Can you solve the cuddly duddly fuddly wuddly riddle? - Dan Finkel

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Tomoyuki Suzuki

For your son’s sixth birthday,

あなたは 息子の６歳の誕生日に

you’ve promised to get him the cutest creature in creation:

あらゆる創造物の中で 最も可愛い生き物をあげると約束しました

the cuddly.

「カドリー」です

It’s hard to believe that it’s a cousin of the terrifying duddly

信じがたいことに カドリーは 恐ろしい「ダドリー」や

or the hideous fuddly.

忌まわしい「ファドリー」の 仲間なのです

They’re all members of the Wuddly species,

みんな「ワドリー属」の一種で

and the process of adopting them is deeply peculiar.

非常に特異な 交配の過程を経て生まれます

It takes 100 eggs to make a single animal in genus Wuddly.

１匹のワドリー属を作るために 100個の卵が使われます

When 100 eggs are placed together in an incubator,

100個の卵を 一緒に孵化器に入れると

they undergo egg fusion, and combine in the following way.

卵が融合され 交配が始まります 方法はこうです

Blue and purple combine to make red eggs.

青と紫から 「赤」の卵ができます

Red and blue combine to make purple eggs,

赤と青から 「紫」の卵ができます

and red and purple combine to make blue eggs.

そして 赤と紫から 「青」の卵ができます

The most plentiful eggs pair up first,

最初にペアになるのは 一番数の多い色の卵です

and if two piles are even,

同数の場合は

an egg comes from one of them at random.

どちらかの色の卵が１つ ランダムに出てきます

They keep combining until there’s just one left.

卵が最後の１つになるまで 交配を続けます

If the final egg is blue,

最後の卵が青の場合は

a Cuddly hatches out of it.

「カドリー」が生まれます

Purple eggs give you Duddlies,

紫なら「ダドリー」が

and Red eggs give you Fuddlies.

赤なら「ファドリー」です

The incubator currently has 99 eggs in it.

今 孵化器には 99個の卵が入っています

23 are blue, 33 are purple, and 43 are red.

青が23個、紫が33個 そして 赤が43個

You can begin the process of egg fusion by adding an egg of any color to the room.

何色かの卵を１つ加えると 卵の融合が開始されます

When all the eggs have combined into a single egg,

全ての卵が交配を終え 卵が最後の１つになると

the creature that hatches will bond with you on sight,

卵が孵化し すぐにあなたになつくでしょう

which is why getting a Cuddly is so important.

だから「カドリー」を得ることが とても重要なのです

After all, you made a promise to your son.

だって 息子と約束したのですから

Which color egg should you add to the incubator to get a cuddly?

では 孵化器に何色の卵を加えれば 「カドリー」が得られるでしょうか？

Pause the video to figure it out for yourself.

ここでビデオを一時停止して 考えてみましょう

Answer in 3

答えまで ３秒

Answer in 2

答えまで ２秒

Answer in 1

答えまで １秒

It’s easy to get mixed up with all the cuddlies, duddlies, and fuddlies

異なる色の卵から生まれる 全てのカドリー、ダドリー、ファドリーに

coming from different colored eggs.

混乱してしまうでしょう

If we ignore how many total eggs of each color there are,

それぞれの色の 卵の総数を考えずに

and just look at the process of egg fusion,

卵の融合の過程にだけ 注目すれば

we might notice something that will make this problem simpler.

何かヒントに 気付くかもしれませんよ

When two eggs fuse,

２つの卵が融合する時

the number of eggs of each of those colors decreases by one,

その２色の卵は それぞれ１つ減り

and the number of the third color increases by one.

残りの色の卵は １つ増えます

That means they all change parity,

つまり ３色全ての卵の偶奇性 ―

or evenness and oddness, at the same time.

偶数か奇数かが 同時に変化するということです

Right now all three piles are odd, but you get to add an egg to one color,

今 ３色とも奇数ですが ある色の卵を１つ加えると

which means that it’ll be even and the other two will be odd.

加えた色の卵は「偶数」になり 他の２色の卵は「奇数」になります

Whichever color you choose

どの色を選んでも

will always be the opposite parity of the other two piles:

常に 他の２色と 反対の偶奇になります

odd when they’re even and even when they’re odd,

偶数であれば奇数に 奇数であれば偶数になります

since every egg fusion flips each pile’s parity simultaneously.

どの融合においても ３色の卵の偶奇が同時に反転するためです

We want to end with 1 blue, 0 purple, and 0 red eggs, or odd, even, even.

私たちは 「青１、紫０、赤０」 「奇数、偶数、偶数」で終わらせたいのです

That means we want the blue egg pile to be the opposite parity

つまり 開始時点で 青の卵の偶奇が

of the other two piles at the start as well.

赤と紫の偶奇と 反対であってほしいわけです

So you add a blue egg into the room,

ですから 青の卵を１つ加えて

and 99 egg fusions later,

99個の卵の融合が終われば

only a single blue egg remains.

青の卵が１つだけ残ります

The Cuddly that hatches is sure to make your 6-year-old as happy as can be.

孵化したカドリーは ６歳の息子を最高にハッピーにするでしょう

Just be sure to follow the shopkeeper’s warning,

くれぐれも 店員の忠告を守って

and never feed it after midnight.

真夜中を過ぎたら 餌をやらないようにね