Making a TED-Ed Lesson: Animation

Costruire una lezione TED-Ed: animazione

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Marco Longhin

Enough mutations can bypass these fail-safes,

Molte mutazioni passano questi controlli,

driving these cells to divide recklessly.

inducendo le cellule a dividersi senza controllo.

That one rogue cell becomes two,

Quell'unica cellula si divide in due,

then four,

poi in quattro,

then eight.

poi in otto.

"How do you animate real materials,

GZ: Come animate materiali reali,

like brains and nerves and stuff like that?

come semi, caramelline e cose simili?

How do you take something that doesn't move

Come prendete cose cose inanimate

and then make it move?"

e le animate?

"So, that's actually, we used a method

LL: Abbiamo usato un metodo

called stop-motion animation,

chiamato animazione stop motion,

in which you are moving the objects

nel quale si muovono gli oggetti

underneath the camera,

davanti alla telecamera

each frame, one at a time,

un fotogramma alla volta,

and you take a picture

e si scatta una foto

for each picture that you've created.

per ogni immagine creata.

So, for this, we were watching a lot of videos

Per farlo, abbiamo guardando molti video

on how cell division works,

su come funziona la divisione cellulare,

and from that, I created a line-drawn animation

e da lì ho creato un'animazione a linea singola

that was my reference animation.

che era la mia animazione di riferimento.

And, using the software that we use for stop-motion,

Poi, con il software per lo stop-motion,

I was actually able to look

potevo effettivamente vedere

at that reference material while shooting

il materiale mentre giravo

so I could kind of arrange underneath the camera

così lo potevo sistemare sotto la macchina fotografica

in order to match my animation

per farlo coincidere con l'animazione

as I would follow along.

mentre andavo avanti.

And we actually shot all of this on a green screen,

Abbiamo filmato tutto su uno sfondo verde,

and the purpose of using the green screen was,

e l'utilità dello sfondo verde era,

for example, in the scene where you see

per esempio, nelle scene dove si vedono

many cells dividing at one time,

molte cellule che si dividono contemporaneamente.

for me to have actually have to animate each of those cells

Per me dover animare ognuna di quelle cellule

unanimously dividing at the same time

che si dividono contemporaneamente

would have been a lot of work

avrebbe richiesto molto lavoro

that we wouldn't have had time for.

che non avremmo avuto il tempo di fare.

So, the green screen allowed me to do

Lo sfondo verde mi permetteva di fare

a couple of cell divisions

un paio di divisioni

that I could then duplicate

che potevo poi duplicare

in order to show cell division:

in modo da mostrare una cellula che si divide

two, then four, then eight."

in 2, poi in 4, poi in 8.

"So, you only have to basically actually record it once

GZ: In pratica devi solo registrarla una volta

and then you can just duplicate it on the computer."

e poi puoi duplicarla al computer.

"Exactly."

LL: Esattamente.

"So, it sounds really painstaking.

GZ: Sembra davvero meticoloso.

How long did it take to, like, record one cell division?"

Quanto ci è voluto a registrare una divisione cellulare?

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

LL: Credo un giorno per un paio di divisioni cellulari.

So, sort of a full work day,

Più o meno un giorno di lavoro,

so, probably a couple of hours for one.

quindi circa un paio d'ore ciascuna.

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

Ciò che ha richiesto più tempo penso sia stato il testo.

We were animating the word, 'growth'.

Abbiamo animato la parola "crescita".

We were animating it getting smaller and taller and wider.

La rendevamo più piccola, più alta e più larga.

And for this, I was literally adding one single seed at a time

Ho letteralmente aggiunto un seme alla volta

in order to create that animation."

per creare quell'animazione.

"So, how did you animate the word cancer?"

GZ: Come hai animato la parola "cancro"?

"I actually started with the word cancer written

LL: Ho cominciato con la scritta "cancro"

and moved backwards

e sono tornata indietro

and was surgically removing one seed at a time,

togliendo chirurgicamente un seme per volta;

and then we played that photage backwards

poi l'abbiamo proiettato al contrario

to make it look like it was appearing.

per far sembrare che stesse apparendo.

We use that trick a lot of times in stop-motion

Usiamo quel trucco molte volte in stop-motion

because if you want things to really conform,

perché se vuoi che le cose riescano bene,

any time that you're having things come together

ogni volta che hai cose che si raggruppano

or fall apart,

o che si dividono,

it usually makes more sense

di solito ha più senso

to start with that together frame

partire dal fotogramma completo

and work from there,

e lavorare da lì,

and do the scatter from there,

disperdere da lì

and then, just play that in reverse.

e poi proiettarli al contrario.

