Making a TED-Ed Lesson: Animation

Haciendo una lección TED-Ed: la animación

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Enough mutations can bypass these fail-safes,

Suficientes mutaciones pueden pasar estas pruebas de seguridad

driving these cells to divide recklessly.

que hacen que estas células se dividan excesivamente.

That one rogue cell becomes two,

Esa célula defectuosa se divide en dos

then four,

luego en cuatro,

then eight.

luego en ocho.

"How do you animate real materials,

"¿Cómo se hace la animación de materiales reales

like brains and nerves and stuff like that?

como cerebros, nervios y parecidos?

How do you take something that doesn't move

¿Cómo se hace que algo inerte

and then make it move?"

tenga movimiento?"

"So, that's actually, we used a method

"Bueno, usamos un método

called stop-motion animation,

llamado animación de cuadro por cuadro

in which you are moving the objects

en la que se mueven los objetos

underneath the camera,

bajo la cámara,

each frame, one at a time,

un cuadro cada vez,

and you take a picture

y se toma una foto,

for each picture that you've created.

de cada cuadro que se haya creado.

So, for this, we were watching a lot of videos

Así para esto, vimos muchos videos

on how cell division works,

sobre cómo se dividen las células

and from that, I created a line-drawn animation

y de ahí, creé una animación de líneas dibujadas

that was my reference animation.

que fue mi animación de referencia.

And, using the software that we use for stop-motion,

Con el uso de software de animación cuadro por cuadro,

I was actually able to look

podía en efecto ver

at that reference material while shooting

al material de referencia mientras filmaba

so I could kind of arrange underneath the camera

entonces pude hacer arreglos bajo la cámara

in order to match my animation

para igualar mi animación

as I would follow along.

con lo que debía seguir.

And we actually shot all of this on a green screen,

De hecho filmamos todo en una pantalla verde,

and the purpose of using the green screen was,

y el propósito de usar una pantalla verde,

for example, in the scene where you see

por ejemplo, en la escena donde se ven

many cells dividing at one time,

muchas células dividiéndose

for me to have actually have to animate each of those cells

para que yo pudiera animar cada una de esas células

unanimously dividing at the same time

dividiéndose simultáneamente

would have been a lot of work

habría sido un montón de trabajo

that we wouldn't have had time for.

para el que no habríamos tenido tiempo.

So, the green screen allowed me to do

Así la pantalla verde me permitió

a couple of cell divisions

hacer un par de divisiones celulares

that I could then duplicate

que pude luego duplicar

in order to show cell division:

para mostrar la división celular:

two, then four, then eight."

dos, luego cuatro, luego ocho.

"So, you only have to basically actually record it once

"En suma sólo se tiene que grabar una vez

and then you can just duplicate it on the computer."

y luego se puede duplicar en la computadora".

"Exactly."

"Exactamente".

"So, it sounds really painstaking.

"En verdad suena meticuloso.

How long did it take to, like, record one cell division?"

¿Cuánto tiempo toma grabar la división de una célula?

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

"Creo que lo hice en un día, hice un par de divisiones celulares.

So, sort of a full work day,

Así que fue como un día completo de trabajo,

so, probably a couple of hours for one.

probablemente varias horas para una.

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

Creo que en realidad el texto me tomó más tiempo.

We were animating the word, 'growth'.

Estábamos animando la palabra, 'crecimiento',

We were animating it getting smaller and taller and wider.

la estábamos animando para que fuera más pequeña, más alta, más amplia.

And for this, I was literally adding one single seed at a time

Y para esto, añadía precisamente una semilla a la vez

in order to create that animation."

para poder crear esa animación".

"So, how did you animate the word cancer?"

"Entonces, ¿cómo hiciste para animar la palabra cáncer?"

"I actually started with the word cancer written

"De hecho comencé con la palabra cáncer escrita

and moved backwards

y reproduciéndola en sentido contrario

and was surgically removing one seed at a time,

retirando una semilla a la vez como si fuera una cirugía

and then we played that photage backwards

y luego reprodujimos el fotomontaje hacia atrás

to make it look like it was appearing.

para que pareciera que va surgiendo.

