Can you solve the cuddly duddly fuddly wuddly riddle? - Dan Finkel

المترجم: Taher Koja المدقّق: Nada Qanbar

For your son’s sixth birthday,

بمناسبة عيد ميلاد بلوغ ابنك الست سنوات،

you’ve promised to get him the cutest creature in creation:

وعدت بأن تجلب له الكائن الأكثر ظرافة على الإطلاق:

the cuddly.

الكلدلي.

It’s hard to believe that it’s a cousin of the terrifying duddly

من الصعب تصديق أنه ذو صلة بالددلي المرعب.

or the hideous fuddly.

أو الفدلي القبيح.

They’re all members of the Wuddly species,

جميع هذه الدمى تنتمي إلى فصلية الودلي،

and the process of adopting them is deeply peculiar.

وتُعَدّ عملية تبني إحداها أمرًا غريبًا جدًا.

It takes 100 eggs to make a single animal in genus Wuddly.

يتطلب صنع حيوانٍ واحد من فصيلة الودلي 100 بيضة.

When 100 eggs are placed together in an incubator,

عندما توضع 100 بيضة معًا في المحضنة،

they undergo egg fusion, and combine in the following way.

تتعرض البيوض للاندماج، وتندمج على النحو التالي.

Blue and purple combine to make red eggs.

تندمج البيوض الزرقاء مع البنفسجية لتُشكل بيوضًا حمراء.

Red and blue combine to make purple eggs,

وتندمج البيوض الحمراء والزرقاء لتُشكل بيوضًا بنفسجية،

and red and purple combine to make blue eggs.

والبيوض الحمراء والبنفسجية تُنتج بيوضًا زرقاء.

The most plentiful eggs pair up first,

تُجمع البيوض الأكثر كثرة أولًا،

and if two piles are even,

وإن تساوى نوعان من البيوض،

an egg comes from one of them at random.

تأتي بيضة لإحدى المجموعتين بشكل عشوائي.

They keep combining until there’s just one left.

تستمر البيوض في الانصهار حتى تبقى واحدة فقط.

If the final egg is blue,

إن كانت الأخيرة منها زرقاء،

a Cuddly hatches out of it.

يفقص منها كائن الكدلي.

Purple eggs give you Duddlies,

والبيوض البنفسجية تُنتج الددليز.

and Red eggs give you Fuddlies.

والبيوض الحمراء تُنتج الفدليز.

The incubator currently has 99 eggs in it.

تحتوي المحضنة حاليًا على 99 بيضة.

23 are blue, 33 are purple, and 43 are red.

23 منها زرقاء و33 بنفسجية و43 حمراء.

You can begin the process of egg fusion by adding an egg of any color to the room.

يُمكن البدء بعملية دمج البيوض بإضافة بيضة واحدة من أي لون إلى المحضنة.

When all the eggs have combined into a single egg,

عندما تُدمج البيوض جميعها وتصبح واحدة،

the creature that hatches will bond with you on sight,

ستتعلق فيك الكائنات التي تفقس مباشرة،

which is why getting a Cuddly is so important.

وهنا تكمن أهمية الحصول على واحد من الكدلي.

After all, you made a promise to your son.

بالنهاية، لقد وعدت ابنك.

Which color egg should you add to the incubator to get a cuddly?

أي بيضة ملونة يجب إضافتها إلى المحضنة للحصول على الكدلي؟

Pause the video to figure it out for yourself.

أوقف الفيديو لتكتشف ذلك.

Answer in 3

الإجابة بعد ثلاث ثواني.

Answer in 2

بعد ثانيتين.

Answer in 1

بعد ثانية.

It’s easy to get mixed up with all the cuddlies, duddlies, and fuddlies

من السهل عدم التفريق بين الكدليز والددليز والفدليز

coming from different colored eggs.

التي تفقص من بيوض مختلفة.

If we ignore how many total eggs of each color there are,

إذا تجاهلنا المجموع النهائي لعدد البيوض من كل لون،

and just look at the process of egg fusion,

ونظرنا بإمعان إلى عملية الدمج،

we might notice something that will make this problem simpler.

سنلاحظ شيئًا سيجعل حل هذه المشكلة بسيطًا.

When two eggs fuse,

عند دمج بيضتين،

the number of eggs of each of those colors decreases by one,

عدد البيوض من كلا اللونين يتناقص بنسبة واحد لكلٍ منها،

and the number of the third color increases by one.

ويزيد عدد اللون الثالث الناتج عنهم بنسبة واحد.

That means they all change parity,

وبهذا يتغير التناسب بين جميع البيوض،

or evenness and oddness, at the same time.

أو حتى توزعهم بشكل فردي أو زوجي، في آنٍ واحد.

Right now all three piles are odd, but you get to add an egg to one color,

جميع الأنواع الثلاثة متساوية حاليًا، ولكن يمكن إضافة بيضة واحدة للون واحد،

which means that it’ll be even and the other two will be odd.

وهذا سيجعل إحدى المجموعات زوجية العدد والاثنتين البقايا أُحاديات العدد.

Whichever color you choose

أي لون ستختاره

will always be the opposite parity of the other two piles:

سيُخالف المجموعتين البقايا من ناحية التساوي:

odd when they’re even and even when they’re odd,

إما أُحادية عندما تكون زوجية العدد أو عكس ذلك،

since every egg fusion flips each pile’s parity simultaneously.

وذلك لأن كل انصهار لكل بيضتين يقلب تَسَاوي كل مجموعة في نفس الوقت.

We want to end with 1 blue, 0 purple, and 0 red eggs, or odd, even, even.

نريد أن يكون لدينا واحدة زرقاء ولا بنفسجية أو حمراء أو أحادية واثنتان ثنائيتي العدد.

That means we want the blue egg pile to be the opposite parity

وهذا يعني أننا نُريد لمجموعة اللون الأزرق أن تُعاكس نسبة التساوي

of the other two piles at the start as well.

الموجودة في المجموعتين البقايا في البداية أيضًا.

So you add a blue egg into the room,

فتُضاف بيضة زرقاء إلى المحضنة،

and 99 egg fusions later,

وبعد 99 انصهار لباقي البيوض،

only a single blue egg remains.

يبقى فقط بيضة زرقاء واحدة.

The Cuddly that hatches is sure to make your 6-year-old as happy as can be.

من المؤكد أن مخلوق الكدلي الذي سيفقص سيجعل ولدك الصغير سعيدًا للغاية.

Just be sure to follow the shopkeeper’s warning,

احرص فقط على أن تتبع نصيحة البائع،

and never feed it after midnight.

والتي هي عدم إطعام الكائن بعد منتصف الليل.