Making a TED-Ed Lesson: Animation

TED-Ed 레슨 만드는 법: 에니메이션

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

Enough mutations can bypass these fail-safes,

충분량의 변종들은 실패의 우려가 없는 이런 과정들을 우회할 수 있죠.

driving these cells to divide recklessly.

세포들이 아무렇게나 무작위로 나뉘어 질 수 있는거죠.

That one rogue cell becomes two,

한개의 변이세포가 두개로,

then four,

네개로,

then eight.

그리고 여덟개로 되는거에요.

"How do you animate real materials,

뇌와 신경과 같은 그러한 실제의 소재들을

like brains and nerves and stuff like that?

어떻게 에니메이션으로 표현하세요?

How do you take something that doesn't move

어떻게 움직이지 않는 것들을 가지고

and then make it move?"

움직이는 것처럼 보이게 만드는 거죠?

"So, that's actually, we used a method

우리는 스탑 모션 에니메이션이라 불리우는

called stop-motion animation,

방법을 사용해요.

in which you are moving the objects

이 방법에서는, 고정된 카메라 아래로

underneath the camera,

대상을 움직여가며

each frame, one at a time,

한 번에 한 장면씩 찍어요.

and you take a picture

자신이 창작해낸 각각의 사진을

for each picture that you've created.

촬영해 나가는 거죠.

So, for this, we were watching a lot of videos

이 작업을 하기 위해서, 우리는 세포 분열이

on how cell division works,

어떻게 이루어지는지에 대한 많은 영상물들을 보고,

and from that, I created a line-drawn animation

그것을 바탕으로, 제가 선을 그려 애니메이션을 만듭니다.

that was my reference animation.

그것이 저의 기본 에니메이션이 됩니다.

And, using the software that we use for stop-motion,

그리고, 스탑 모션 기법에 사용하는 소프트웨어를 이용해서

I was actually able to look

저는 실제로 그 기본 자료를 보면서

at that reference material while shooting

촬영을 할 수 있습니다.

so I could kind of arrange underneath the camera

그래서, 제가 과정을 따라가면서

in order to match my animation

제 에니메이션과 일치하도록

as I would follow along.

카메라 아래에 배열을 할 수 있는거죠.

And we actually shot all of this on a green screen,

우리는 이 모든 것들을 초록판위에서 촬영하였는데요.

and the purpose of using the green screen was,

초록판을 사용한 목적은,

for example, in the scene where you see

예를 들어, 많은 세포들이 동시에 분열하는

many cells dividing at one time,

그 장면에서는,

for me to have actually have to animate each of those cells

모든 세포들이 동시에 한꺼번에 분열하는것을

unanimously dividing at the same time

각각 에니메이션으로 표현하는 것은

would have been a lot of work

어마어마한 양의 일이어서

that we wouldn't have had time for.

전부 만들어 낼 시간이 없습니다.

So, the green screen allowed me to do

그렇지만 이 초록판은

a couple of cell divisions

두개, 네개, 그리고 여덟개로 나뉘어지는

that I could then duplicate

세포분열의 모습을 보여주기위해

in order to show cell division:

한 두개의 세포분열의 모습을

two, then four, then eight."

복제 할 수 있도록 해 주는 거죠."

"So, you only have to basically actually record it once

"그말은 즉, 사실상 단 한번의 세포분열 촬영을 하고 난 후

and then you can just duplicate it on the computer."

컴퓨터에서 그냥 복제만 하면 된다는 것이네요."

"Exactly."

"그렇죠."

"So, it sounds really painstaking.

"그러면 상당히 공들여서 작업을 해야하는 거 같은데요.

How long did it take to, like, record one cell division?"

하나의 세포분열을 촬영하는데 시간이 얼마나 걸리셨어요?"

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

하루에 한 두개의 세포분열을 촬영한 거 같아요.

So, sort of a full work day,

뭐, 그러다 보니 하루종일 일 하는 것과 같았죠.

so, probably a couple of hours for one.

아마도 한 세포분열을 촬영하는데 한 두시간정도 걸렸을겁니다.

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

사실, 가장 오랜시간이 걸렸던 것은 글을 표현하는것 이었는데요.

We were animating the word, 'growth'.

우리는 성장 (growth )을 에니메이션화 하는 작업 중이었어요.

We were animating it getting smaller and taller and wider.

그 단어를 점점 작게, 점점 크게, 그리고 점점 넓게 표현하려했어요.

And for this, I was literally adding one single seed at a time

이렇게 그 단어의 움직임을 표현을 하기위해서, 저는 말그대로

in order to create that animation."

씨앗 하나 하나를 일일이 옮겨넣어야 했죠."

"So, how did you animate the word cancer?"

"그렇다면, 어떻게 cancer (암) 이란 단어를 에니메이션화 하셨나요?"

"I actually started with the word cancer written

"일단 cancer (암)을 씨앗으로 먼저 판위에 써놓은 후

and moved backwards

한번에 하나의 씨앗을 조심스레 제거를 하면서

and was surgically removing one seed at a time,

거꾸로 작업을 해 나아갔어요.

and then we played that photage backwards

그 후에, 우리는 마치 그 단어가 나타나는 것처럼 보이게 만들기 위해

to make it look like it was appearing.

앞서 촬영된 것을 다시 거꾸로 재생을 한거죠.

We use that trick a lot of times in stop-motion

우리는 스탑모션에서 이렇게 거꾸로 재생시키는 방법을 많이 사용 하곤 해요.

because if you want things to really conform,

왜냐하면 만약 어떤한 것을

any time that you're having things come together

동시간에 똑같이 모이게하고 또는 흩어지게하는 것을

or fall apart,

확실하게 일치시키고 싶다면

it usually makes more sense

보통 한데 같이 묶여진 장면에서부터

to start with that together frame

시작하는것이 더욱 잘 맞아 떨어져요.

and work from there,

그 장면에서 부터 작업을 하고

and do the scatter from there,

그 장면에서 부터 흐트러지게 하고

and then, just play that in reverse.

