Making a TED-Ed Lesson: Animation

Dans les coulisses d'une leçon TED-Ed : L'animation

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Catherine Riedo Relecteur: Elisabeth Buffard

Enough mutations can bypass these fail-safes,

Bien des mutations peuvent dépasser ces garde-fous,

driving these cells to divide recklessly.

amenant ces cellules à se diviser imprudemment.

That one rogue cell becomes two,

Cette cellule folle devient deux,

then four,

puis quatre,

then eight.

puis huit cellules.

"How do you animate real materials,

GZ : Comment animez-vous des matières réelles,

like brains and nerves and stuff like that?

comme les cerveaux et les nerfs et les trucs comme ça ?

How do you take something that doesn't move

Comment pouvez-vous prendre quelque chose qui ne bouge pas

and then make it move?"

et puis le faire bouger ?

"So, that's actually, we used a method

LL : En fait, on utilise une méthode

called stop-motion animation,

appelée animation image par image,

in which you are moving the objects

où on déplace les objets

underneath the camera,

sous la caméra,

each frame, one at a time,

pour chaque image, une à la fois,

and you take a picture

et on prend une photo

for each picture that you've created.

pour chaque image qu'on crée.

So, for this, we were watching a lot of videos

Pour ça, nous avons regardé beaucoup de vidéos

on how cell division works,

sur la division de la cellule,

and from that, I created a line-drawn animation

et à partir de là, j'ai créé un dessin animé

that was my reference animation.

qui est devenu mon animation de référence.

And, using the software that we use for stop-motion,

Et à l'aide du programme qu'on utilise pour l'animation image par image,

I was actually able to look

je pouvais regarder

at that reference material while shooting

cette référence pendant que je prenais mes photos,

so I could kind of arrange underneath the camera

et je pouvais disposer les choses sous la caméra

in order to match my animation

pour qu'elles correspondent à mon animation

as I would follow along.

et ainsi de suite.

And we actually shot all of this on a green screen,

Et nous avons tourné tout ça sur un fond vert,

and the purpose of using the green screen was,

et l'utilité du fond vert,

for example, in the scene where you see

par exemple, dans la scène où on voit

many cells dividing at one time,

de nombreuses cellules se diviser en même temps,

for me to have actually have to animate each of those cells

s'il j'avais dû animer chacune de ces cellules

unanimously dividing at the same time

se divisant en même temps,

would have been a lot of work

ça aurait été beaucoup de travail

that we wouldn't have had time for.

pour lequel nous n'aurions pas eu assez de temps.

So, the green screen allowed me to do

Donc, le fond vert me permet de réaliser

a couple of cell divisions

deux divisions de cellules

that I could then duplicate

que je peux ensuite dupliquer

in order to show cell division:

pour montrer la division cellulaire :

two, then four, then eight."

deux, puis quatre, puis huit.

"So, you only have to basically actually record it once

GZ : Donc, en fait, vous ne l'enregistrez qu'une fois

and then you can just duplicate it on the computer."

et ensuite, vous pouvez le dupliquer sur l'ordinateur.

"Exactly."

LL : C'est ça.

"So, it sounds really painstaking.

GZ : Bon, ça a l'air vraiment méticuleux.

How long did it take to, like, record one cell division?"

Combien de temps ça a pris pour enregistrer une division de cellule ?

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

LL : Je pense qu'en un jour, j'ai fait deux divisions de cellule.

So, sort of a full work day,

Une bonne journée de travail,

so, probably a couple of hours for one.

donc, probablement quelques heures pour une.

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

Je pense qu'en fait ce qui a pris le plus de temps, c'était le texte.

We were animating the word, 'growth'.

Nous animions le mot « growth » (croissance).

We were animating it getting smaller and taller and wider.

Nous l'animions pour qu'il devienne plus petit, puis plus grand et plus large.

And for this, I was literally adding one single seed at a time

Et là, je devais vraiment ajouter les graines une à une

in order to create that animation."

pour créer cette animation.

"So, how did you animate the word cancer?"

GZ : Et comment avez-vous animé le mot cancer ?

"I actually started with the word cancer written

J'ai commencé avec le mot cancer écrit

and moved backwards

et je suis allée en arrière

and was surgically removing one seed at a time,

en enlevant une graine après l'autre, avec une précision chirurgicale,

and then we played that photage backwards

et ensuite nous avons passé ce film à l'envers

to make it look like it was appearing.

pour donner l'impression qu'il apparaissait.

