Making a TED-Ed Lesson: Animation

TED-Edレッスンの作り方―アニメーション

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

TED-Ed レッスンの舞台裏 「がん細胞と正常な細胞の違う働き」

Enough mutations can bypass these fail-safes,

安全装置をかいくぐる 変異体がある数に達すると

driving these cells to divide recklessly.

細胞の分裂が止まらなくなります

That one rogue cell becomes two,

危険因子の細胞は１つから２つへ

then four,

そして４つ ８つと分裂していきます

then eight.

そして４つ ８つと分裂していきます

"How do you animate real materials,

実在する脳や神経といったものを

like brains and nerves and stuff like that?

どうやって アニメーションにするのですか？

How do you take something that doesn't move

どのようにして 動かないものを使い

and then make it move?"

動きを与えるのでしょうか？

"So, that's actually, we used a method

「ストップモーション・アニメーション」 という―

called stop-motion animation,

手法を使いました

in which you are moving the objects

固定したカメラの下で

underneath the camera,

１フレームごとに１回ずつ―

each frame, one at a time,

物体をずらして

and you take a picture

それぞれの状態を

for each picture that you've created.

写真に撮影していきます

So, for this, we were watching a lot of videos

そのために 細胞分裂の様子を映したビデオを

on how cell division works,

たくさん見ました

and from that, I created a line-drawn animation

その映像から線画アニメーションを作り

that was my reference animation.

アニメーションの リファレンスにしました

And, using the software that we use for stop-motion,

そしてストップモーションに必要な ソフトウェアを使うと

I was actually able to look

リファレンスの線画と撮影中の映像を

at that reference material while shooting

同時に見ることが出来るので

so I could kind of arrange underneath the camera

事前に描いた 線画アニメーションに従って

in order to match my animation

カメラの下で

as I would follow along.

物体を並べることができました

And we actually shot all of this on a green screen,

私たちはこれらの作業を 緑色のスクリーンの上で行いました

and the purpose of using the green screen was,

緑色のスクリーンを使う理由は

for example, in the scene where you see

例えば 多くの細胞が同時に分裂している

many cells dividing at one time,

このシーンでは

for me to have actually have to animate each of those cells

私は 個々の細胞を

unanimously dividing at the same time

全て揃って分裂させなければ なりませんでしたが

would have been a lot of work

これはとても大変な作業で

that we wouldn't have had time for.

そんなことをする時間は ありませんでした

So, the green screen allowed me to do

しかし緑色のスクリーンを使うと

a couple of cell divisions

１組の細胞の分裂を用い

that I could then duplicate

これを複製することで

in order to show cell division:

細胞が２つ ４つ ８つと 分裂するように見せることができます

two, then four, then eight."

細胞が２つ ４つ ８つと 分裂するように見せることができます

"So, you only have to basically actually record it once

実際には 撮影は１回必要なだけで

and then you can just duplicate it on the computer."

後はコンピュータ上で 複製できるわけですね

"Exactly."

その通りです

"So, it sounds really painstaking.

とても忍耐のいる作業ですね

How long did it take to, like, record one cell division?"

細胞分裂１回分を撮影するのに どれくらい時間が掛かりますか？

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

数種類の細胞分裂を １日で撮影したと思います

So, sort of a full work day,

丸１日分の仕事です

so, probably a couple of hours for one.

数時間で１種類という感じです

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

さらに時間が掛かるのが 文字のレタリングです

We were animating the word, 'growth'.

“GROWTH”をアニメ化しました

We were animating it getting smaller and taller and wider.

縮小したり伸長したり拡張したりする アニメーションにしました

And for this, I was literally adding one single seed at a time

このアニメーションを作成した時には

in order to create that animation."

１コマに 種子を文字通り１つずつ加えました

"So, how did you animate the word cancer?"

CANCERという文字はどうでした？

"I actually started with the word cancer written

まず初めにCANCERの文字を作成して

and moved backwards

逆方向に進めました

and was surgically removing one seed at a time,

１コマごとにピンセットで １粒ずつ取り除いていき

and then we played that photage backwards

そして撮影した写真を 逆向きに再生すると

to make it look like it was appearing.

