Making a TED-Ed Lesson: Animation

Sản xuất một bài học TED-Ed: Hoạt hình

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Sophie Dang Reviewer: Ai Van Tran

Enough mutations can bypass these fail-safes,

Khi đủ số lượng, tế bào đột biến vượt qua mạng lưới an toàn,

driving these cells to divide recklessly.

điều khiển tế bào phân chia không ngừng nghỉ.

That one rogue cell becomes two,

Tế bào bị lỗi đó sẽ phân chia thành hai,

then four,

rồi bốn,

then eight.

rồi tám.

"How do you animate real materials,

"Bằng cách nào bạn làm cho các vật liệu bất động trở nên sinh động,

like brains and nerves and stuff like that?

ví dụ như não, thần kinh và những thứ tương tự vậy?

How do you take something that doesn't move

Làm sao bạn lấy một thứ không di chuyển

and then make it move?"

và làm chúng chuyển động?"

"So, that's actually, we used a method

"Thực ra chúng tôi đã dùng một cách

called stop-motion animation,

được gọi là hoạt hình tĩnh vật,

in which you are moving the objects

trong đó bạn sẽ di chuyển các vật thể

underneath the camera,

bên dưới máy ảnh,

each frame, one at a time,

mỗi cảnh, từng cái một

and you take a picture

và bạn chụp một tấm hình

for each picture that you've created.

cho mỗi khung ảnh mà bạn đã tạo ra.

So, for this, we were watching a lot of videos

Cho nên, để làm điều này, chúng tôi đã xem rất nhiều video

on how cell division works,

về cách mà phân chia tế bào diễn ra,

and from that, I created a line-drawn animation

và từ đó, tôi tạo ra một đường viền ảnh động

that was my reference animation.

đó là phim hoạt hình tham khảo của tôi.

And, using the software that we use for stop-motion,

Và, sử dụng phần mềm mà chúng tôi dùng cho hoạt hình tĩnh vật,

I was actually able to look

tôi đã thật sự có thể nhìn vào

at that reference material while shooting

vật liệu tham khảo đó trong khi chụp ảnh

so I could kind of arrange underneath the camera

cho nên tôi có thể sắp xếp bên dưới máy ảnh

in order to match my animation

để phù hợp với ảnh động của tôi

as I would follow along.

như tôi sẽ làm theo.

And we actually shot all of this on a green screen,

Và thực tế chúng tôi chụp tất cả khung ảnh trên nền xanh lá,

and the purpose of using the green screen was,

mục đích của việc sử dụng nền xanh là,

for example, in the scene where you see

chẳng hạn như, trong cảnh mà bạn thấy

many cells dividing at one time,

rất nhiều tế bào đang phân chia cùng lúc,

for me to have actually have to animate each of those cells

đối với tôi để làm ảnh động cho mỗi tế bào trong số đó

unanimously dividing at the same time

phân chia thống nhất trong cùng một lúc

would have been a lot of work

có rất nhiều công việc

that we wouldn't have had time for.

mà chúng tôi không có thời gian cho nó.

So, the green screen allowed me to do

Vì thế, phông nền xanh cho phép tôi

a couple of cell divisions

làm một cặp phân bào

that I could then duplicate

mà sau đó tôi có thể nhân đôi

in order to show cell division:

để diễn tả sự phân bào:

two, then four, then eight."

hai, rồi bốn, rồi tám."

"So, you only have to basically actually record it once

"Nên, cơ bản bạn chỉ thực hiện nó một lần

and then you can just duplicate it on the computer."

và có thể gấp đôi nó lên trên máy tính."

"Exactly."

"Chính xác là vậy."

"So, it sounds really painstaking.

"Nó có vẻ thực sự siêng năng.

How long did it take to, like, record one cell division?"

Mất bao lâu để thực hiện, như, ghi lại một sự phân chia tế bào?"

"I think I did in a day, I did a couple of cell divisions.

"Tôi nghĩ tôi đã làm nó trong một ngày, tôi đã làm một vài tế bào phân chia.

So, sort of a full work day,

Hầu như là cả một ngày làm việc,

so, probably a couple of hours for one.

vậy nên, có lẽ là một vài giờ cho một phân bào.

I think, actually, the stuff that took longer was the text.

Tôi nghĩ, thực tế, thứ tốn nhiều thời gian hơn là ký tự.

We were animating the word, 'growth'.

Tạo hiệu ứng động từ 'growth'.

We were animating it getting smaller and taller and wider.

Chúng tôi đã làm hiệu ứng động cho nó trở nên nhỏ hơn, lớn hơn và rộng hơn

And for this, I was literally adding one single seed at a time

Để làm điều này, tôi đã thêm từng hạt một theo đúng nghĩa đen

in order to create that animation."

để có thể tạo ảnh động."

"So, how did you animate the word cancer?"

"Vậy, làm thế nào bạn tạo ảnh động cho từ "cancer'?"

"I actually started with the word cancer written

"Tôi thực sự đã bắt đầu bằng việc viết từ 'cancer'

and moved backwards

và di chuyển về phía sau

and was surgically removing one seed at a time,

và đã lấy ra từng hạt một,

and then we played that photage backwards

và sau đó, chúng tôi cho chạy ngược lại những hình ảnh này

to make it look like it was appearing.

để làm cho nó trông giống như là nó đang xuất hiện.

We use that trick a lot of times in stop-motion

Chúng tôi dùng mẹo đó nhiều lần cho hoạt hình tĩnh vật

because if you want things to really conform,

bởi vì nếu bạn muốn làm việc này thực phù hợp,

any time that you're having things come together

bất cứ khi nào bạn có nhiều thứ đi cùng nhau

or fall apart,

hoặc là tách rời ra,

it usually makes more sense

thường thì nó hợp lý hơn

to start with that together frame

khi bắt đầu với khung hình chung

and work from there,

và bắt đầu làm từ đó,

and do the scatter from there,

thực hiện sự phân tán,

and then, just play that in reverse.

sau đó, chỉ cần trình chiếu ngược lại.