We use that trick a lot of times in stop-motion

C'est une technique qu'on utilise beaucoup en animation image par image

because if you want things to really conform,

parce que si vous voulez que les choses soient justes,

any time that you're having things come together

quand elles doivent se réunir

or fall apart,

ou se séparer,

it usually makes more sense

c'est généralement plus facile

to start with that together frame

de commencer quand elles sont réunies

and work from there,

et de travailler à partir de là,

and do the scatter from there,

et de les disperser à partir de là,

and then, just play that in reverse.

et ensuite, vous passez le film à l'envers.

It's a little too painstaking.

Sinon, c'est trop de travail.

Stop-motion is painstaking,

Le film image par image, c'est du travail,,

it's a labor of love,

et on aime le faire,

but you have to also be practical

mais il faut aussi être pragmatique

when you have a deadline."

à cause des délais.

"So, there's this technique that you guys use

GZ : Donc, il y a cette technique que vous utilisez

to make the cells look like they're alive

pour que les cellules aient l'air vivantes

so they're not just sitting there.

et pas seulement posées là.

That's called shimmering.

Ça s'appelle le miroitement.

How does that work exactly?"

Comment est-ce que ça marche?

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

LL : Donc le miroitement, en animation, c'est lorsque,

if you're doing drawn animation,

quand vous faites un dessin animé,

you're drawing that same drawing multiple times

vous dessinez la même chose plusieurs fois

but with slight variations

mais avec de très légères variations,

so that way, you don't have a stagnant, still frame

ce qui ne donnera pas une image stagnante, immobile

under the camera.

sous la caméra.

With the cells, using the seeds and the Nerds,

Pour les cellules, en utilisant les graines et les bonbons,

we had the opportunity to really have a look,

nous avions la possibilité de vraiment donner

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

l'impression qu'ils vibraient et pulsaient

And so, those are actually, depending on the cell,

Et donc, selon les cellules, on avait

three to five pictures.

trois à cinq images.

With the candy Nerds,

Pour les bonbons,

I would rearrange their position each time

je réarrangeais leur position chaque fois,

so there's actually removing all the colorful Nerds,

donc, il faut écarter les bonbons de couleur

leaving the purple ones in the center

et laisser les violets au centre,

and moving the colorful ones back in

puis on rapproche les bonbons de couleur

into a different position.

mais dans une position différente.

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

Et avec les graines,

quand les graines miroitent,

for that, I would actually

pour ça, en fait,

just very, very, very lightly, like,

très, très, très doucement,

roll my hand over it very slightly

je passais la main dessus pour les bouger,

and then make sure none of them

puis je m'assurais qu'aucune

fell out of the constraints of the cell,

ne dépassait les limites de la cellule,

fix the edges,

je lissais les côtés,

and take that picture,

et je prenais la photo,

and just slightly do that again.

puis je recommençais.

So, it just slightly changes their position

Donc, leur position change très légèrement,

or rustles them up a little bit

ça les mélange un peu

so that would cycle over and over.

et on recommence encore et encore.

And those would play on what animators call threes.

Et on les utilise pour ce que les animateurs appellent des trois.

And threes means that each picture

Des trois, ça veut dire que chaque photo

is on screen for three frames

est à l'écran pour trois images

at twenty-four frames per second.

à une vitesse de 24 images par seconde.

So, for the shimmers, you were seeing

Donc, pour le miroitement, on voit

eight different pictures each second of footage."

8 photos différentes chaque seconde.

"How much of your sweat and tears

GZ : Y a-t-il beaucoup de votre sueur et de vos larmes

are on these Nerds?"

sur ces bonbons ?

"I think, actually, to be honest,

À vrai dire,

the part that was the most perspirational

ce qui nous a fait transpirer le plus

of using the Nerds for animation

avec ces bonbons dans l'animation,

was the place where we had to separate them into colors

c'est le moment où il a fallu les trier par couleur

in order to use them to animate.

pour pouvoir les utiliser.

Every time I would put them on the screen to animate,

A chaque fois que je les voulais à l'écran,

on the tabletop to animate,

que je les mettais sur la table pour l'animation,

I would have to separate them out

il fallait que je les trie

at the end of the day again.

et à la fin de la journée aussi.

And that was the most frustrating part.

Et c'était le plus frustrant.

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

Et il y a environ trois semaines,

I dropped my purse on the ground

j'ai fait tombé mon sac par terre

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

et il y a eu des lentilles partout sur le sol.

Like, there's, this video will stay with me forever."

Je me rappellerai toujours de cette vidéo.

"In your bag."

BL : Dans ton sac.

"In my bag.

LL : Dans mon sac.

It goes wherever I go."

Il me suit partout.