文字が浮き上がるようなります

We use that trick a lot of times in stop-motion

ストップモーションでは この手法をよく使います

because if you want things to really conform,

というのも 物体同士の動きが常に揃っていて

any time that you're having things come together

合体するか

or fall apart,

分裂するような場合

it usually makes more sense

より合理的な方法は

to start with that together frame

まとまった状態のコマを 最初に作り

and work from there,

これに手を加えていって

and do the scatter from there,

ばらばらにし

and then, just play that in reverse.

そして 逆向きに再生するやりかたが 一般的です

It's a little too painstaking.

これも忍耐が必要な作業です

Stop-motion is painstaking,

ストップモーションは忍耐が必要です

it's a labor of love,

愛すべき作業ですけど

but you have to also be practical

締め切りがあるときには

when you have a deadline."

効率よく進める必要があります

"So, there's this technique that you guys use

細胞があたかも生きているかのように

to make the cells look like they're alive

見せるための技術があり

so they're not just sitting there.

細胞はただ じっと静止していません

That's called shimmering.

「揺れる」アニメーションです

How does that work exactly?"

どの様に実現しているのでしょうか？

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

アニメーションの「揺れ」は

if you're doing drawn animation,

手書きのアニメーションを作るときに

you're drawing that same drawing multiple times

同じ線画を複数描き ただし―

but with slight variations

少しだけ変化させることで 実現します

so that way, you don't have a stagnant, still frame

すると カメラには静止することのない

under the camera.

映像として撮影されます

With the cells, using the seeds and the Nerds,

細胞の場合には 種子とナーズキャンディを使い

we had the opportunity to really have a look,

あたかも振動し 脈打っているかのような

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

見栄えにすることが出来ました

And so, those are actually, depending on the cell,

そして細胞によって異なりますが

three to five pictures.

３枚から５枚の静止画でできています

With the candy Nerds,

ナーズキャンディを使う時には

I would rearrange their position each time

都度位置を変更して

so there's actually removing all the colorful Nerds,

色とりどりのナーズキャンディを 取り除きながら

leaving the purple ones in the center

紫色のキャンディだけを中央に残して

and moving the colorful ones back in

再びカラフルなキャンディを 位置を変えつつも

into a different position.

元どおりに戻しました

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

でも種子を材料に

「揺れ」の技法を使うときは

for that, I would actually

本当にわずかにですが

just very, very, very lightly, like,

わずかに本当に少しずつ

roll my hand over it very slightly

手を転がすようにして 種子を動かします

and then make sure none of them

この時 種子が細胞の輪郭から

fell out of the constraints of the cell,

はみ出すことないように

fix the edges,

注意します

and take that picture,

そして撮影して

and just slightly do that again.

また ほんのわずかだけ動かします

So, it just slightly changes their position

微妙に種子の位置を変えたり

or rustles them up a little bit

少しだけ寄せ集めたりして

so that would cycle over and over.

何度も繰り返していきます

And those would play on what animators call threes.

そしてアニメーターが「３コマ打ち」 と呼ぶ方法で再生します

And threes means that each picture

「３コマ打ち」は １秒に24フレームの映像で

is on screen for three frames

同じ画像を３フレームずつ使うことを

at twenty-four frames per second.

意味しています

So, for the shimmers, you were seeing

「揺れ」の技法を使う時には

eight different pictures each second of footage."

１秒間に８枚の異なる画像を 見ているのです

"How much of your sweat and tears

そのナーズキャンディに

are on these Nerds?"

どれだけの労力をかけているのでしょうか？

"I think, actually, to be honest,

正直に言って

the part that was the most perspirational

一番大変だった作業は

of using the Nerds for animation

アニメーションを作成するために

was the place where we had to separate them into colors

ナーズキャンディを

in order to use them to animate.

色ごとに分別する必要があったことです

Every time I would put them on the screen to animate,

スクリーン上でアニメ化するために

on the tabletop to animate,

テーブルの上に並べては

I would have to separate them out

その日の仕事が終わると

at the end of the day again.

また色分けする必要がありました

And that was the most frustrating part.

とてもいらいらする作業でした

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

そしてつい３週間前までは

I dropped my purse on the ground

財布を落とすと

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

レンズ豆が飛び出して 床に散らばるような状態だったのです

Like, there's, this video will stay with me forever."

私はこのビデオと ずーっと一緒に過ごすのかもね

"In your bag."

カバンの中とか

"In my bag.

カバンの中で

It goes wherever I go."

どこへ行っても一緒です