그러고 나선 그것들을 반대로 재생하는 것이죠.

It's a little too painstaking.

정말 좀 많은 공이 들어가요.

Stop-motion is painstaking,

스탑모션은 힘든일이고,

it's a labor of love,

좋아서 하는 일이기는 하지만,

but you have to also be practical

주어진 마감일에 맞추기 위해서는

when you have a deadline."

또한 현실적이어야 하기도 하지요.

"So, there's this technique that you guys use

그렇다면, 세포들이 그냥 가만히 있는 것이 아니라

to make the cells look like they're alive

살아있는 것처럼 보이게 만들때 사용하는

so they're not just sitting there.

기술방법이 있자나요.

That's called shimmering.

그것은 쉬머링(빛 반사의 의해 움직임을 나타냄)이라 불리운다고 하던데요.

How does that work exactly?"

그것은 정확하게 어떠한 방법으로 이루어지는 거죠??

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

에니메이션에서 쉬머링이란

if you're doing drawn animation,

만약 그림을 그려 에니메이션을 표현한다고 했을때,

you're drawing that same drawing multiple times

똑같은 그림을 조금씩 다르게

but with slight variations

여러장의 그림을 그려요.

so that way, you don't have a stagnant, still frame

그렇게 되면, 그 그림들은 카메라 아래에서

under the camera.

겹침이 없이 촬영이 되는 거죠.

With the cells, using the seeds and the Nerds,

씨앗들과 널즈(캔디류)를 사용하여 만든 그 세포들을 가지고

we had the opportunity to really have a look,

우리는 세포들이 어떻게 진동하거나 고동치는지를

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

볼 수 있는 기회가 있었어요.

And so, those are actually, depending on the cell,

그것은 사실 세장에서 다섯장의 세포들의

three to five pictures.

사진에 따라 달라져요.

With the candy Nerds,

저는 그 널즈(캔디)를 가지고

I would rearrange their position each time

각 한 장면을 촬영 할때마다 널즈의 위치를 제 배치 하였어요.

so there's actually removing all the colorful Nerds,

중앙에 있는 보라색 널즈만 남겨놓은 후에

leaving the purple ones in the center

그 주위를 둘러싼 다른 여러 색상의 널즈를 모두 제거를 하고 나선,

and moving the colorful ones back in

그 것들을 또 다시 다른 위치에다가

into a different position.

옮겨 제배치를 해 주었어요.

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

하지만, 씨앗을 가지고

쉬머링을 했을 때는

for that, I would actually

정말이지 아주 섬세하고

just very, very, very lightly, like,

미세하게 촬영에 임했어요.

roll my hand over it very slightly

저의 손을 아주 살짝 움직여 씨앗을 움직이되

and then make sure none of them

그 세포의 형태가 일그러지지 않도록

fell out of the constraints of the cell,

확실하게

fix the edges,

모서리들의 끝을 고정시킨후

and take that picture,

사진을 찍고

and just slightly do that again.

그리고 다시 이러한 과정을 조심스럽게 반복을 했어요.

So, it just slightly changes their position

이런식으로 그냥 아주 살짝 위치만을 바꾸어 주거나

or rustles them up a little bit

살짝 섞어줌으로써

so that would cycle over and over.

그것들은 무한적으로 반복될 수 있거든요.

And those would play on what animators call threes.

이러한 촬영법은 에니메이션작가들이 Threes (3D 에니메이션 기법)라 불러요.

And threes means that each picture

Threes란 각각의 사진이

is on screen for three frames

세개의 프레임으로

at twenty-four frames per second.

일 초당 24개의 프레임으로 보여진다는 의미에요.

So, for the shimmers, you were seeing

이러한 움직임으로

eight different pictures each second of footage."

일초당 한 화면에서 8개의 다른 동작을 보여지는 것이죠 "

"How much of your sweat and tears

"얼마나 많은 당신의 땀과 눈물을

are on these Nerds?"

여기 널즈에 쏟으셨어요?"

"I think, actually, to be honest,

"제 생각에는, 사실 솔직하게 말해서,

the part that was the most perspirational

여태껏 에니메이션을 표현하기 위해 널즈를 사용하면서

of using the Nerds for animation

가장 땀나고 힘들었던 것은

was the place where we had to separate them into colors

다음의 에니메이션에 사용하기위해 널즈를

in order to use them to animate.

하나 하나 각각의 색상별로 구분을 하는 것이었어요.

Every time I would put them on the screen to animate,

매번 에니메이션을 표현하기 위해서 널즈들을

on the tabletop to animate,

스크린 위에 올려 놓거나 또는 테이블위에 올렸놓는데,

I would have to separate them out

하루가 끝났을때는 저는

at the end of the day again.

그것들을 다시 색상별로 구분을 해야 했어요.

And that was the most frustrating part.

이 작업이야 말로 정말 가장 힘든 작업이었어요.

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

사실 얼마전에, 3주전에

I dropped my purse on the ground

땅에다 가방을 떨어뜨렸는데

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

렌즈콩이 마치 가방에서 바닥으로 쏟아져 나온 것과 같은거에요.

Like, there's, this video will stay with me forever."

마치 이러한 비디오는 나와 영원히 할것 처럼요."

"In your bag."

"당신의 가방안에서죠."

"In my bag.

"네, 제 가방안에서요.

It goes wherever I go."

그것은 제가 어딜가나 함께하죠."