Making a TED-Ed Lesson: Animation

Criando uma lição TED-Ed: Animação

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Andrea Rojas

Enough mutations can bypass these fail-safes,

Mutações suficientes podem desviar das células perfeitas,

driving these cells to divide recklessly.

levando-as a se dividirem deliberadamente.

That one rogue cell becomes two,

Uma célula nociva se transforma em duas,

then four,

depois em quatro,

then eight.

depois em dez.

"How do you animate real materials,

"Como dar vida à matéria real,

like brains and nerves and stuff like that?

como cérebros e nervos e coisas do tipo?

How do you take something that doesn't move

Como pegar algo que não se move

and then make it move?"

e fazê-lo se mover?"

"So, that's actually, we used a method

"Bem, na verdade, utilizamos um técnica

called stop-motion animation,

chamada de animação "stop-motion",

in which you are moving the objects

em que você movimenta os objetos

underneath the camera,

sob a câmera,

each frame, one at a time,

quadro por quadro, um por vez,

and you take a picture

e você tira uma foto

for each picture that you've created.

de cada imagem que você criou.

So, for this, we were watching a lot of videos

Então, para isso, assistimos muitos vídeos

on how cell division works,

sobre como funciona a divisão celular

and from that, I created a line-drawn animation

e, a partir disso, criei uma animação feita a mão

that was my reference animation.

que foi minha animação de referência.

And, using the software that we use for stop-motion,

E, utilizando o software que usamos para a stop-motion,

I was actually able to look

consegui analisar

at that reference material while shooting

aquele material de referência, enquanto filmava.

so I could kind of arrange underneath the camera

Então pude meio que dar um jeito sob a câmera,

in order to match my animation

para corresponder à minha animação

as I would follow along.

ao tentar repeti-la.

And we actually shot all of this on a green screen,

Na verdade, filmamos tudo em uma tela verde,

and the purpose of using the green screen was,

e a razão de usar a tela verde era que,

for example, in the scene where you see

por exemplo, na cena em que você vê

many cells dividing at one time,

diversas células se dividindo ao mesmo tempo,

for me to have actually have to animate each of those cells

para eu ter feito a animação de cada uma dessas células

unanimously dividing at the same time

se dividindo ao mesmo tempo e de maneira uniforme,

would have been a lot of work

teria dado muito trabalho

that we wouldn't have had time for.

e não tínhamos tempo para isso.

So, the green screen allowed me to do

Então, a tela verde me possibilitou fazer

a couple of cell divisions

duas divisões celulares,

that I could then duplicate

que depois pude duplicar

in order to show cell division:

para mostrar a divisão celular:

two, then four, then eight."

duas, depois quatro, depois oito".

"So, you only have to basically actually record it once

"Então, na verdade você só tem que, basicamente, gravar isso uma vez

and then you can just duplicate it on the computer."

e depois você pode apenas duplicar no computador".

"Exactly."

"Exatamente".

"So, it sounds really painstaking.

"Então, parece muito trabalhoso.

How long did it take to, like, record one cell division?"

Quanto tempo levou para, tipo, gravar uma divisão celular?"

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

"Acho que fiz em um dia, fiz duas divisões celulares.

So, sort of a full work day,

Então, meio que o trabalho de uma dia inteiro.

so, probably a couple of hours for one.

Talvez umas duas horas para cada.

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

Acho, na verdade, que a coisa que mais demorou foi o texto.

We were animating the word, 'growth'.

Estávamos animando a palava "crescimento".

We were animating it getting smaller and taller and wider.

Fazendo a animação ficar menor e maior e maior larga.

And for this, I was literally adding one single seed at a time

E para isso, eu estava literalmente acrescentando uma única semente por vez

in order to create that animation."

para criar essa animação".

"So, how did you animate the word cancer?"

"Então, como você animou a palavra 'câncer'?"

"I actually started with the word cancer written

"Na verdade, comecei com a palavra 'câncer' escrita

and moved backwards

e de trás para frente,

and was surgically removing one seed at a time,

e ficava removendo cirurgicamente uma semente por vez,

and then we played that photage backwards

e então reproduzimos as imagens de trás para frente,

to make it look like it was appearing.

fazendo parecer como se estivesse aparecendo.

We use that trick a lot of times in stop-motion

Usamos bastante este truque em "stop-motion"

because if you want things to really conform,

porque se você quiser que as coisas realmente se ajustem,

any time that you're having things come together

toda vez que você tiver coisas se juntando

or fall apart,

ou se desfazendo,

it usually makes more sense

geralmente faz mais sentido

to start with that together frame

começar com o quadro agrupado

and work from there,

e trabalhar a partir dele,

and do the scatter from there,

e fazer a dispersão a partir daí,

and then, just play that in reverse.

e depois, basta reproduzir de trás para frente.