We use that trick a lot of times in stop-motion

Usamos mucho este truco en la animación cuadro por cuadro

because if you want things to really conform,

porque si quieres que las cosas se ajusten a la realidad

any time that you're having things come together

cada vez que tienes las cosas juntas

or fall apart,

o separadas,

it usually makes more sense

en general tiene más sentido

to start with that together frame

empezar con el cuadro acabado

and work from there,

y trabajar desde ahí,

and do the scatter from there,

hacer la dispersión desde ahí

and then, just play that in reverse.

y luego reproducirlo hacia atrás.

It's a little too painstaking.

Esto es muy meticuloso

Stop-motion is painstaking,

La animación cuadro por cuadro es trabajo meticuloso,

it's a labor of love,

es una labor de amor,

but you have to also be practical

pero también debes ser práctico

when you have a deadline."

cuando tienes un plazo que cumplir".

"So, there's this technique that you guys use

"Así que esta es la técnica que Uds. usaron

to make the cells look like they're alive

para hacer que las células parecieran vivas

so they're not just sitting there.

así que no están simplemente ahí puestas.

That's called shimmering.

A esto se le llama reflejos.

How does that work exactly?"

¿Cómo funciona exactamente?

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

"En la animación, los reflejos en general son cuando

if you're doing drawn animation,

estás dibujando una animación,

you're drawing that same drawing multiple times

estás haciendo ese mismo dibujo muchas veces

but with slight variations

pero con ligeras variaciones

so that way, you don't have a stagnant, still frame

de forma tal que no tengas un cuadro inmóvil, estático

under the camera.

bajo la cámara.

With the cells, using the seeds and the Nerds,

Para las células, usando las semillas y los dulces Nerds

we had the opportunity to really have a look,

teníamos la posibilidad de crear la visión

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

de algo que vibra, pulsante en cierta forma.

And so, those are actually, depending on the cell,

Eson son, dependiendo de la célula

three to five pictures.

de tres a cinco cuadros.

With the candy Nerds,

Con los dulces Nerds,

I would rearrange their position each time

reorganizaba su posición en cada toma

so there's actually removing all the colorful Nerds,

en efecto retiraba todos los Nerds coloridos,

leaving the purple ones in the center

dejaba los morados en el centro

and moving the colorful ones back in

y movía los otros colores en

into a different position.

una posición diferente.

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

Pero con las semillas,

para que las semillas tuvieran reflejos

for that, I would actually

para eso, de hecho

just very, very, very lightly, like,

muy pero muy ligeramente

roll my hand over it very slightly

pasaba mi mano por encima muy suavemente

and then make sure none of them

asegurándome que ninguna

fell out of the constraints of the cell,

se saliera de los confines de la célula

fix the edges,

fijaba las orillas

and take that picture,

y tomaba el cuadro

and just slightly do that again.

y volvía a moverlas suavemente otra vez.

So, it just slightly changes their position

Así cambiaban su posición ligeramente

or rustles them up a little bit

o las removía un poquito

so that would cycle over and over.

para que rotaran una y otra vez.

And those would play on what animators call threes.

Y eso se vería en lo que los animadores llamamos treses

And threes means that each picture

Los treses significa que cada cuadro

is on screen for three frames

está en pantalla por tres cuadros

at twenty-four frames per second.

a 24 cuadros por segundo.

So, for the shimmers, you were seeing

Para los reflejos, lo que ves

eight different pictures each second of footage."

son 8 cuadros diferentes por cada segundo de secuencia

"How much of your sweat and tears

"¿Cuánto de tu sudor y lágrimas

are on these Nerds?"

hay en esos Nerds?"

"I think, actually, to be honest,

"Creo, siendo honesta,

the part that was the most perspirational

que la parte en la que más sudé

of using the Nerds for animation

fue al usar los Nerds para la animación

was the place where we had to separate them into colors

donde teníamos que separar los colores

in order to use them to animate.

para usarlos en la animación.

Every time I would put them on the screen to animate,

Cada vez que los ponía en pantalla para animarlos

on the tabletop to animate,

sobre la mesa,

I would have to separate them out

tenía que separarlos

at the end of the day again.

y al final de día, volver a hacerlo.

And that was the most frustrating part.

Esa fue la parte más frustrante.

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

Honestamente como a la tercera semana

I dropped my purse on the ground

tiré mi bolsa al piso

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

y las lentejas en mi bolso se esparcieron por el piso

Like, there's, this video will stay with me forever."

Ahí es cuando pensé, este video se queda conmigo para siempre".

"In your bag."

"En mi bolso".

"In my bag.

"En mi bolso.

It goes wherever I go."

Va a dondequiera que yo vaya".