в сцената, където виждате

many cells dividing at one time,

много клетки, делящи се по едно и също време,

for me to have actually have to animate each of those cells

за мен ако трябваше да анимирам всяка от тези клетки

unanimously dividing at the same time

делящи се заедно по едно и също време,

would have been a lot of work

щеше да отнеме много работа,

that we wouldn't have had time for.

за която нямахме време.

So, the green screen allowed me to do

Така че зеленият екран ми позволи да направя

a couple of cell divisions

няколко клетъчни деления,

that I could then duplicate

които после можех да копирам

in order to show cell division:

за да покажа клетъчното деление:

two, then four, then eight."

две, после четири, след това осем."

"So, you only have to basically actually record it once

"Така че трябваше само да я запишете веднъж

and then you can just duplicate it on the computer."

и след това можеше просто да я копирате на компютъра."

"Exactly."

"Точно така."

"So, it sounds really painstaking.

"Това звучи изискващо огромно старание.

How long did it take to, like, record one cell division?"

Колко време отне да запишете едно клетъчно делене?"

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

"Мисля, че направих за един ден, направих две клетъчни деления.

So, sort of a full work day,

Нещо като пълен работен ден,

so, probably a couple of hours for one.

така че, вероятно няколко часа за едно.

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

Мисля, че всъщност, нещото което отне повече време беше текста.

We were animating the word, 'growth'.

Ние анимирахме думата "растеж".

We were animating it getting smaller and taller and wider.

Анимирахме я как става все по-малка и по-висока и по-широка.

And for this, I was literally adding one single seed at a time

И за това, буквално добавях по едно семенце в определен момент

in order to create that animation."

за да създадем тази анимация."

"So, how did you animate the word cancer?"

"И така, как анимирахте думата рак?"

"I actually started with the word cancer written

"Всъщност започнах с думата рак написана

and moved backwards

и после се движехме наобратно,

and was surgically removing one seed at a time,

и аз отстранявах хирургически по едно семе в даден момент,

and then we played that photage backwards

и след това показахме този клип наобратно,

to make it look like it was appearing.

за да изглежда както се появява.

We use that trick a lot of times in stop-motion

Ние използваме този трик многократно в стоп-моушън,

because if you want things to really conform,

защото ако искате нещата да си пасват напълно

any time that you're having things come together

всеки път, когато имате неща, които се събират

or fall apart,

или се разпадат,

it usually makes more sense

обикновено има повече смисъл

to start with that together frame

да започнете с кадъра, в който са заедно,

and work from there,

и след това да работите от там,

and do the scatter from there,

и да ги разпръснете от там,

and then, just play that in reverse.

и след това, просто да покажете това на обратно.

It's a little too painstaking.

Това изисква по-малко усилия.

Stop-motion is painstaking,

Стоп-моушън анимацията изиксва усилия,

it's a labor of love,

тя е продукт на любов,

but you have to also be practical

но също трябва да бъдете и практични

when you have a deadline."

когато имате срок."

"So, there's this technique that you guys use

"Значи, там е тази техника, която вие използвате

to make the cells look like they're alive

за да направите клетките да изглеждат като живи,

so they're not just sitting there.

така че те просто не седят там.

That's called shimmering.

Това се нарича шимъринг (букв. пр. блестене).

How does that work exactly?"

Как точно работи това?"

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

"Значи, в анимацията, шимъринг е обикновено когато

if you're doing drawn animation,

правите рисувана анимация,

you're drawing that same drawing multiple times

и рисувате същата рисунка няколко пъти

but with slight variations

но с малки изменения,

so that way, you don't have a stagnant, still frame

така че по този начин нямате застоял, неподвижен кадър

under the camera.

под камерата.

With the cells, using the seeds and the Nerds,

С клетките, използвайки семената и бонбоните,

we had the opportunity to really have a look,

имахме възможността да ги представим

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

все едно са вибриращи и пулсиращи по определен начин.

And so, those are actually, depending on the cell,

И така, това са всъщност, в зависимост от клетката,

three to five pictures.

три до пет снимки.

With the candy Nerds,

С бонбоните Нърдс,

I would rearrange their position each time

пренареждах позицията им всеки път,

so there's actually removing all the colorful Nerds,

така че там всъщност премахвах всички цветни бонбони,

leaving the purple ones in the center

оставяйки лилавите в центъра

and moving the colorful ones back in

и премествайки цветните отново

into a different position.

в различна позиция.

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

Но със семената,

когато семената блестяха,

for that, I would actually

за това всъщност,

just very, very, very lightly, like,

просто много, много, много леко

roll my hand over it very slightly

прекарвах ръката си много леко

and then make sure none of them

и след това се уверявах, че никоя от тях

fell out of the constraints of the cell,

не е напуснала ограниченията на клетката,

fix the edges,

оправях контурите,

and take that picture,

и правех снимката,

and just slightly do that again.

и после с малки промени правех това отново.

So, it just slightly changes their position

Така че само леко променяше позицията им,

or rustles them up a little bit

или ги подравняваше малко,

so that would cycle over and over.

така че можехме да направим това отново и отново.

And those would play on what animators call threes.

И тези неща се показваха на това което аниматорите наричат тройки.

And threes means that each picture

И тройки означава, че всяка снимка

is on screen for three frames

е на екрана за три кадъра

at twenty-four frames per second.

от двадесет и четири кадъра в секунда.

So, for the shimmers, you were seeing

Така че, за блещуканията вие виждате

eight different pictures each second of footage."

осем различни картини всяка секунда на кадри."

"How much of your sweat and tears

"Колко от вашият пот и сълзи

are on these Nerds?"

е по тези бонбони Нърдс?"

"I think, actually, to be honest,

"Мисля, всъщност, ако бъда честна,

the part that was the most perspirational

че частта, която беше най-изпотяваща

of using the Nerds for animation

при използването на бонбоните за анимацията

was the place where we had to separate them into colors

беше момента, когато трябваше да ги разделяме на цветове

in order to use them to animate.

за да ги използваме при анимирането.

Every time I would put them on the screen to animate,

Всеки път когато ги поставях на екрана за анимиране,

on the tabletop to animate,

на масата за да ги анимирам,

I would have to separate them out

трябваше да ги разделям отново

at the end of the day again.

в края на деня.

And that was the most frustrating part.

И това беше най-разочароващата част.

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

И, честно казано, до около преди три седмици,

I dropped my purse on the ground

изпуснах чантата си на земята

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

и нещо като леща падна от чантата ми на пода.

Like, there's, this video will stay with me forever."

Като че ли това видео ще остане с мен завинаги."

"In your bag."

"В чантата ти."

"In my bag.

"В чантата ми.

It goes wherever I go."

Тя отива където отивам и аз."