It's a little too painstaking.

È un po' troppo accurato.

Stop-motion is painstaking,

Lo stop-motion è accurato,

it's a labor of love,

è una passione

but you have to also be practical

ma si deve anche essere pratici

when you have a deadline."

quando si hanno delle scadenze.

"So, there's this technique that you guys use

GZ: Così c'è questa tecnica che usate

to make the cells look like they're alive

per rendere le cellule vive

so they're not just sitting there.

e non solo ferme lì.

That's called shimmering.

È chiamata "shimmering".

How does that work exactly?"

Come funziona esattamente?

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

LL: Nell'animazione lo shimmering è quando,

if you're doing drawn animation,

se fai l'animazione di un disegno,

you're drawing that same drawing multiple times

disegni la stessa cosa più volte

but with slight variations

ma con leggere variazioni;

so that way, you don't have a stagnant, still frame

in questo modo non hai un'immagine fissa

under the camera.

sotto la macchina fotografica.

With the cells, using the seeds and the Nerds,

Con le cellule, usando semi e caramelline,

we had the opportunity to really have a look,

abbiamo veramente dato l'idea

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

che stessero vibrando e pulsando in un certo senso.

And so, those are actually, depending on the cell,

Quelle sono in realtà, a seconda della cellula,

three to five pictures.

da tre a cinque foto.

With the candy Nerds,

Con le caramelline,

I would rearrange their position each time

sistemo la loro posizione ogni volta,

so there's actually removing all the colorful Nerds,

e cioè tolgo tutte le caramelle colorate

leaving the purple ones in the center

lasciando solo quelle viola al centro

and moving the colorful ones back in

e sposto quelle colorate rimettendole

into a different position.

in una posizione diversa.

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

Ma con i semi,

quando i semi tremolano,

for that, I would actually

per fare questo, infatti

just very, very, very lightly, like,

molto molto leggermente

roll my hand over it very slightly

ruoto la mia mano delcatamente

and then make sure none of them

e mi assicuro che nessuno dei semi

fell out of the constraints of the cell,

sia uscito dai margini della cellula,

fix the edges,

sistemo i bordi

and take that picture,

e scatto la foto,

and just slightly do that again.

e delicatamente lo faccio di nuovo.

So, it just slightly changes their position

Questo cambia lievemente la loro posizione

or rustles them up a little bit

o li smuove un po'.

so that would cycle over and over.

E questo viene ripetuto più volte.

And those would play on what animators call threes.

La riproduzione è ciò che gli animatori chiamano "i tre".

And threes means that each picture

"I tre" significa che ogni foto

is on screen for three frames

rimane sullo schermo per tre fotogrammi

at twenty-four frames per second.

a ventiquattro fotogrammi al secondo.

So, for the shimmers, you were seeing

In questo modo per lo shimmering,

eight different pictures each second of footage."

si vedono 8 foto diverse per ogni secondo di filmato.

"How much of your sweat and tears

GZ: Quanto sudore e lacrime ci sono

are on these Nerds?"

su quelle caramelline?

"I think, actually, to be honest,

LL: Veramente penso che

the part that was the most perspirational

la parte che mi ha fatto più sudare

of using the Nerds for animation

nell'uso delle caramelle per l'animazione

was the place where we had to separate them into colors

è stata quando abbiamo dovuto separare i colori

in order to use them to animate.

per usarle nell'animazione.

Every time I would put them on the screen to animate,

Ogni volta che le mettevo sullo schermo,

on the tabletop to animate,

sul piano di lavoro per animare,

I would have to separate them out

dovevo suddividerle

at the end of the day again.

di nuovo alla fine della giornata.

And that was the most frustrating part.

Era la parte più frustrante.

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

E francamente, tre settimane fa

I dropped my purse on the ground

ho fatto cadere la mia borsa

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

e le lenticchie sono uscite dalla borsa e sono finite sul pavimento.

Like, there's, this video will stay with me forever."

Questo video rimarrà con me... per sempre.

"In your bag."

BL: "Nella tua borsa.

"In my bag.

LL: Nella mia borsa.

It goes wherever I go."

Viene con me ovunque vado.