It's a little too painstaking.

É um trabalho bastante meticuloso.

Stop-motion is painstaking,

A "stop-motion" é trabalhosa,

it's a labor of love,

é um trabalho de amor,

but you have to also be practical

mas você também ter que ser prático

when you have a deadline."

quando tem um prazo de entrega".

"So, there's this technique that you guys use

"Então, existe uma técnica que vocês usam

to make the cells look like they're alive

para fazer com que as células pareçam estar vivas,

so they're not just sitting there.

não ficam apenas estáticas.

That's called shimmering.

Chama-se isso de "tremular".

How does that work exactly?"

Como isso funciona exatamente?"

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

Então, em animação, o tremular geralmente é quando você está...

if you're doing drawn animation,

se estiver fazendo animação em desenho,

you're drawing that same drawing multiple times

você faz o mesmo desenho várias vezes,

but with slight variations

mas com diferenças sutis.

so that way, you don't have a stagnant, still frame

Assim, o que você tem não é um quadro estagnado, inerte

under the camera.

sob a câmera.

With the cells, using the seeds and the Nerds,

Com as células, usando as sementes e os "nerds",

we had the opportunity to really have a look,

tivemos a oportunidade de realmente dar uma olhada

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

na maneira como elas são vibrantes e pulsantes, de certa forma.

And so, those are actually, depending on the cell,

Então, essas são, na verdade, dependendo da célula,

three to five pictures.

de três a cinco imagens.

With the candy Nerds,

Com as balas "Nerds",

I would rearrange their position each time

eu rearranjava as posições delas a cada momento.

so there's actually removing all the colorful Nerds,

Então, na verdade, todas as balas coloridas são removidas,

leaving the purple ones in the center

permanecendo as roxas no centro,

and moving the colorful ones back in

e colocando as balas coloridas de volta,

into a different position.

dispostas em uma posição diferente.

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

Mas com as sementes,

quando as sementes ficavam tremulando,

for that, I would actually

por essa razão, eu, na verdade,

just very, very, very lightly, like,

apenas bem ligeiramente, tipo,

roll my hand over it very slightly

as girava com a mão bem levemente

and then make sure none of them

e me cerificava de que nenhuma delas

fell out of the constraints of the cell,

saísse dos limites da célula,

fix the edges,

acertava a borda

and take that picture,

e tirava a foto,

and just slightly do that again.

e repetia isso bem levemente.

So, it just slightly changes their position

Então, a posição delas muda levemente

or rustles them up a little bit

ou são preparadas rapidinho,

so that would cycle over and over.

fazendo com que girem continuamente.

And those would play on what animators call threes.

E isso é reproduzido através de uma técnica que os animadores chamam de "três".

And threes means that each picture

E os "três" significam que cada imagem

is on screen for three frames

fica na tela por três quadros,

at twenty-four frames per second.

a vinte e quatro quadros por segundo.

So, for the shimmers, you were seeing

Então, para o tremular, você estava vendo

eight different pictures each second of footage."

oito diferentes fotos a cada segundo de imagens".

"How much of your sweat and tears

"Quanto do seu esforço foi

are on these Nerds?"

empregado nesses Nerds?

"I think, actually, to be honest,

"Acho que, na verdade, francamente,

the part that was the most perspirational

a parte mais árdua

of using the Nerds for animation

de usar Nerds na animação

was the place where we had to separate them into colors

foi no momento em que tivemos de dividi-los em cores

in order to use them to animate.

para que os utilizássemos na animação.

Every time I would put them on the screen to animate,

Sempre que os punha na tela para fazer a animação,

on the tabletop to animate,

no tampo da mesa,

I would have to separate them out

eu tinha de separá-los

at the end of the day again.

novamente no fim do dia.

And that was the most frustrating part.

E essa era a parte mais frustrante.

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

E, honestamente, tipo, três semanas atrás,

I dropped my purse on the ground

deixei minha bolsa cair no chão

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

e, tipo, as bolinhas saíram da minha bolsa, espalhando-se no chão.

Like, there's, this video will stay with me forever."

Tipo, esse vídeo vai estar sempre comigo".

"In your bag."

"Em sua bolsa".

"In my bag.

"Em minha bolsa.

It goes wherever I go."

Vai aonde quer que eu vá".