Can you solve the cuddly duddly fuddly wuddly riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Carolina Nicosia Revisora: Margarida Ferreira

For your son’s sixth birthday,

Para o 6.º aniversário do teu filho,

you’ve promised to get him the cutest creature in creation:

prometeste dar-lhe a criatura mais fofinha existente:

o "cuddly".

the cuddly.

It’s hard to believe that it’s a cousin of the terrifying duddly

É difícil acreditar que ele seja primo do pavoroso "Duddly"

or the hideous fuddly.

ou do horrível "fuddly".

They’re all members of the Wuddly species,

São todos membros da espécie "Wuddly".

and the process of adopting them is deeply peculiar.

O processo para adotá-los é muito peculiar.

It takes 100 eggs to make a single animal in genus Wuddly.

São precisos 100 ovos para fazer um só animal com genes "Wuddly".

When 100 eggs are placed together in an incubator,

Quando se juntam 100 ovos numa incubadora,

they undergo egg fusion, and combine in the following way.

eles são objectos de fusão, e combinam-se da seguinte maneira.

Blue and purple combine to make red eggs.

Azul e violeta combinam-se para criar ovos vermelhos.

Red and blue combine to make purple eggs,

Vermelho e azul combinam-se para criar ovos violetas,

and red and purple combine to make blue eggs.

e vermelho e violeta combinam-se para criar ovos azuis.

The most plentiful eggs pair up first,

Os ovos mais abundantes formam-se primeiros,

and if two piles are even,

e, se duas pilhas são iguais,

an egg comes from one of them at random.

origina-se um ovo casualmente de um deles.

They keep combining until there’s just one left.

Eles continuam a combinar-se até restar só um.

If the final egg is blue,

Se o último ovo for azul,

a Cuddly hatches out of it.

um "cuddly" eclode desse.

Purple eggs give you Duddlies,

Ovos violetas dão "duddlies",

and Red eggs give you Fuddlies.

e ovos vermelhos dão "fuddlies".

The incubator currently has 99 eggs in it.

A incubadora contém atualmente 99 ovos.

23 are blue, 33 are purple, and 43 are red.

23 azuis, 33 violetas, e 43 vermelhos.

You can begin the process of egg fusion by adding an egg of any color to the room.

Podes começar o processo de fusão de ovos

adicionando um ovo de qualquer cor no seu lugar.

When all the eggs have combined into a single egg,

Quando todos os ovos se tiverem combinado num único ovo,

the creature that hatches will bond with you on sight,

a criatura que eclode vai ligar-se contigo à primeira vista,

which is why getting a Cuddly is so important.

e é por isso que é tão importante conseguir um "cuddly".

After all, you made a promise to your son.

Afinal, fizeste uma promessa ao teu filho.

Which color egg should you add to the incubator to get a cuddly?

De que cor deve ser o ovo que vais colocar na incubadora

para conseguir um "cuddly"?

Pause the video to figure it out for yourself.

[Pausa o vídeo se quiseres resolver sozinho.]

Answer in 3

Resposta em 3

Answer in 2

Resposta em 2

Answer in 1

Resposta em 1

It’s easy to get mixed up with all the cuddlies, duddlies, and fuddlies

É fácil confundir-se com todos os "cuddlies", "duddlies", e "fuddlies"

coming from different colored eggs.

a saírem de diferentes ovos coloridos.

If we ignore how many total eggs of each color there are,

Se ignorarmos a quantidade total de ovos de cada cor,

and just look at the process of egg fusion,

e olharmos apenas para o processo de fusão,

we might notice something that will make this problem simpler.

poderemos notar algo que tornará esse problema mais simples.

When two eggs fuse,

Quando dois ovos se fundem,

the number of eggs of each of those colors decreases by one,

a quantidade de ovos de cada uma dessas duas cores diminui de um,

and the number of the third color increases by one.

e a quantidade da terceira cor aumenta uma unidade.

That means they all change parity,

Isso significa que todos mudam a paridade,

or evenness and oddness, at the same time.

ou seja, o seu estado de par ou ímpar ao mesmo tempo.

Right now all three piles are odd, but you get to add an egg to one color,

Neste momento, as três pilhas são ímpares, mas podes juntar um ovo numa cor,

which means that it’ll be even and the other two will be odd.

o que significa que essa pilha ficará par, e as outras duas ficarão ímpares.

Whichever color you choose

Qualquer um que escolheres

will always be the opposite parity of the other two piles:

ela terá sempre a paridade oposta à das outras duas pilhas:

odd when they’re even and even when they’re odd,

ímpar quando forem pares; par quando forem ímpares,

since every egg fusion flips each pile’s parity simultaneously.

já que cada fusão de ovos muda a paridade de cada pilha ao mesmo tempo.

We want to end with 1 blue, 0 purple, and 0 red eggs, or odd, even, even.

Queremos terminar com um ovo azul, zero violetas e zero vermelhos,

ou ímpar, par e par.

That means we want the blue egg pile to be the opposite parity

Isso significa que queremos que a pilha de ovos azuis

of the other two piles at the start as well.

tenha a paridade oposta das outras duas logo de início.

So you add a blue egg into the room,

Então, colocas um ovo azul no seu lugar,

and 99 egg fusions later,

e 99 fusões de ovos depois,

only a single blue egg remains.

apenas permanece um único ovo azul.

The Cuddly that hatches is sure to make your 6-year-old as happy as can be.

O "cuddly" que choca, com certeza,

deixará muito feliz o teu filho de seis anos.

Just be sure to follow the shopkeeper’s warning,

Só não te esqueças de seguir o aviso do dono da loja,

and never feed it after midnight.

e nunca o alimentes depois da meia-noite.