It's a little too painstaking.

Nó hơi tỉ mẩn một chút.

Stop-motion is painstaking,

Hoạt hình tĩnh vật là tỉ mẩn,

it's a labor of love,

nó là tình yêu lao động,

but you have to also be practical

nhưng bạn cũng phải thực tế

when you have a deadline."

khi bạn có một thời hạn cuối cùng."

"So, there's this technique that you guys use

"Vậy đây là kỹ thuật mà các bạn sử dụng

to make the cells look like they're alive

làm cho các tế bào trông sống động

so they're not just sitting there.

nên chúng không chỉ ngồi yên ở đó.

That's called shimmering.

Cái gọi là nhấp nháy.

How does that work exactly?"

Chính xác là làm sao làm được điều đó?"

"So, in animation, shimmering is usually when you are,

"Trong ảnh động, nhấp nháy thường được dùng khi bạn,

if you're doing drawn animation,

nếu bạn thực hiện vẽ hoạt hình,

you're drawing that same drawing multiple times

bạn đang vẽ cùng một bản vẽ nhiều lần

but with slight variations

nhưng với một chút thay đổi

so that way, you don't have a stagnant, still frame

theo cách đó, bạn có ảnh động trong cùng một khung

under the camera.

bên dưới máy quay.

With the cells, using the seeds and the Nerds,

Với các tế bào, dùng những loại hạt và kẹo Nerds,

we had the opportunity to really have a look,

chúng ta có cơ hội để thực sự có một cái nhìn,

like they were kind of vibrating and pulsating in a way.

về cách mà chúng rung và dao động.

And so, those are actually, depending on the cell,

Và những điều này, thực sự phụ thuộc vào tế bào,

three to five pictures.

ba đến năm tấm ảnh.

With the candy Nerds,

Với kẹo Nerds,

I would rearrange their position each time

Mỗi lần, tôi có thể sắp xếp lại vị trí của chúng

so there's actually removing all the colorful Nerds,

điều đó thực tế là lấy tất cả những viên kẹo màu sắc Nerds ra

leaving the purple ones in the center

để lại những viên màu tím ở trung tâm

and moving the colorful ones back in

và di chuyển các viên màu sắc kia trở lại

into a different position.

vào một vị trí khác.

But with the seeds,

when the seeds were shimmering,

Đối với hạt,

khi mà những hạt này nhấp nháy,

for that, I would actually

để làm điều đó, thực tế

just very, very, very lightly, like,

tôi phải rất rất nhẹ nhàng, ví dụ như,

roll my hand over it very slightly

lăn tay của tôi trên nó thật nhẹ

and then make sure none of them

và phải chắc chắn rằng không hạt nào

fell out of the constraints of the cell,

rơi ra ngoài mép vỏ tế bào,

fix the edges,

chỉnh lại góc độ,

and take that picture,

chụp ảnh,

and just slightly do that again.

và nhẹ nhàng lặp lại điều đó.

So, it just slightly changes their position

Nên, nó chỉ thay đổi rất nhỏ vị trí hạt

or rustles them up a little bit

hoặc xáo trộn chúng lên một ít

so that would cycle over and over.

vì vậy nó sẽ là vòng lặp đi lặp lại.

And those would play on what animators call threes.

Và chúng sẽ chiếu theo cách mà hoạt hoạ viên gọi là 'threes'.

And threes means that each picture

'Threes' nghĩa là mỗi hình ảnh trình chiếu

is on screen for three frames

trên màn hình gồm ba khung hình

at twenty-four frames per second.

chiếu với tốc độ 24 khung hình/giây.

So, for the shimmers, you were seeing

Vì vậy, để nhấp nháy, bạn sẽ thấy

eight different pictures each second of footage."

8 tấm ảnh khác nhau/giây của cảnh phim."

"How much of your sweat and tears

"Bạn đã đổ bao nhiêu mồ hôi và nước mắt

are on these Nerds?"

vào những viên Nerds này?"

"I think, actually, to be honest,

"Tôi nghĩ, thực ra, trung thực mà nói,

the part that was the most perspirational

phần việc tốn nhiều công sức nhất

of using the Nerds for animation

khi sử dụng các viên Nerds trong hoạt hình

was the place where we had to separate them into colors

là khi chúng tôi phải phân chia chúng lại theo từng màu

in order to use them to animate.

để sử dụng chúng làm hiệu ứng.

Every time I would put them on the screen to animate,

Mỗi lần tôi đặt chúng lên màn hình nền

on the tabletop to animate,

để làm hiệu ứng ảnh động,

I would have to separate them out

tôi phải phân loại chúng

at the end of the day again.

vào cuối ngày một lần nữa.

And that was the most frustrating part.

Và đó là phần việc chán nản nhất.

And, honestly, up until, like, three weeks ago,

Thành thật thì, cho đến bây giờ, ví dụ 3 tuần trước,

I dropped my purse on the ground

Tôi làm rơi túi xách của mình trên sàn

and, like, lentils came out of my purse and onto the floor.

các hạt đậu lăn ra khỏi túi của tôi và rơi trên sàn.

Like, there's, this video will stay with me forever."

Như thế, video này sẽ mãi luôn ở bên cạnh tôi."

"In your bag."

"Trong túi bạn."

"In my bag.

"Trong túi của tôi.

It goes wherever I go."

Nó sẽ đi bất cứ đâu mà tôi đến"